Biên dịch cơ bản ôn tập

 

BÀI DỊCH ÔN TẬP BÀI 1–3 (第1–3课复习)

Dựa trên file 复习1.docx gồm 7 trang, mình sẽ dịch đầy đủ theo đúng yêu cầu trong tài liệu, giữ nguyên thứ tự các phần:

  • Phần I (翻译下列词语): Dịch từ vựng tiếng Việt sang tiếng Trung.
  • Phần II (翻译下列句子): Dịch 22 câu Trung–Việt và Việt–Trung.
  • Phần III (翻译下列短文): Dịch 4 đoạn văn về du lịch và quan hệ ngoại giao.

Bản dịch sử dụng văn phong chính trị, ngoại giao và du lịch phù hợp với nội dung bài học.

I. 翻译下列词语 – Dịch các từ ngữ sau

1. Chức vụ và cơ quan nhà nước

Tiếng Việt

Tiếng Trung

Tổng Bí thư Ban Chấp hành TW Đảng CS VN

越南共产党中央委员会总书记

Chủ tịch nước CHXHCN Việt Nam

越南社会主义共和国主席

Thủ tướng

总理

Thủ tướng Chính phủ nước CHXHCN Việt Nam

越南社会主义共和国政府总理

Phó Thủ tướng

副总理

Chủ tịch Quốc hội

国会主席

Chủ tịch Ủy ban TW MTTQ Việt Nam

越南祖国阵线中央委员会主席

Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ

美利坚合众国总统

Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc

全国人民代表大会常务委员会委员长

Ủy viên (Thường vụ) Bộ Chính trị

中央政治局委员(常委)

Chủ tịch Quân ủy TW

中央军事委员会主席

Bí thư TW Đảng

中央书记处书记

Thứ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch

文化体育旅游部副部长

Bí thư Tỉnh ủy

省委书记

Chủ tịch UBND

人民委员会主席

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao

外交部发言人

Cục trưởng

局长

Vụ trưởng

司长

Văn phòng Chủ tịch nước

国家主席办公厅

Ban Tuyên giáo TW

中央宣传部

Ban Tổ chức TW

中央组织部

2. Thuật ngữ ngoại giao và quan hệ quốc tế

Tiếng Việt

Tiếng Trung

Thăm hữu nghị chính thức

进行正式友好访问

Thăm làm việc

进行工作访问

Thiết lập quan hệ ngoại giao

建立外交关系

Quan hệ đối tác chiến lược toàn diện

全面战略伙伴关系

Phương châm 16 chữ và tinh thần 4 tốt

“十六字”方针和“四好”精神

Đem lại lợi ích thiết thực cho…

为……带来切实利益

Đánh giá cao

高度评价

Bày tỏ hài lòng

表示满意

Hội kiến

会见

Hội đàm

会谈

Có đóng góp to lớn cho…

为……作出巨大贡献

Đi sâu trao đổi ý kiến về các vấn đề…

就……问题深入交换意见

Có lợi cho hòa bình, ổn định và phát triển của khu vực và thế giới

有利于地区和世界的和平、稳定与发展

Diễn đàn

论坛

Chứng kiến lễ ký kết

见证签署仪式

Tạo động lực mới cho sự phát triển của quan hệ hai nước

为两国关系发展注入新动力

Đạt được nhận thức chung quan trọng và rộng rãi

达成重要而广泛的共识

Tăng cường hợp tác trên các lĩnh vực…

加强在……领域的合作

Có ý nghĩa quan trọng đối với…

对……具有重要意义

Những vấn đề quốc tế và khu vực hai bên cùng quan tâm

双方共同关心的国际和地区问题

A mong muốn cùng B…

A希望同B一道……

Đoàn đại biểu do… dẫn đầu

由……率领的代表团

Thắt chặt quan hệ

密切关系

A chuyển lời hỏi thăm ân cần của B

A转达B的亲切问候

Tăng cường tin tưởng chính trị

增进政治互信

Phù hợp với lợi ích chung của hai nước

符合两国的共同利益

Tuyên bố chung

联合声明

Hội nghị thượng đỉnh

峰会

Hợp tác thực chất

务实合作

Thúc đẩy quan hệ A–B phát triển ổn định, lành mạnh

推动A与B关系稳定健康发展

3. Thuật ngữ địa lý và du lịch

Tiếng Việt

Tiếng Trung

Thành phố trực thuộc trung ương

中央直辖市

Thành phố trực thuộc tỉnh

省辖市

Nằm ở

位于

Giáp với

与……接壤

Gần biển

靠近海洋 / 临海

Đồng bằng châu thổ sông Hồng

红河三角洲

Bán đảo Đông Dương

印度支那半岛

Điểm du lịch

旅游景点

Danh lam thắng cảnh

名胜古迹 / 风景名胜

Nổi tiếng gần xa

远近闻名

So với mực nước biển

相对于海平面

Được công nhận là di sản thế giới

被列为世界遗产

Eo biển

海峡

Khí hậu nhiệt đới gió mùa

热带季风气候

Lượng mưa hằng năm

年降水量

Cố đô

古都

Di sản văn hóa phi vật thể

非物质文化遗产

Mùa du lịch

旅游季节 / 旅游旺季

Vườn quốc gia

国家公园

Quần thể di tích

古迹群 / 遗址群

Hiện vật

文物 / 实物

UNESCO

联合国教科文组织

Lưu ý: Một số thuật ngữ có nhiều cách dịch tùy ngữ cảnh. Trong bài này, các thuật ngữ ngoại giao được ưu tiên dịch theo cách diễn đạt thường gặp trong văn bản chính luận Trung Quốc.

II. 翻译下列句子 – Dịch các câu sau

A. Dịch tiếng Trung sang tiếng Việt (câu 1–13)

Câu 1

应越南共产党中央委员会总书记阮富仲、越南社会主义共和国主席武文赏邀请,中共中央总书记、国家主席习近平12月12日至13日对越南进行国事访问。

Dịch: Nhận lời mời của Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Nguyễn Phú Trọng và Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Võ Văn Thưởng, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình đã thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam từ ngày 12 đến ngày 13 tháng 12.

Câu 2

阮春福在主席府同习近平举行会谈。

Dịch: Ông Nguyễn Xuân Phúc đã tiến hành hội đàm với ông Tập Cận Bình tại Phủ Chủ tịch.

Câu 3

阮富仲分别会见了中共中央政治局常委、国务院总理李克强,中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长张德江。

Dịch: Ông Nguyễn Phú Trọng đã lần lượt hội kiến ông Lý Khắc Cường, Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Thủ tướng Quốc vụ viện Trung Quốc; và ông Trương Đức Giang, Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Ủy viên trưởng Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc.

Câu 4

阮富仲总书记为习近平总书记举行盛大/隆重欢迎仪式。

Dịch: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã tổ chức lễ đón trọng thể Tổng Bí thư Tập Cận Bình.

Câu 5

习近平代表中国共产党、中国政府、中国人民,向兄弟的越南共产党、越南政府、越南人民致以诚挚问候和良好祝愿。

Dịch: Thay mặt Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chính phủ Trung Quốc và nhân dân Trung Quốc, ông Tập Cận Bình gửi lời thăm hỏi chân thành và những lời chúc tốt đẹp tới Đảng Cộng sản Việt Nam, Chính phủ Việt Nam và nhân dân Việt Nam anh em.

Câu 6

越美两国元首就双边关系和共同关心的重大国际和地区问题深入交换了意见。

Dịch: Nguyên thủ hai nước Việt Nam và Hoa Kỳ đã trao đổi ý kiến sâu rộng về quan hệ song phương cũng như những vấn đề quốc tế và khu vực quan trọng mà hai bên cùng quan tâm.

Câu 7

两国领导人在诚挚、友好的气氛中就加强双边关系及共同关心的国际和地区问题深入交换了意见,达成广泛共识。

Dịch: Trong bầu không khí chân thành và hữu nghị, lãnh đạo hai nước đã trao đổi sâu rộng ý kiến về việc tăng cường quan hệ song phương cũng như các vấn đề quốc tế và khu vực cùng quan tâm, đồng thời đạt được nhận thức chung rộng rãi.

Câu 8

双方对各自国家的社会主义建设事业取得的历史性重大成就感到高兴。

Dịch: Hai bên bày tỏ vui mừng trước những thành tựu to lớn mang tính lịch sử mà mỗi nước đã đạt được trong sự nghiệp xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Câu 9

双方一致同意推动越中全面战略合作伙伴关系不断向前发展。

Dịch: Hai bên nhất trí tiếp tục thúc đẩy quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt Nam – Trung Quốc không ngừng phát triển.

Câu 10

双方发表关于进一步深化和提升全面战略合作伙伴关系、构建具有战略意义的中越命运共同体的联合声明。

Dịch: Hai bên đã ra Tuyên bố chung về việc tiếp tục làm sâu sắc và nâng tầm quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam – Trung Quốc có ý nghĩa chiến lược.

Câu 11

这表明新西兰十分重视加强与越南的关系,并高度评价越南在本地区中的作用和地位。

Dịch: Điều này cho thấy New Zealand rất coi trọng việc tăng cường quan hệ với Việt Nam, đồng thời đánh giá cao vai trò và vị thế của Việt Nam trong khu vực.

Câu 12

双方重申,越中将继续坚持并努力落实好“睦邻友好、全面合作、长期稳定、面向未来”方针和“好邻居、好朋友、好同志、好伙伴”精神。

Dịch: Hai bên tái khẳng định Việt Nam và Trung Quốc sẽ tiếp tục kiên trì và nỗ lực thực hiện tốt phương châm “Láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai” và tinh thần “Láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt”.

Câu 13

双方一致认为,访问取得了圆满成功,为推动越中关系稳定健康发展,维护两国人民根本利益作出了重要贡献,也对促进本地区和世界的和平、稳定、合作与发展产生了积极影响。

Dịch: Hai bên nhất trí cho rằng chuyến thăm đã thành công tốt đẹp, đóng góp quan trọng vào việc thúc đẩy quan hệ Việt Nam – Trung Quốc phát triển ổn định, lành mạnh và bảo vệ lợi ích căn bản của nhân dân hai nước; đồng thời tạo ra những tác động tích cực đối với việc thúc đẩy hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển trong khu vực cũng như trên thế giới.

B. Dịch tiếng Việt sang tiếng Trung (câu 14–22)

Câu 14

Sáng 11/5 tại Trụ sở Bộ Quốc phòng, Đại tướng Ngô Xuân Lịch đã chủ trì Lễ đón chính thức Đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ do Bộ trưởng Lloyd Austin làm Trưởng đoàn.

Dịch:

5月11日上午,在国防部总部,吴春历大将主持仪式,正式欢迎由美国国防部长劳埃德·奥斯汀率领的美国国防部代表团。

Câu 15

Ngay sau lễ đón, Bộ trưởng Ngô Xuân Lịch đã hội đàm với Bộ trưởng Lloyd Austin.

Dịch:

欢迎仪式结束后,吴春历部长随即同劳埃德·奥斯汀部长举行会谈。

Câu 16

Hai nước đã nâng cấp quan hệ lên Đối tác Chiến lược vào năm 2015.

Dịch:

两国于2015年将双边关系提升为战略伙伴关系。

Câu 17

Hai bên đánh giá quan hệ song phương đã có bước phát triển tích cực trên các lĩnh vực.

Dịch:

双方认为,双边关系在各个领域都取得了积极进展。

Câu 18

Hai bên nhất trí thúc đẩy mối quan hệ hai nước trong thời gian tới.

Dịch:

双方一致同意在今后一段时期进一步推动两国关系发展。

Câu 19

Ông mong muốn Hà Lan quan tâm đầu tư vào các lĩnh vực Việt Nam có nhu cầu như y tế, quản lý nước thải, công nghệ thông tin, dược phẩm và an toàn thực phẩm.

Dịch:

他希望荷兰重视对越南有需求的领域进行投资,如医疗卫生、污水处理、信息技术、制药和食品安全等领域。

Câu 20

Thủ tướng Singapore Lý Hiển Long đã đánh giá cao kết quả chuyến thăm chính thức Việt Nam của ông từ ngày 11/9 đến 13/9.

Dịch:

新加坡总理李显龙高度评价了他于9月11日至13日对越南进行正式访问所取得的成果。

Câu 21

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng thay mặt lãnh đạo Đảng, Nhà nước và Chính phủ Việt Nam trân trọng mời Thủ tướng Lý Khắc Cường và các đồng chí lãnh đạo cấp cao Trung Quốc sớm sang thăm Việt Nam.

Dịch:

阮晋勇总理代表越南党、国家和政府领导人,诚挚邀请李克强总理及中国其他高级领导同志早日访问越南。

Câu 22

Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam – Hoa Kỳ tiếp tục phát triển tích cực.

Dịch:

此次访问是在越美全面伙伴关系继续积极发展的背景下进行的。

III. 翻译下列短文 – Dịch các đoạn văn sau

Đoạn 1. 黄山市 – Thành phố Hoàng Sơn

Nguyên văn tiếng Trung:

黄山市原名徽州,古称新安。黄山市是世界著名的现代国际旅游城市、长三角旅游中心城市之一、华东区地区的交通枢纽,更是被列入了《世界遗产名录》。这里旅游资源丰富,景观独特,不仅有大自然造就的山水美景,还有大量展现中国传统文化的人文景观。

Bản dịch tiếng Việt:

Thành phố Hoàng Sơn trước đây có tên là Huy Châu, thời cổ được gọi là Tân An. Hoàng Sơn là một thành phố du lịch quốc tế hiện đại nổi tiếng thế giới, một trong những trung tâm du lịch của khu vực đồng bằng châu thổ sông Trường Giang và là đầu mối giao thông quan trọng của khu vực Hoa Đông. Nơi đây còn được ghi danh vào Danh sách Di sản Thế giới.

Thành phố Hoàng Sơn có nguồn tài nguyên du lịch phong phú và cảnh quan độc đáo. Nơi đây không chỉ sở hữu những thắng cảnh núi non, sông nước tuyệt đẹp do thiên nhiên ban tặng mà còn có nhiều công trình, di tích văn hóa thể hiện những giá trị truyền thống đặc sắc của Trung Quốc.

Đoạn 2. 桂林 – Quế Lâm

Nguyên văn tiếng Trung:

桂林,位于广西东北部,是世界著名的旅游胜地和历史文化名城。桂林历来有“山水甲天下”之誉,是中国重点的风景游览城市和园林城市,又是中国国务院命名的第一批历史文化名城。2003年,世界旅游组织将桂林与北京、上海、西安一起列为中国最佳旅游城市,向世界旅游者郑重推荐。

Bản dịch tiếng Việt:

Quế Lâm nằm ở phía Đông Bắc Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, là một điểm đến du lịch nổi tiếng thế giới và là thành phố có bề dày lịch sử, văn hóa lâu đời.

Từ xưa đến nay, Quế Lâm luôn được ca ngợi với danh xưng “Non nước Quế Lâm đẹp nhất thiên hạ”. Đây là một trong những thành phố du lịch trọng điểm, đồng thời là thành phố nổi tiếng với cảnh quan vườn cảnh của Trung Quốc. Quế Lâm cũng thuộc nhóm những thành phố lịch sử, văn hóa đầu tiên được Quốc vụ viện Trung Quốc công nhận.

Năm 2003, Tổ chức Du lịch Thế giới đã xếp Quế Lâm cùng với Bắc Kinh, Thượng Hải và Tây An vào danh sách những thành phố du lịch tốt nhất Trung Quốc, đồng thời trân trọng giới thiệu các thành phố này tới du khách trên toàn thế giới.

Đoạn 3. 西湖 – Tây Hồ (Hàng Châu)

Nguyên văn tiếng Trung:

西湖位于杭州市中心,史有武林水、钱塘湖、西子湖之称,至宋代始称西湖。西湖三面环山,中含碧水,湖山映衬,相得益彰。以西湖为中心的西湖景区,是国务院首批公布的国家重点风景名胜区,也是全国首批十大文明风景旅游区和国家5A级旅游景区。围绕西湖而产生的“西湖十景”更是杭州的旅游特色。

Bản dịch tiếng Việt:

Tây Hồ nằm ở trung tâm thành phố Hàng Châu. Trong lịch sử, hồ từng được gọi bằng nhiều tên khác nhau như Vũ Lâm Thủy, Tiền Đường Hồ và Tây Tử Hồ. Đến thời nhà Tống, hồ mới bắt đầu được gọi là Tây Hồ.

Tây Hồ được bao bọc bởi núi non ở ba phía, ở giữa là làn nước xanh biếc. Núi và hồ soi bóng, hòa quyện vào nhau, tạo nên một bức tranh thiên nhiên hài hòa và thơ mộng.

Khu danh thắng Tây Hồ, lấy Tây Hồ làm trung tâm, là một trong những khu danh lam thắng cảnh trọng điểm cấp quốc gia đầu tiên được Quốc vụ viện Trung Quốc công bố. Đây cũng là một trong mười khu du lịch văn minh tiêu biểu đầu tiên của Trung Quốc và là khu du lịch được xếp hạng 5A cấp quốc gia.

Đặc biệt, “Tây Hồ thập cảnh” – mười cảnh đẹp nổi tiếng gắn liền với Tây Hồ – đã trở thành nét đặc trưng nổi bật của du lịch Hàng Châu.

Đoạn 4. Quan hệ Việt Nam – Hoa Kỳ

Nguyên văn tiếng Việt:

Ngày 31/5 (giờ Washington), Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã hội đàm với Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump tại Nhà Trắng.

Tổng thống Donald Trump hoan nghênh Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc và Đoàn đại biểu cấp cao của Việt Nam tới thăm chính thức Hoa Kỳ; khẳng định coi trọng quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ và vai trò của Việt Nam, vai trò của ASEAN tại khu vực; mong muốn quan hệ hai nước thời gian tới tiếp tục phát triển mạnh mẽ.

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc cảm ơn Tổng thống Donald Trump và chính quyền Hoa Kỳ đã đón Đoàn đại biểu Việt Nam nồng ấm và trọng thị; khẳng định Việt Nam coi trọng phát triển quan hệ đối tác toàn diện với Hoa Kỳ; đánh giá cao các bước triển khai chính sách của chính quyền Tổng thống Donald Trump đối với khu vực châu Á-Thái Bình Dương thời gian qua.

Hai nhà lãnh đạo vui mừng nhận thấy quan hệ đối tác toàn diện Việt Nam-Hoa Kỳ thời gian qua đã phát triển sâu rộng trên nhiều lĩnh vực, trên cả bình diện song phương và đa phương và nhất trí rằng quan hệ Việt Nam-Hoa Kỳ đang có rất nhiều cơ hội phía trước. Hai bên khẳng định cam kết tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ hai nước ổn định, lâu dài, xây dựng và cùng có lợi, không chỉ phục vụ tốt hơn lợi ích hai nước mà còn đóng góp vào hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở châu Á-Thái Bình Dương và trên thế giới, trên cơ sở tuân thủ Hiến chương Liên Hợp Quốc, luật pháp quốc tế; tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của nhau và thể chế chính trị của nhau.

Bản dịch tiếng Trung:

5月31日(华盛顿时间),越南政府总理阮春福在白宫同美国总统唐纳德·特朗普举行会谈。

特朗普总统欢迎阮春福总理率领越南高级代表团对美国进行正式访问,强调美国重视越美关系以及越南和东盟在本地区的作用,并希望两国关系在今后一段时期继续强劲发展。

阮春福总理感谢特朗普总统和美国政府对越南代表团给予热情、隆重的接待,强调越南重视发展与美国的全面伙伴关系,并高度评价特朗普政府近期在亚太地区实施相关政策所采取的举措。

两国领导人高兴地看到,近年来越美全面伙伴关系在双边和多边层面的多个领域不断深化和拓展,并一致认为,越美关系未来面临着许多发展机遇。

双方重申,将继续努力推动两国关系朝着稳定、长期、建设性和互利共赢的方向发展。这不仅有利于更好地维护两国利益,而且有助于促进亚太地区乃至世界的和平、稳定、合作与发展。

双方强调,两国关系的发展应以遵守《联合国宪章》和国际法为基础,相互尊重彼此的独立、主权、领土完整及政治制度。

Một số cấu trúc dịch thuật quan trọng cần học

Đây là những cấu trúc xuất hiện nhiều lần trong tài liệu, đặc biệt hữu ích khi luyện dịch chính luận Trung–Việt.

Cấu trúc tiếng Trung

Pinyin

Nghĩa tiếng Việt

应……邀请

yìng … yāoqǐng

Nhận lời mời của…

对……进行国事访问

duì … jìnxíng guóshì fǎngwèn

Thăm cấp Nhà nước tới…

同……举行会谈

tóng … jǔxíng huìtán

Tiến hành hội đàm với…

向……致以诚挚问候

xiàng … zhìyǐ chéngzhì wènhòu

Gửi lời thăm hỏi chân thành tới…

就……深入交换意见

jiù … shēnrù jiāohuàn yìjiàn

Trao đổi sâu rộng ý kiến về…

达成广泛共识

dáchéng guǎngfàn gòngshí

Đạt được nhận thức chung rộng rãi

双方一致同意

shuāngfāng yízhì tóngyì

Hai bên nhất trí

进一步深化

jìnyíbù shēnhuà

Tiếp tục làm sâu sắc hơn

高度评价

gāodù píngjià

Đánh giá cao

具有重要意义

jùyǒu zhòngyào yìyì

Có ý nghĩa quan trọng

为……作出贡献

wèi … zuòchū gòngxiàn

Đóng góp cho…

在……背景下

zài … bèijǐng xià

Trong bối cảnh…

Lưu ý về nội dung tài liệu: Mình giữ nguyên các tên nhân vật, chức danh và mốc thời gian theo đề gốc để phục vụ việc ôn tập dịch thuật. Một số câu trong tài liệu có thể kết hợp thông tin lịch sử chưa chính xác hoặc chưa nhất quán, đặc biệt câu 14–15. Ngoài ra, đoạn Hoàng Sơn có chỗ diễn đạt chưa thật chính xác về danh hiệu Di sản Thế giới; danh hiệu này cần được phân biệt giữa thành phố và khu danh thắng Hoàng Sơn.

Như vậy, toàn bộ ba phần trong file đã được dịch theo đúng chiều ngôn ngữ mà đề yêu cầu.

 

评论

此博客中的热门博文

HANYU TINGLI JIAOCHENG 2 (V2) answer

Từ pháp học

Biên dịch cơ bản