Nhập môn Biên phiên dịch
目录
第一部分西方翻译发展史...........第二部分中国翻译发展史...........第三部分越南翻译发展史...
思考题............. 7
第二单元翻译定义、 目的、 分类及标准................................................. 8第一部分翻译的定义..................第二部分翻译的目的及分类......................................................... 9第三部分翻译的标准........................................ 11第四部分实战..................................................................... 13第三单元翻译策略...................................................................16第一部分直译与意译...............................................................16第二部分语义翻译与交际翻译...................................................... 18第三部分归化法与异化法.......................................................... 20第四部分实战.................................................................... 22思考题............................................................................23第四单元翻译过程及译者的素质...................................................... 24第一部分翻译的过程.............................................................. 24第二部分译者的素质.............................................................. 25第三部分译者的主体性............................................................ 27. ........................................................................................28第五单元 口译理论................................................................. 29第一部分口译的定义、 分类和特点.................................................. 29第二部分口译的过程.............................................................. 32第三部分口译能力的构成及口译质量的标准.......................................... 42第六单元口译技巧…............................................................. 45第一部分听解技巧.............................. 45第二部分记忆技巧.............................................................47第三部分口译转换的技巧...................................................... 55第四部分 口译表达技巧........................................................ 59第五部分口译准备技巧........................................................ 62第六部分实战.................................................................67思考题....................................................................... 69第七•第元笔译理论............................................................. 71第一部分笔译过程............................................................. 71第二部分翻译方法.............................................................75第三部分ÍS译技巧.............................................................79第四部分笔译有关事宜......................................................... 86第五部分实战................................................................ 91参考资料...................................................................... 101
序言根据越南河内大学的主张, 2017年中文系开始实施本科学分制培训课程。 据此, 中文系本科培训课程分为翻译和旅游等两个专业定向。 翻译入门是汉语专业翻定方面的一门必修课程。 教学对象中文系三年级以上的本科生。 为了开展"翻译入门” 课教学, 我们编写了 "翻译入门"课的教学材料。 本材料的编写主要遵循中文系“翻译入门” 课程的教学大纲, 力争做到: 提供一定的翻译专业知识技能; 拓宽知识面, 以为学者学习翻译实践课程奠定基础。本材料共有7个单元, 主要介绍翻译发展史、 翻译的定义-目的-分类与标准、翻译策略、 翻译过程及译者的素质、 口译理论、 口译技巧、 笔译理论与实践等方面的知识, 目的在于让学生全面认识翻译、 理解翻译, 对翻译所涉及的基本理论问题和翻译现象有所了解, 从而树立正确的翻译观, 提高翻译技能, 未来更好地从事翻译工作。本材料的特色在于理论和实践兼顾, 在理论观点的阐释中穿插大量实例, 实例围绕着汉语和越南语翻译实践中所遇到的问题, 激发学生继续探索的兴趣。本材料适用于汉语专业翻译定向本科生的主修材料, 也可以作为汉语专业非翻译定向本科生的选修材料, 还可以作为汉语学习爱好者及汉语自学者的学习参考材料。在本材料的编著过程中, 力求全面体现国内外翻译研究的最新成果, 笔者阅读并参考了大量前人的研究成果, 引用之处, 均注明出处, 如果不慎而不够周全之处, 敬请原谅!段明海、 阮氏青2023年9月2日iii第一单元 翻译发展史概要单元学习目标1 .掌握西方翻译发展史2 .掌握中国翻译发展史3 .掌握越南翻译发展史4 .能够对西方、 中国和越南翻译发展历史进行比较第一部分西方翻译发展史西方, 尤其是古代欧洲的翻译史源远流长, 而翻译在古代欧洲文明发展中起着至关重要的作用。 这与欧洲的语言特点有关。 从“圣经” 中可以看到公元前数百年的翻译活动的一些记载。西方有就的翻译史曾出现过五次高潮, 这构成整个西方翻译史的一条主线。 概要了解这五个翻译的繁荣时期, 就可以大体把握住西方翻译发展史的概貌。 他们分为古希腊文化翻译时期、 《圣经》 翻译时期、 中世纪西方翻译时期、 文艺复兴翻译时期和现代翻译时期。1 .古希腊文化翻译时期(公元前3世纪中叶)罗马文学家用拉丁语翻译或改编希腊文学和希腊戏剧作品, 把其介绍到罗马,促进了罗马文学的诞生和发展2 .《圣经》 翻译时期(公元4〜6世纪)哲罗姆翻译的《通俗拉丁文本圣经》 标志着《圣经》 翻译取得了与世俗文学分庭抗礼的重要地位。3•中世纪西方翻译(公元11〜12世纪)西方翻译家把大批作品从阿拉伯语译成拉丁语, 是历史上少有的基督徒和穆斯林的友好接触。4 .文艺复兴翻译时期(公元14〜16世纪)
欧洲文艺复兴运动翻译活动深入到思想、 政治、 哲学、 文学、 宗教等各个领域,产生了一大批杰出的翻译家和一系列优秀的翻译作品。 在德国, 宗教改革家路德顺从民众的意愿, 翻译第一部"民众的圣经” ,开创了现代德发展新纪元。 在法国,文学家阿米欧用17年的时间翻译了《希腊罗马名人比较列传》 。 英国的查普曼则用18年时间翻译了《伊里亚特》 和《奥德赛》 。 1611年《圣经译本〉 以语言通俗、优美和流畅而闻名于世, 被视为"英语中伟大的译著” , 对现代英语的发展产生了深远的影响。5 .现代翻译时期(17世纪下半叶至20世纪上半叶)翻译家们不仅继续翻译古典著作, 而且对近代和当代的作品也发生了很大的兴趣。 塞万提斯、 莎士比亚、 巴尔扎克、 歌德等大文豪的作品都被一再译成各国文字, 东方文学的译品也陆续问世。二十世纪中叶以后, 经过两次世界大战, 西方社会相对处于一个政治稳定, 经济、 科技与文化交流飞速发展的繁荣时期, 也为翻译的飞速发展创造了条件。 尤其是科技与文化交流的飞速发展, 促使西方的翻译事业无论从形式上还是内容上都发生了翻天覆地的变化。由于时代的演变, 翻译的特点也发生了巨大的变化, 首先是翻译范围的扩大,翻译不再以翻译巨匠, 名家大师为显著特征。 翻译已经形成一门学科, 一个职业门类。 除专职翻译, 文学家哲学家以外, 各行各业都耍一大批训练有索的翻译人员。其次, 翻译的发展更加重视翻译理论的研究和突破。 一方面大力发展翻译教学, 培养翻译人才;一方面建立翻译组织, 集中力找以利工作。 结合现代人类学,语言学, 心理学等的研究新成果西方翻译理论的研究很快有了长足进展, 取得世人瞩目的巨大成就, 成为现代Í8译繁荣时期的一个重要特征。再者, 翻译的内容更加广泛, 不再主要围绕传统的文学与宗教等方面。 科技,商业, 经济, 金融, 贸易, 旅游, 艺术, 教育等各方面的翻译都迅速发展起来。 可以说, 翻译在现代社会是在各方面全方位地发展起来的。 翻译语种也逐渐多样化。除英, 法仍是翻译的主要语种以外, 据联合国科教文组织统计, 1948年至1970年世界译文增加四倍半, 其中增长最高的翻译语种为德语及俄语。第四, 翻译的作用也为以往所不可企及。 特别是在联合国和欧洲共同市场形成之后, 西方各国之间在文学, 艺术, 科学, 技术, 政治, 经济等各个领域的交流和交往日益频繁, 密切, 所有这些交际活动都是通过翻译进行的, 因为翻译在其间起着越来越大的实际作用。最后, 翻译事业的发展也有了很大的变化和进步。 这主要体现在三个方面: 兴办高等翻译教育, 如法国, 瑞士, 比利时设有翻译学校或学府, 英, 美, 苏等国在大学高年级开设翻译班(Translation Workshop)以培养翻译人员; 成立翻译组织以聚集翻译力量, 最大的国际性组织有国际翻译工作者联合会(简称"国际译联” ) 以及国际笔译, 口译协会和各国的译协; 打破了传统的发展方式, 发展了机器翻译。 这三点实际上是新时期发展的一个重要标志。 自1946年英美学者首次讨论用计算机做翻译的可能性以来, 翻译机器的研制和运用经过近四十年的曲折历程, 己日益显示出生命力。 特别是现代的智能机器翻译系统(电脑翻译或自动翻译) 的发展给翻译活动带来了很大的便利。在现代社会, 机器翻译被广泛应用到各个领域的翻译之中。 而且为此新出现了一门计算语言学。 机器翻译自产生构思(1946年英美学者布斯和韦弗尔首次讨论了用计算机进行翻译的可能性) 以来发展极快。 1954年美国乔治敦大学首次研制出第一代俄英单词对译系统以来翻译机器已经发展到第三代, 即具有语义分析能力的机器翻译系统, 开发出多种多语种电脑翅译系统投入应用, 以美国, 欧盟, 加拿大最为发达。 目前, 各种形式各种版本的电脑智能翻译软件层出不穷, 如词霸, 在线翻译系统, 全文翻译系统等等, 已经具备了一定的词素, 句法, 语义的辨识和分析能力。 而更加科学, 更加完善的翻译系统的研制, 当有赖于计算机技术, 信息论, 控制论, 电子学和语言研究的进一步突破。第二部分中国翻译发展史中国的翻译活动始于西汉一直持续如今。 不同的时期不同的学者对分期的看法不同。 董晓波(2012)基于综合考虑了各个学者的观点, 将中国翻译历史分为以下四个阶段: 佛经翻译时期、 西学翻译时期、 文学翻译时期和新中国成立以后翻译时期。佛经翻译时期(两汉至唐宋的译经时期)伴随着佛经的翻译传入, 印度的哲学、 文学产生了深远的影响。 翻译活动以宗教传播为主。 鸠摩罗什、 真谛和玄奘被称为"译经三大家” 。2•西学翻译时期(明代至晚清)这次西方翻译时期共有三百多年, 主要分为两个阶段。2.1 科技翻译阶段(明末至鸦片战争)《几何原理》 、 《测量法义》 等译本标志着中国译著的方向性转变。 西方几何、 测量、 算学、 农业、 水利、 机械、 哲学、 天文、 地理等方面的书籍被翻译成汉语, 使这些知识在民间得以传播。2. 2 西学翻译时期(鸦片战争至五四运动)代表人物是林纾和严复。 林纾不懂英文, 是由他人口述给他听, 然后由他笔录整理出来。 这些译作可读性强, 使中国读者接触到西方文学作品, 同时也打破了章回小说的旧格式, 对中国文学的创作有很大影响。 严复的译作多为西方政治和经济学说, 向国人介绍西方进步思想, 因此他又被称为资产阶级启蒙思想家, 其主要译著有《天演论》 、 《原富》 等。严复提出的“信、 达、 雅” 翻译标准, 流传至今仍为许多译者所推崇, 足见其强大生命力。3•文学翻译时期(四运动至新中国成立之前)中国的翻译活动为马列主义和世界文学在中国的传播作出巨大的贡献。 譬如马列主义经典《共产党宣言》 、 世界文学名著《莎士比亚剧本》 (梁实秋译) 和苏联文学作品《死魂灵》 、 《毁灭》 等。 该时期译作的典型特征是以白话文代替了文言文。4•新中国成立之后新中国成立之后, 中国发生了巨大变化, 各项事业百废待兴。 此时, 中国的翻译界也出现了一片欣欣向荣的景色。 这时期, 涌出的代表性的翻译学者有傅雷和钱钟书。 他们的代表作品有: 《神似论》 、 《谈艺录》 、 《化境论》 等等。改革开放以后, 中国经济迅速发展, 人文科学百废俱兴。 翻译研究的主调与社会政治文化的主流是一致的。 在这一阶段, 中国大量引进西方的翻译理论和方法。代表的作品有: 《功能对等论》 《语义翻译和交流翻译论》 。 在中国翻译界, 翻译理论的发展也是百花齐放。 许渊冲教授提出翻译诗歌《三美论》 , 辜正坤教授提出"翻译标准多元论” 等等。在今天, 翻译高潮方兴未艾, 在规模、 范围、 质量、 水平和对中国社会发展的贡献上都大大超过了 50年代。 翻译队伍逐渐壮大, 翻译领域百花齐放, 包括社科、 科技、 军事、 外交、 贸易、 法律、 文教、 卫生等领域。第三部分越南翻译发展史1 .越南文字发展史越南翻译史与越南文字史具有密切关系。 越南共有三类文字, 即汉字、 喃字和国语字。 汉字使用时间为公元前一千年, 是中国文字输入越南, 成为越南官方文字,作为中越交流的工具。 越南, 在历史上从秦始皇时代起, 就有汉字文化传入。 考古发现, 越南境内多有汉墓。在使用汉语汉字大约1000年之后, 越南利用汉字书写本民族的语言, 并以汉字为基础发展南字(越南文:喃字) (文言文的写字顺序从右到左:字喃) 。 越南有几个短暂的时期, 以南字(喃字) 为正式文字, 跟汉字并行, 多数时期只用于民间, 不作为正式文字。 正式文字一般都是汉字。 越南称汉字为"儒字"。 喃字写本现存1000多种, 名著有长诗《金云翘传》 。 越南史上多数著名文人(如胡春香、 阮攸等) 都使用汉喃作文, 很多在越南流传现代的影响深远的文学作品( 《金云翘传》 等) 也多为汉喃文写成, 且越南史上的胡朝(1400年〜1407年) 和西山朝(1778年〜1802年) 两个朝代更采用汉喃文取代汉文(文言文) , 定汉喃为官方文书。1527年, 葡萄牙的天主教传教士来到越南, 他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字, 这种文字最初只是用在教学及传教上。 后来, 来自法国跟意大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语, 但是不同国家的传教士有不同的拼音规则, 而修改整合的工作也同时进行着。17世纪, 法籍传教士亚历山大•罗德用他自己创制的越南罗马字出版了《越葡拉字典》 (Viet-BỒ.La,字典越葡拉) , 这标志着越南语罗马字记音系统修改整合的阶段性成功以及越南国语字的诞生。2 .越南翻译历史越南翻译史可根据所使用的文字分为三个阶段, 即汉字翻译时期、 喃字翻译时期和拉丁字母翻译时期。2.1 汉字翻译时期以前, 汉字是越南采用的文书系统。 汉字科举制度已培养一大批精通文章尤其是诗赋的知识分子。 因为读者是知识分子能读得懂汉字, 所以汉字的文章, 诗歌都不用翻译。文学翻译并不起源于介绍、 宣传外国作品的需求。 唐诗也一样。 以前越南儒家在《茶余酒厚》 时翻译唐诗是来跟朋友欣赏的。 所以翻译工作不一定要严格地遵守“信、 达、 雅” 这个标准。2.2 喃字翻译时期喃字翻译方式包括: 对汉文作品翻译的演音、 解音、 演歌、 演意等各种喃字翻译方式是为2个对象服务。 第一是学者(喃字翻译的经典作品) 。 第二是平民(喃字翻译的故事、 佛经、 药方) .这些翻译方式也不一定要遵守“信、 达、 雅” 的标准。 翻译工作也非常灵活, 不同的原文不会有不同的翻译方式。2.3 国语字翻译时期19世纪末, 译述或者改变那个主要是为了转播国语字。 20世纪初译述接近于满足群众阅读和审美要求的目的。 这种需求和品味成为译述、 改变20年纪初中国文学翻译的动力, 并且在短短四五年时间里(1906年-1910年)发现中国传记译述的风潮已翻译了 30集。 其中包括一些有古典价值的集部: 三国志(1901- 1907)、 东楚国(1906)、 水浒传(1907)……1945年后, 越南翻译真的开始发展起来。 八月革命后, 一系列世界文学先进作品的译作印刷成书, 如: 文学理论的报刊译作, 苏联, 中国和东欧的社会主义现实主义文献的,当时著名作家如 Ngô Tất Tố , Vũ Ngọc Phan , Hoài Thanh , Nguyễn Huy Tưởng, Phan Khôi, Tố Hữu, Nguyễn Đinh Thi, Hoàng Trung Thông, Nguyền Xuân Sanh等作星在国外著名译作。抗美国战结束后, 越南国家统一和平。 从北部到南部, 各家出版社都纷纷出版译书的。 译员数量日益增长。 此时, 译员的角色、 形象日益突出。思考题1 .西方的翻译史上出现几次高潮? 分别在什么时间? 各自都有什么贡献?2 .中国的翻译史上出现几次高潮? 分别在什么时间? 各自都有什么贡献?3 .越南的翻译史上出现几次高潮? 分别在什么时间? 各自都有什么贡献?4 .试从另个角度对越南翻译发展史进行分期?5 .试比较将西方、 中国和越南的翻译史?6 .为什么翻译工作者需要了解一些翻译史?第二单元翻译定义、 目的、 分类及标准单元学习目标1 •掌握翻译的定义、 目的和分类2 . 了解翻译标准的多元及多元互补3 .初步运用翻译标准评估一些案例第一部分翻译的定义翻译是文化交流的纽带和桥梁, 在各国的文化历史发展过程中, 骑着十分关键的作用。 可以说, 没有翻译史, 就没有世界文明史。 翻译虽然可以解释为穿越时空而作的某种搬运, 但是要给翻译下一个确切的定义却还真不是一件容易的事情,尤其给出一个统一而普遍适用的定义就更难, 甚至不可能。 译界对与翻译的定义繁多。 我们先看看大家对于翻译受是如何定义的。定义1: 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 (《辞海》 中的定义)定义2: 翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。(吴献书, 1949)定义3: 翻译使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。 (张培基, 1980)定义4: 将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。 (蔡毅, 1995)定义5: 翻译是把具有某一文化背景的发送者用某一种语言(文字) 所表达的内容尽可能充分地、 有效地传达给使用另一种语言(文字) 、 具有另一种文化背景的接收者。 (沈苏儒)定义6: 翻译是以符号转换为手段, 意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。定义7: 翻译是把某种语言的作品改写成另一种语言却不失其原有意味的一门艺术。 (Columbia Encyclopedia)定义8: 翻译是把一种语言(源语)的文本材料用与其对等的另一种语言(目的语)的文本材料进行替换的活动” (J.C.Catford)定义9: 所谓翻译, 是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息,首先在语义, 其次在文体上。 "(Eugene ANida)定义10: 翻译就是生成一种与特定源语文本有关系的功能性目标语文本, 而这一关系要靠目标语文本应达到或需要达到的功能确立。 )(Christiane Nord - German)定义11: 翻译是有外在动机推动下的产业活动。 它由信息技术支持, 并随着这种交际形式特定需求的不同而呈多样性。 (Jean Sager-American)第二部分翻译的目的及分类1•翻译目的翻译是人类的行为。 翻译的目的一般可分为三个方面:(1)译者自身的目的: 为了赚钱、 维持生计, 或为了某种理想或追求;(2)译文在译语文化中的交际目的: 传递信息、 表达情感;(3)译者采用某种翻译方法、 翻译策略或翻译形式所达到的目的: 通过直译来显示原语的语言特点, 通过摘译让读者以较短的时间了解原文的主要信息。然而, 就翻译的本质而言, 主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。 翻译(这里指汉越和越汉翻译)作为一门课, 其目的就是在掌握汉语和越语这两种语言的基础上, 结合不断的翻译实践, 学习翻译中的各种技巧, 提高翻译水平。翻译是语言最高层次的一门课程。2 .翻译的分类2.1 按语言分类(1)语内翻译在同一种语言内部的翻译, 如古代汉语译为现代汉语, 即文言文体译为白话文本, 唐诗译为现代诗, 广东话译为普通话, 古越语译为现代越语, 越语诗歌译为越语散文等。(2)语际翻译两种不同语言间的信息转换, 把本族语译为外族语, 或外族语译为本族语。 译出的文本语言称为来源语, 又称原语、 译出语、 出发语; 译本呈显现的语言为目的语, 又称目标语或译入语。 从我们角度看, 语际翻译是汉语和越南语之间的翻译。(3)符际翻译不同符号系统间的信息转换, 通过非语言符号系统解释语言符号或语言符号解释非语言符号, 如交通信号和人类语言之间的转换( 红灯-停止; 绿灯-前行) ;电报代码和人类语言之间的信息转换; 把语言符号用图画、 手势、 数学、 电影或音乐老表答案等。2.2 按教材的文体分类(1) 文学翻译文学翻译是艺术而非科学, 包括: 散文、 小说、 诗歌、 戏剧翻译、 特殊变通翻译(如电影脚本字母翻译, 须考虑字句的长短与演员的发音口型等) 以及文学理论翻译和文学翻译批评。(2)非文学翻译非文学翻译包括哲学、 政治、 经济、 法律、 科技、 新闻、 政论、 应用(如广告)等的翻译。前者重情感与审美, 后者重信息与事实; 前者发扬译者的主观成分, 故产生的数种译文往往各不相同, 后者抑制译者的主观成分, 故产生的数种译文非常相似甚至基本一样; 前者不能够由机器(电脑) 来翻译(至少在相当长的历史时期内不能)而后者的某些文本可以由电脑来翻译。第三部分翻译的标准1 .翻译的标准泰特勒(A. F. Tytler)在18世纪提出的翻译三原则:(1)译文应完整地再现原文的思想内容;(2)译文的风格、 笔调与原文的性质相同;(3)译文像原文一样流畅自然。等值论: 以苏联的费道罗夫为代表的: "等值翻译就是表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、 作用上与原文完全一致。 "等效论: 奈达先生的"动态对等” 及"功能对等” 学说, 强调读者反应, 即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。中国翻译界己经提出许多观点, 如:刘重德“信、 达、 切” ("信” 指"充实", 保全原文意义; "达” 指"流畅” , 译文通顺易懂; "切"指"切合” ,十分符合原文风格); 思果“信、 达、贴” ("信"是指"忠实", 指译者对原作者负责, 把他的原意用中文表出, 不要表错; 〃 达"是指"流畅", 指译者替读者服务, 作者的原意虽然已经表达出来了, 也要读者能看得懂, 才算尽职: "贴"语言风格贴切, 原文的文体、 气势、 说话人的身份等各方面做到恰如其份的地步); 梁实秋"宁错务顺"; 矛盾"忠实、 通顺、 准则” ; 傅雷"神似论"中认为翻译应当像临画一样, 所求的不在形似而在神似;钱钟书"化境论"中认为文学翻译的最高理想可以说是"化", 把作品从一国文字转变成另一国文字, 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原作的风味, 那就算得入与"化境"。 林语堂的"信、 达、 美"("忠"忠实的程度在林语堂的观点有不小的灵活性。 他提出了忠实四义: 第一, 忠实不是字字对译, 是句译, 以该句的"总意象"为基准下笔。 第二, 绝对忠实是不可能的。第三, 忠实不仅求达意, 还须传神。 第四, 忠实是讲求归化, 按照中国人的行文心理翻译。 这也就是"顺"的含义; 登这一方面, 理想的翻译家应当将其工作做一种艺术,使翻译成为美术之一种) 。总线全貌, 关于翻译的标准, 每个学者、 每个时期、 每个领域都有不同的看法。各看法可归为以下几类:(1)以作者或读者两方中某一方为主要着眼点的原则中国汉唐时期的"文"与"质"之争(实际上是意译与直译之争) 。 主张“文"的翻译家强调翻译的修辞和通顺, 强调译文的可读性(意译) ; 主张"质” 的翻译家则强调翻译的忠实性(直译, 甚至是硬译) 。 两者都有片面性。(2)同时考虑作者和读者的翻译原则持该观点德学者有: 玄奘的"意译直译, 圆满调和” ; 泰特勒翻译三原则; 严复的译事三难"信、 达、 雅” ; 林语堂的“信、 达、 美” ; 刘重德的"信、 达、切” ; 思果的“信、 达、 贴” ; 傅雷的"神似” 说: "以效果而言, 翻译应当像临画一样, 所求的不再形似而在神似” 。 "神似"即要传达原文的意蕴和韵味, 把原文的意义、 神韵把握住” ; 钱钟书的"化境"说“把作品从一国文字转变成另一国文字, 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原作的人风味, 那就算得入乎"化境"。 译作被视为原作的投胎转世: 许渊冲的"三美说"音美、 形美、 意美等等2 .翻译标准的多元化实践证明, 文体不同, 标准不同。 翻译目的不同, 标准不同。 翻译项目(赞助方的要求) 不同, 标准不同。 可见翻译标准具有多元化。 其体现在于以下几方面:(1)翻译具有多种功能, 人类的审美趣味具有多样性, 读者、 译者具有多层次,翻译手法、 译作风格、 译作价值因而势必多样化, 而这一切最终导致具体翻译标准的多元化。(2)只要真正明白了翻译标准的多元性, 则它们之间的互补性也就不言白明了。一个翻译标准所具有的优点, 正是别的翻译标准所具有的缺点。 所以翻译标准的多元化本身就意味着翻译标准的互补性。 各式各样的翻译标准代表了译作价值的各个方面, 每个标准在各自发挥自己的功能的同时, 其实就是在和所有的标准相辅相成,起着弥补其他标准缺陷的作用。 它的存在是以别的标准的存在为依据的, 反过来说,别的标准的存在之所以有意义, 也在于存在着相关的各种标准。3 .翻译标准的多元互补翻译标准多元互补论当然不只是用来解决翻译方面的理论性问题, 更重要的是可以用来解决翻译实践上的问题。(1)对于译者来说, 翻译标准多元的思想使他们不至于固执一端, 囿于成见,而能博采众家之长, 从有意识地欣赏多样化的译风到有系统地实践多样化的翻译手法, 全面发展自己的翻译才能。(2)对读者来说, 可以指导其培养自己的多样的审美情趣, 陶冶一种兼容万物的情操, 使自己具备一种多层次的译文欣赏能力, 从而有助于自己根据不同的译风译作适当地吸收有效信息。(2)对于译文来说, 我们要判断其价值, 将不会只运用一种标准去衡量它从而否定其价值, 而是会从不同的角度, 不同的层次, 用不同的标准去发现、 估价其多种价值。这样, 我们可能比较公平地对待译文, 也能比较公平地对待译者, 从而真正对原文和对读者负责。第四部分实战提示: 试运用翻译标准分析以下译文1. Được rồi, tôi sẽ ở đó.a.好了, 我会在哪里。 ( )b.好了, 到时我在那里等你。 ( )C.就这么说吧, 我倒是在那里恭候。 ( )2. Cỏ thể thi đồ vào trường đại danh tiểng hay không, điều này phụ thuộc rất nhiều vào sựnỗ lực cùa anh ẩy.a.能不能考上名牌大学, 这个在很大程度上依赖于他的努力。 ( )b.能否考上名牌大学, 主要依赖于他的努力。 ( )C.能否录取名牌大学, 取决于他的努力。 ( )3. Rẩt vui được gặp ngàia.很高兴认识你。 ( )b.认识您, 我很高兴。 ( )C.认识您是我的荣幸。 ( )4. Nêu đã biêt như vậy thì ban đâu sao ta lại quen nhau.a.如果知道这样, 我们当初为什么要认识。 ( )b.早知如此, 何必当初相识。 ( )c.早知如此绊人心, 何如当初莫相识。 ( )5•据报道, 去年全球共消费掉652亿包方便面, 其中中国内地就占了 277亿包。a.Theo báo cáo, năm ngoái toàn cầu đã tiêu thụ 65,2 tỷ gỏi mì ăn liền, trong đỏ Trung Quốc nội địa đã chiếm 27,7 tỷ gỏi.( )b.Theo báo cáo, năm ngoái tổng lượng tiêu thụ mì ăn liền trên toàn cầu là 65,2 tỳ gỏi, trongđỏ Trung Quốc đại lục đã tiêu thụ 27,7 tỷ gỏi.( )c.Theo báo cáo, năm vừa rồi tổng lượng mi ăn liền được tiêu thụ trên toàn cầu là 65,2 tỷ gói, trong đó 27,7 tỷ gỏi được tiêu thụ ở Trung Quôc đại lục.( )6.如何赢得友谊与影响他人a. Làm nào để chiến thắng sự hỉhi nghị và ảnh hưởng đển người khác.( )b. Cách có được tình bạn và sự ảnh hưởng đổi với người khác.( )c. Đắc nhân tâm.( )7•那个夏天我还差一点谈情说爱, 我遇到了一位赏心悦目的女孩, 她黝黑的脸蛋至今还在我眼前闪闪发光。 (余华-《活》 )a. Mùa hè ẩy tôi suýt chút nữa đã rơi vào tình yêu, tôi đã gặp một cô gái xinh xắn, khuônmặt tròn đen của cô ấy đến bây giờ vần tỏa sáng lấp lánh trong mắỉ tôi.( )b. Mùa hè ấy tôi suýt nừa thì rơi vào lưới tinh. Tôi gặp một cô gái rất xinh xắn, đến bây giờkhuôn mặt ngăm đen bầu bình của cô ấy vần còn tỏa sáng ỉấp lánh trong mắt tôi.( )c.Mùa hè ây suýt nữa tôi còn lao vào một chuyện tình. Tôi gặp một cô thôn nữ xinh xinhthinh thích, mài bây giờ khuôn mặt trái xoan bánh mật của cô ấy vần còn ỉấp lánh trước mắttôi. (Vũ Công Hoan 译者)( )8•啊! 这不是我二十年来时时记得的故乡? (鲁迅《故乡》 )a. A, đày có phải là cô hương mà tôi luôn luôn nhớ tới trong hai mươi năm nay không?( )b. A, đây thật có phải là cố hương mà hai mươi năm trời nay tôi vần hằng nhớ tới không?( )c. A, đây thật có phải ỉà làng cũ mà hai mươi năm trời nay tôi hằng ghi lấy hình ảnh trongký ức không? (Phan Khôi 译者) ( )思考题1 .谈一谈你最欣赏的翻译定义?2 .能不能给翻译下一个统一的定义吗? 为什么?3 .有人认为文本类型决定翻译方法。 请谈谈你的观点?4 .试比较严复的〃 信、 达、 雅〃 、 傅雷的"神似"以及钱钟书的"化境"?5 .试比较刘重德的"信、 达、 切” 和思果的“信、 达、 贴"? 举例说明?
第三单元翻译策略单元学习目标1 .掌握直译和意译、 语义翻译和交际翻译、 异化翻译和归化翻译等三对翻译策略。2 .初步试用翻译策略完成翻译练习翻译策略是翻译教学中不可缺少的内容。 人们探讨翻译策略, 通常会用二分法来谈论直译与意译、 语义翻译与交际翻译、 归化翻译和异化翻译等概念。第一部分直译与意译关于直译和意译之争持续了几个世纪, 赞同者坚定不移, 反对者坚持已见, 互不让步。1 .直译法直译法作为一种翻译策略常见用于以下领域的翻译: 用于翻译科技资料; 用于外语教学, 让学生了解两种语言结构的差异; 也用于文学翻译。 Nabokov是文学翻译中直译的高手, 在他看来, "只有直译才是真正的翻译"。然而, 在现代文学译者中, 赞同直译的人数不多, 其中主要原因之一如奈达所说, "因为没有哪两种语言是完全相同的, 无论是符号所指的意义或语言符号的排列方式都会有差异。 可以说, 语际之间没有绝对的一致。 因而, 也就没有绝对准确的翻译。 "二十世纪八十年代初, 张培基在《英汉翻译教程》 中这样下定义: "所谓直译,在译文语言条件许可时, 在译文中既保持原文的内容, 又保持原文的形式一一特别保持原文的比喻、 形象和民族、 地方色彩等。 直译不是死译或硬译。 "九十年代出版的翻译教程, 对直译又有了不同的阐释: "直译指翻译时要尽量保持原文的语言形式, 包括用词、 句子结构、 比喻手段等等“。2 .意译法意译法有以下特点: 以目的语为导向; 用规范的目的语语言把原文的意思表达出来; 注重译文的自然流畅, 不一定保留原文的结构及修辞手段。现在人们普遍认为, 直译和意译各有优缺点, 意译与直译不会形成二元对立,因为翻译策略不是一成不变。 最恰当的做法是根据不同的语篇内容、 翻译目的和读者对象来制定不同的翻译策略。 直译和意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。 正如张培基等所说, "不同的语言各有其特点和形式, 在词汇、 语法、惯用法、 表达方式等方面有相同之处, 也有相异之处。 所以翻译时就必须采取不同的手段, 或直译或意译, 量体裁衣, 灵活处理。 在原语与目的语有共同的表达方式时, 直译是最快捷有效的方法.当原语在目的语中找不到对应词, 直译又无法把原文传递出来时, 意译是解决问题的有效方法。 比如:例1原文: 今年前3个月越南出口额达30亿美元, 相当于去年同期的80%。直译: 3 tháng đầu năm nay kim ngạch của Việt Nam đạt 3 tỳ đô ỉa mỹ, tương đương với 80% của cùng kỳ năm ngoái.意译: 3 tháng đầu năm nay kim ngạch của Việt Nam đạt 3 tỷ đô la mỹ, giảm 20% so với cùng kỳ năm ngoái.例2原文: Anh ấy thi không đỗ Đại học Hà Nội cho nên bây giờ anh ấy rất buồn, cả ngày mặt mày ủ rũ直译: 他考不河内大学所以他现在很难过, 整天愁眉苦脸。意译: 他考不河内大学, 现在非常难过。例3原文: 他不在学校教学了, 已经下海了。死译: Anh ấý không dạy ở trường nữa, đã xuống biển rồi.意译: Anh ẩy không dạy ờ trường nữa, đă ra ngoài làm rồi.第二部分语义翻译与交际翻译1 .语义翻译语义翻译是英国翻译理论家比得.纽马克(Peter Newmark)提出的两种翻译模式之一, 其目标的是"在目的语语言结构和语义许可的范围内, 把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。 语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意, 而不是目的语语境及其表达方式, 更不把译文变成目的语文化情景中之物。 语义翻译把原文的一词一句视为神圣, 因此有时会产生前后矛盾、 语义含糊甚至是错误的译文。语义翻译通常用于文学、 科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。然而需要指出的是, Newmark本人也认为, 语义翻译并非一种完美的翻译模式,而是与交际翻译模式二样, 在翻译实践措施中处于编译和逐行译之间的"中庸之道"。2•交际翻译交际翻译有两个重要的概念:第一, 交际翻译(或交际途径)指的是视翻译为"发生在某个社会情境中的交际过程” 的任何一种翻译方法或途径。 虽然所有的翻译途径都在某个程度上视翻译为交际, 而这里所说的交际翻译却完全以目的语读者或接受者为导向。 沿此途径的译者在处理原文的时候, 旨在传递信息而不是复制一串串的语言单位, 他所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。 交际翻译和逐句逐行译和直译的不同之处在于, 它把原文的遣词造句的形式仅视为译者应该考虑的部分因素。第二, 交际翻译是纽马克提出的两种翻译模式之一, 其目的是"努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对原语读者所产生的效果相同。 "这也就是说, 交际翻译的重点是根据目的语的语言、 文化和语用方式传递信息, 而不是尽量忠实地复制原文的文字。 译者在交际翻译中有较在的自由度去解释原文, 调整文体, 排除歧义, 甚至是修正原作者的错误。 由于译者要达到某一交际目的, 有了特定的目的读者群, 他所产生的译文必然会打破原文的局限。 通常采用交际翻译的文体类型包括新闻报道、 教科书、 公共告示和其他许多非文学作品。值得注意的是, 交际翻译并不是一种极端的翻译策略, 它和语义翻译一样是翻译中的"中庸之道", 既不像编译那么自由, 也没有逐行译那么拘谨。 哪么, 交际翻译与语义翻译之间有什么差异呢? 交际翻译的关注点是目的语的读者, 尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难和障碍, 使交际顺利进行。 在语义翻译中, 译者仍然以原文基础, 坚守在原语文化的阵地之中, 只是解释原文的涵义, 帮助目的语读者理解文本的意思。 交际翻译强调的是译文的"效果"; 而语义翻译强调的是保持原文的"内容"。 比如:例4原文: Nhà có chó dữ.语义翻译: 家里有凶狗(陈述句, 为读者提供信息)交际翻译: 小心凶狗(命令句, 有警告的作用例5原文: Công trường đang xây dựng语义翻译: 工地正在施工(陈述句, 为读者提供信息)交际翻译: 危险地区(命令句, 有警告的作用)总之, 交际翻译所产生的译文通常是通顺易懂, 清晰直接, 规范自然, 符合特定的语域范畴。 即使翻译难度较大的语篇, 交际翻译也会较多地使用通用的词汇。语义翻译所产生的译文通常比较复杂、 累赘、 罗嗦和过于详尽。 译者尽力追踪原作者的思想过程而不是努力阐释。第三部分归化法与异化法翻译是一项极为复杂, 也极具挑战性的活动。 译者在从事这项活动的过程中,随时都会受到种种矛盾的困扰, 经常被置于顾此失彼、 左右为难的境地。 翻译的种种矛盾中。 核心的一条, 就是如何处理异化和归化的关系。1 .异化法异化翻译法和归化翻译法是美国翻译理论家韦奴蒂LawrenceVenuti创造的。异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规, 保留原文中的异国情调。 Venuti指出,在盲目自大地使用单语、 并把归化翻译法作为标准的文化社会中, 应提倡异化翻译法。 这是对主导文化心理的一种挑战。 其作用是"把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中, 把读者送到国外去"。 异化法包括以下特点:(1) 不完全遵循目的语语言与语篇规范;(2)在适当的时候选择不通顺、 难懂的文体;(3)有意保留源语中的实观材料或采用目的语的古词语;(4)目的是为了目的语读者提供一次前所未有的阅读经验。2 .归化翻译法归化法旨在尽量减少译文中的异国情调, 为目的语读者提供一种自然流畅的译文。 对Venuti来说, 归化法带有贬义, 因为归化法实际上体现了主导文化社会中常见的政策。 在以归化法作为标准翻译的文化社会中, 正是译者的"隐匿性” 使译文自然而然地归化于目的语文化而不被读者发觉。 归化法通常包括以下几个步骤:(1)谨慎地选择适合归化翻译的文本; (2)有意识地采取一种自然流畅的目的语文本; 3)把译文调整成目的语篇体裁;(4)插入解释性资料;(5)删去原文中的实观材料1(6)协调译文和原文中的观念与特征。请看下面例子,采用不同翻译战略i例6原文: 湿得落汤鸡异化法: ướt như gà rơi vào nồi canh归化法: ướt như chuột lột意译: ướt mèm, ướt sũng例7原文: 过河拆桥异化法: Qua sông dờ cầu归化法: Qua cầu rút ván意译: Vô ơn例8原文: 换汤不换药异化法: Đổi thang mà không đồi thuốc归化法: Binh mới rượu cũ意译: Thay đồi bên ngoài实践证明, 要完成翻译的双重任务, 译者必须采取"两条腿走路"的方针, 善于兼用异化和归化两种方法。 直译、 语义翻译和异化翻译三者之间的共同之处是比较靠近原文; 意译、 交际翻译和归化黏译三者之间的共同点是比较靠近目的语或目的语读者。 虽然有交叉n叠的地方,但是也有区别。 三者之间最大区别是,当人们讨论直译、 速译时, 他们的焦点是具体的操作方法:当人们村论语义翻译与交际翻译时, 他们的关注点是语言的意义和交际功能I而人们讨论异化翻译与归化翻译时,他们心里想到的是抵制外来文化还是引入外来文化。第四部分实战提示: 试用翻译策略进行翻译以下句子并详细分析1.骑马找马2•我只有他一个人。3 .欲速则不达4•我经常开夜车, 所以一般起床得很晚。5. Không phận sự miền vào.6. Đây là khu vực cách ly.7. Anh ấy rất yêu vợ. Vợ anh ấy thích nuôi chó, anh ấy cũng sẽ cỏ tình cảm với chó, thậtđúng là yêu ai yêu cà đường đi lối về.8. Nếu trên thế giới này không còn đàn ông thì tôi cũng không chọn anh.思考题1 .翻译是二分法指什么?2 .韦努蒂关于异化法与归化法的观点是什么?3 .简述常见的翻译策略?第四单元翻译过程及译者的素质单元学习目标1 .掌握翻译过程中三个阶段2 .掌握译者的五大素质并以此确立学习目标3 . 了解译者的主体性第一部分翻译的过程《中国翻译词典》 中一下定义: "翻译过程系指翻译活动所经过的程序” 。"过程” 是指翻译的动态意义, 有广义和狭义之分。 狭义的过程, 是指译者对具体文本的转换活动过程, 就是在译者选择了一个要翻译的文本之后, 将该文本由原语向目的语的转换的过程。 广义的过程, 不仅包括狭义的语言转换活动, 还包括文本的选择、 文本的生成和文本生命的历程等过程。 在本章的讨论中, 我们将仅局限于狭义的翻译过程。 狭义的翻译过程, 大致可分为三个阶段, 即理解、 表达和校对。1 .理解在翻译的三步骤中, 理解为最复杂, 最困难, 也就是最为关键的。 理解是表达的前提, 没有准确透彻的理解, 也没有准确透彻的表达。 理解阶段所遇问题及注意事项包括双语能力局限、 专业知识的局限、 思维和文化差异。2•表达表达是理解的具体化和深化。 译者在表达阶段的任务, 就是把自己所理解的内容, 忠实而通顺地传给译语读者。 为了 "忠实而通顺” 地传达原文内容的任务, 译者在表达阶段要着重解决好以下几个环节: 一是正确处理忠实与通顺的关系, 二是正确处理内容与形式的关系, 三是正确处理克己意识和创造意识的关系。 表达阶段注意事项具有: 重视上下文、 避免孤立处理词句以及从情景出发, 摆脱表层结构的束缚。3 .审校审校是为确保译文质量的的最后步骤。 在翻译的过程中, 再细心的译者也难兔不出疏漏, 再有功能的译者也难以一挥而就, 做到"一字不易"。 懂晓波在《翻译概论》 中认为, 译者翻译完之后, 至少需要审校两篇。 具体是, 对照原文校对, 检石有无疏漏、 吴译之处; 脱离原文审校, 检查有无生硬牵强之处。审校阶段步躲及注意事项包括:关于审校内容, 首先检查是否有错漏。 接着,检查是否有逻辑问题。 再者, 设法消除汉译越的汉化结构, 最后, 加工润色。 关于审校方法, 建议抛开原文校对, 然后请别人校对。第二部分译者的素质做好翻译不是一句空话, 要脚踏实地切切实实地去努力才能做好。 下面, 我将从四个方面谈起, 简要说明如何提高自身素质从而成为一名优秀译者。1 .具有较高的语言素质翻译涉及的是两种语言, 要想运用一种语言把另一种语言所表达的内容忠实地表达出来, 译者就必须具各掌握这两种语言的能力。 翻译工作者应有的语言素质包括两个部分: 本族语的语言素质和外语的语言素质。 不管是哪门语言, 我们都必须认真研习, 才能真正学好这门语言。首先, 具备扎实的汉语基础, 特别要有很强的阅读和鉴赏能力。 译者水平的高低, 首先取决于他对原作的理解能力。 为了能够提高汉语阅读能力, 必须抓好三个环节: 一是掌握足够的汉语词汇; 二是掌握系统的语法知识; 三是应该大量阅读汉语原著, 不断丰富自己的语言知识。 提高语言感悟力。其次, 具备扎实的越南语基础, 特别是要在提高表达能力方面下功夫。 译者越南语水平的高低是决定译文质量的第二因素。翻译对越南语和汉语的要求不同。 前者重在写作表达, 而后者重在阅读理解。2 .要有良好的文化修养说到语言, 我们不得不说到语言背后的文化。 在散文、 小说、 商务广告等问题中, 我们经常遇到一些"文化词语"。 其系指有一定文化背景或深刻文化意蕴的词语, 如:典故、 特殊的人物名称等, 以及现行的熟语、 习语。 在翻译这些词语的时候, 译者虽然面对的是个别的词语, 但必须了解其背后的文化。语言是文化的产物, 也是文化的载体。 语言本身不仅体现本民族的自然环境、历史渊源、 风土人情、 传统习惯, 而且也渗透着该民族的宗教信仰、 文化心态、 思维方式、 价值观念等等。语言中的文化差异, 不仅表现在宗教信仰上, 而且渗透在文化的各个领域。 包括千差万别的历史背景、 传统观念、 风俗习惯的语言表达方式。 译者必须具有文化意识, 所谓文化意识, 就是译者要认识翻译既是跨语言, 也是跨文化的信息交流,而文化的差异跟语言的差异一样, 可能成为交流的障碍。 缺乏文化意识的译者, 可能只顾着字面上的转换, 而忽视了语言背后的文化问题, 一心只想到汉语中去寻找“地道” 的对应词, 从而导致不应有的误译。在日常生活中, 我们可以学到很多关于各国文化的知识。 最直接的方式就是读书, 读关于传说、 神话等一些经典的文化类书籍, 还要多读原版的中文书, 学习知识的同时也巩固了语言学习。 我们可以通过报纸、 杂志:电视、 广告等多渠道了解各国的政治、 文化、 经济等方面的知识。 比如, 要翻译好"张冠李戴” 、 "Mẹ tròn con vuông Miệng khôn trôn dại 这三个短语, 译者一定要具有中国和越南文化修养。3•有广博的知识译者应该具备广阔的知识面。 翻译是传播文化知识的媒介, 因而译者的知识结构应该是越广博越好。 当然, 样样精通肯定是做不到的, 但是, 要求译者至少在一两个领域当中要做到比较精通。 译者必须掌握一定的专门知识, 否则在翻译中常常会受到理】 上的限制。 如果连越文自己都搞不清楚是什么, 译出来的英文读者更不会明白是怎么回事。除了专门知识外, 从事汉越翻译工作的人还需要了解中国的历史, 地理, 政治,经济:外工, 府技术, 风俗习惯, 宗教信仰, 民族心理, 文化传统等方面的"百科知识"。 光是了解中国的"百科知识"还不够, 同时还要通晓本国的"百科知识"。 这样一来, 就能在翻译中明察秋毫, 得心应手, 而不会张冠李戴, 闹出笑话。当然, 不管进行哪一类的翻译, 对哪一相关领域的知识的学习, 都是需要慢慢积累的。 因此, 译者也不必着急, 不必每一个领域的知识都想掌握, 先确定好一个自己比较擅长, 比较感兴趣的领域, 然后慢慢地积累相关的知识, 也可以在翻译中积累知识, 在翻译的过程中, 遇到模糊的地方一定要搞清楚, 不管是查资料还是请教他人, 最^都要把文章的意思确切地传达出来。4 .具有扎实的翻译技巧翻译的过程是两种语言的转换和对译。 这就要求译者对两种语言进行对比、 分析、 研究和搞清它们之间的共同之处和不同之处, 研究和学会处理它们之间的差异,掌握语言转换的规律和技巧。 翻译技巧包括: 转译法、 合译法、 分译法、 倒译法、正译法、 反译法、 增译法、 减译法等等。5 .熟练IT技术现在的翻译工作, 需要借助很多高科技的手段, 并不是说一篇文章自己拿过来看-下, 然后就一句话一句话的慢慢翻译出来, 这样的翻译工作效率, 很难满足现代社会的要求。 在信息技术发达的今天, 我们可以利用电子工具来使翻译更有效的完成。 电子工具包括互联网, 电子工具书, 电子参考书等一切以电子形式存在的, 可以借助计算机检索和阅读的文献资源。电子工具有助于提高翻译的质量, 翻译以理解为基础, 理解以知识为基础, 利用电子工具可以帮助译者尽快地学握相关的专业术语知识, 为准确地翻译打下基础。翻译网站有: google、百度、 answer.com> wordrefference.com等等。第三部分译者的主体性译者主体性的内涵作者-原文-> 译者-译文f读者在传统的翻译研究中, 看力于静态对比的倾向都将翻译的结果, 及译文置放在一个显著的位置, 而把它的接受或批评的命运密切相关的, 便是原文。 在翻译研究和实践中, 人们往往将翻译的本质、 原则和技巧视为重点, 而对于翻译的主体性却缺乏系统的研究。 然而, 翻译是一种积极的创作活动, 译文的质量很大程度上取决于译者主体性的发挥。 在翻译的过程中, 译者处于枢纽地位。 译者的角色是读者与再作者的结合。 作为读者, 他在主动选择翻译材料, 深入理解和阐释原文文本; 作为再作者, 他在关注译文读者的前提下, 以原文为依据, 将他的文学阅读经过语言转换并固化为译文。 目前, 译者主体性成为国内外翻译界关注的重点和研究的热门话题之一。 在翻译过程中, 译者是最活跃的因素。 因此, 正确发挥译者的主体性作用是翻译成功的关键, 也是翻译活动的魅力所在。2 .译者主体性的彰显译者主体性的彰显应该在以下几个方面: 体现在翻译的文化目的上;体现在翻译文本的选择上; 体现在翻译策略上; 体现在对原文的理解和阐释; 体现在对作品语言层面的艺术再创造。总之, 译者主体性是客观存在的, 并且贯穿于整个翻译过程。 只有尊重和坚持原作的风格的前提下, 译者的主体性才是可取的, 否则就是胡翻胡译了。3 .影响译者主体性发挥的制约因素虽然译者在翻译过程中可以发挥自己的主体性, 但是如果译者的主体性就是一种纯粹的主体性发挥, 那么译者的主体性只就会沦为一种任意的发挥和创造, 一种随: 白勺53: m,翻译过程中,不能忽视主客观等诸多制约因素。 客观方面包括原作、 社会文化观念、 所译文本文体和所处文化框架和模式的制约。 主观方面包括译者对原文的理解、 译者的双语能力和译者自身的因素。思考题1,简述翻译过程中的三个阶段, 并思考在这三个阶段中, 译者会而临哪些问题?2 .谈一谈怎样成为一名优秀的译者?3 .译者的主体性从哪些方面得到彩?4 .影响译者主体性发挥的制约因素?
第五单元口译理论单元学习目标1 .掌握口译的定义、 分类、 特点和过程2 .熟悉越南语和汉语中转换结构3 . 了解口语标准和笔译标准的不同之处4 .掌握Gile的交传精力分配模式和同传精力分配模式第一部分口译的定义、 分类和特点1 •口译定义译界对口译的定义繁多。 我们先看看几位研究者对"口译” 的定义:Seleskovitch认为"口译是通过口头表达的方式, 准确、 流利地为听众揭示和说明讲话人的意思"。 钟述孔写道"口译不是单纯意义上的言语行为, 而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为"。 梅德明认为"口译是一种通过听取和解析来源语所表达的信息, 随即将其转译为目标语语言符号, 进而达到传递信息之目的的言语交际活动"。 刘和平认为"口译是一种高智能的思维科学形式和艺术创造的活动。 口译思维从主体上说属于抽象思维, 更注重逻辑推理和分析。 如果说翻译是艺术, 那么它离不开形象思维, 离不开感知"。口译和笔译是翻译中的两个最基本翻译类型。 两者共同之处在于基本过程和对译者的要求等两面。 其的操作过程都是先理解原文, 经过分析, 然后重组, 最后用另外一种语言表达出来。 口译和笔译活动都要求译者具备较高的外语(汉语) 和母语(越南语) 水平、 宽广的知识面和高度的责任感。两者的不同之处在于工作形式、 译者和作者关系和使用方法等三面。 关于工作形式, 主要是由口头语言和书面语的不同性质以及它们分别采用的不同的形式造成。与笔译相比, 口译的口语特征很强, 翻译转换的及时性要求很高。 笔译的书面捻文是事先准备后, 其形式和内容是固定不变的, 译者在工作速度和实践方面有较大自由。 笔译过程中可查阅词典, 甚至请教他人。 而口译面对的是稍纵即失逝的口语,
?既学间内把原文传译出来。 译员工作时不可能用参考书, 也不可吃型2;笔[既过"读"理解原文, 而口译靠"听"来理解原文。 再者,笔译: :[ 吝他有条件根据上下文的内在联系来理解原文。 而口译人员只能根据听到的意义单位来判断讲话的含义。 因此, 它必须在有限的时间里完成听辨理解、记忆、 转换和表达的任务。 关于译者和作者关系, 第译人员是在脱离作者的环境下工作的, 原文是笔译者工作的唯一依据。 但口译员工作时与讲话者和听众处于交际环境, 不存在信息交流的时空距离, 所以他工作依据除了讲话人的讲话以外, 还有非语言信息, 如身体语言, 面部表情, 手势, 语调等等。 关于使用方法, 这体现在直译和意义的运用情况。 直译和意译之争和分歧只存在于笔译领域中, 口译中完全没有时间去推敲具体词句的译法, 主要是使用意译。 笔译时“能直译的则直译, 不能直译或直译效果不好则意译"。 口译时则应该主要采用意译, 这样才能从大处着眼, 抓住语言与的实质内容, 快速, 灵活而又正确完整地再现原语。 (王学文, 1993) 。 进行口译, 永远不要忘记其目的的传递意思, 永远不要过分去迁就原文短句结构和短句字典, 切莫按照原文字母和结构去翻译, 因为字母和结构都只是符号,指明了道路通往的方向, 但却不是道路本身。 (Seleskovitch,1992)2•口译的分类按形式分类法, 口译分为连续传译、 同声传译、 联络口译、 接力口译、 耳语口译和视译。 按方向分类法, 其有单向口译和双向口译。 按任务分类法, 其包括会议口译、 礼仪口译、 陪同口语、 导游口译、 外交口译、 法庭口译和社区口译。连续传译又称"交替传译"或"即席口译” , 或简称“连传"或“交传", 它是在发言人讲完部分内容后, 口译员进行翻译。 这种口译方式在很多场合下采用,如: 演讲, 祝词, 授课, 谈判, 会议发言, 新闻发布会, 记者招待会, 宴会致词,采访谈话, 参观访问。 连续传译可分为有译稿、 有原稿但无译稿以及无稿发言的三第二家算清赢宣读译稿。 第二要求眼光原稿做口译。 第三种要求一听就能够记住, 迅速地把它翻译出来。同声传译又称为"同步口译"、 "同步传译", 简称"同传", 这种方式是在发言人讲话的同时进行口译。 同声传译是通过同声传译设备完成的。 译员在口译工施蓝赢赢彘人的讲话内容, 同时通过麦克风把源语发言人的讲话内容用译入语传给大会的听众。 同声传译是目前国际会议上最常用的一种口译形式, 有了它, 国际会议可以同时使用多种语言顺利地进行。 同声传译主要有以下几种情况: 常规同传(没有稿件) : 视译(有讲稿) ; 耳语传译; 同声传读(有译文) 。与连续传译相比, 同声传译具有以下优点: 发言和翻译同时进行, 翻译不占用会议时间; 在同一时间内对多种语言同时进行翻译; 在大型国际会议中, 译员有时可以事先得到发言稿件, 早做准备, 提高翻译的准确率。3•口译特点口译具有以下四个特点:3.1 口译的即席性很强口译是一种即席性很强的翻译行为。 一般情况下, 口译人员即使知道要翻译的主题也很难预测说话者将要表达的具体的言语内容, 尤其是做谈判翻译时, 谈判双方会在很多方面有分歧, 谈判者随时会调整自己的思路和计划, 不可预测性很高。3.2 口译的压力大口译场面有时会比较轻松, 有时会比较正式和严肃。 例如, 如果双方谈及的项目比较大, 高达几千万美元以上亿美元, 谈判双边会比较重视。 出席人员中可能会有政府官员, 双方的总裁, 各方面的专家。 这种正式的场合里, 即使经验丰富的口译人员也会有心理上的压力, 紧张的情绪会导致一些翻译的错误。3.3 口译的口语性鲜明口译语言的口语性主要体现在两大方面, 一方面, 讲话者的原语信息是以口语形式传递过来的; 另一方面, 译员的译语信息也是通过口语形式传递出来的。3.4 口译独立性强一般的现场翻译场景中, 只有一个口译员为交谈双方服务。 在整个翻译过程中译员始终处于孤立无援的状态。 译员必须独立处理随时都可能碰到的问题, 有的于专业知识和行业知识有关, 还有的则与社会背景知识有关, 医院无法回避所出现的任何问题, 他必须努力迅速准确地翻译处交谈双方所表达的内容。第二部分口译的过程口译活动共分为听解、 记忆、 转换和表达等四个步麻。 具体如下:1 .听解首先我们来看"听", 亦即信息的输入过程。 "听"就是译者感知语言信息并把它转化为语言的深层含义。 "听"是接受性的, 但这并不等于说译者就应该被动地感知信息而没有任何分析、 归纳等思维活动。 怎么听? 贯注于语言的内部结构以及语言的外部结构。 语言内部结构: 音、 词、 句语言外部结构: 交际情景, 文化语境通过发话者使用的各种链接手段找出句与句之间的关系, 并联系语言及文化语境理解整个语篇。在"听解” 阶段, 译者在倾听时要注意的不是声学符号, 而是意义内容。 这一意义内容建立在词、 句子和语篇上。 口译理解的核心: 意义。 这一意义只有读完整个文章之后才能理解作者想说的意义。 在未完整读完或听完之前, 作者想表达的思想是零碎不全的。 口译理解的影响因素: 语言知识、 言外知识、 分析综合。 语言知识(双语能力) : 它包括原语和译语的词、 句、 语法、 语义极篇章的掌握。 非语言知识: 百科知识、 专业知识和情景知识。 专业知识: 专门术语、 特殊的表达方式。 情景知识: 翻译之前, 对演讲人、 听众、 现场情况、 工作环境和谈话内容应尽可能地了解和掌握。 分析综合过程: 它可以分为语音听辨、 语法层次分析、 语义和篇章分析、 文体修辞分析、 文化分析、 社会心理分析、 意义推断和综合。 外部客观因素: 时间压力、 一心多用、 原语信息内容密集、 讲话者的地方口音问题。2 .记忆什么是"记忆" ? 《辞海》 里所下的定义是: "记忆是对经理过的食物能够记住, 并能在以后再现(或回忆) , 或在它重新呈现时能再认识的过程, 包括识记、保持、 再现或再认三方面。 "记忆分为脑记和笔记等两方式脑记过程包括: 识记、 保持、 再现等三方面信息识记: 就是接收始发信息。 它有瞬间性和一次性。 因此口译的识记只能是意义识记, 而不允许多次反复信息以加深其印象。 科学证明意义识记比识记的效果高20-25倍。 信息保持: 在实践中还要求译员具备在一定时间里保持信息的能力。 口译时, 不管脑记还是笔记, 都必须对信息进行归纳和概括,要善于抓住那些关键性的字词和话语前后的逻辑关系•信息再现: 对所识记和保持的信息进行再现, 是口译的任务和目的。 信息再现正是译员对“笔记” 的再解码, 要求译员还要启动自己的长时记忆, 发挥逻辑思维, 联系交际的背景, 对自己的笔记“添枝加叶", 以便表达出自己记忆中存储的意义。脑记工作原理有感觉存储: 存储人的感官前沿所获得的感性信息, 但时间非常短暂。 这时人脑要进行大量的筛选工作, 筛选出值得注意的信息并将它立即转入短时存储中, 信息内容如果受到注意就会转入短时记忆。 短时记忆(几分钟) 顾明思义, 短时记忆持续的时间很短, 一般在一分钟左右, 经过训练也可以几分钟左右。短时记忆有显著功能特征一一操作性强, 根据认知心理学的研究, 人类的很多行为事实上都是有短时记忆驱动完成的, 如口译、 秘书的听写等, 因此也被称为"工作记忆"。 短时记忆的容量有限, 只能存储7±2个互不关联的信息单位。 例如: 如果孤立地寄一个个字母或数字, 我们只能记7个左右的字母或数字。 长时记忆(几天、 几周……) 尝试记忆持续的时间很长, 少则几天、 几周、 几个月, 长则可持续几十年乃至人的一生。 长时记忆的另一个显著特点是信息的存储量很大, 其存储的方式主要是范畴化编码。 长时记忆是一个人的生平经验知识的宝库。 人的记忆就是上述三个系统、 三种机制的整体性运作。口一中主要运用的是"短时记忆", 短时记忆有三个特点: 操作性强、 持续时间短、 容量有限等三个特点。 因此听辨理解过程中"有意识” 筛选一一缩小记忆量。对脑记的信息进行“条块化"处理一一扩大记忆容量。 理解记忆和意义记忆一一口译“工作记忆"的核心: 注意对原语意义的分析, 整合, 并有意识地分析讲话者的思路, 以便建立起记忆中各个意义模块之间的联系。 强化口译脑记练习一一提高信息的提取速度口译记忆并不是对储存信息的简单恢复, 而是对输入信息主动进行加工、 编码之后的储存和提取。 口以记忆的实质是在理解原语的基础上对原语信息的主要意义和关键词语的记忆, 而不是对原语孤立的语言代码、 信息符号的机械记忆。 口译记忆中应针对不同情况灵活采用高效的记忆方法, 如形象记忆、 联想记忆等。口译笔记能对大脑的短时记忆起到很好的辅助和提示作用。 其重要性体现在于它能有效地减轻译员大脑的负担, 弥补其短时记忆的不足。 另外, 口译中作笔记也是: 个, 好的思维整理过程, 有助于译员把被动记忆转化为主动记忆, 提高口译记忆的效率。人-般的书写速度是每分钟30词左右, 而讲话者的-般语速是每分钟120-220个词。 比较这两组数据, 可以发现, 在口一中, 想把讲话人的话语原原本本地全部记录下来是不可能的。 也就是说, 口译笔记应该是有选择的记录。既然口译笔记有选择的记录, 那么该选择什么记录下来呢?口译笔记往往不是原语的原始记录, 而是经过译员理解消化过的内容, 是一种口译思维的“半成品"。 其主要的记录内容包括发言人讲话的意义框架、 逻辑线索、主题词、 关键词等。 另外还有一些特殊内容: 数字, 专有名词、 列举的项目。口译笔记是每位口译员根据一组普遍原则自己发展出来、 专用于口译的自我速记体系。 口译笔记并没有一个成套的放法, 它有一些普遍的原则, 但这些原则没有任何强制性。 口译的笔记不是经过发明而产生的, 它甚至不想文字, 是经过时间的转变而渐渐形成的。 它没有任何的普遍规律可循, 是早期的口译员在长期尝试之后, 通过经验的累计后形成的一种放法。 连续传译的笔记虽然经过几代译员的实线经验总结, 形成了一些放法, 却从未发展成系统。再此, 我们介绍口译笔记几条普通遍行之有效的记录原则, 读者可以参照来进行实线: 第一原则府化: 只记能够提示译员记忆的东西, 而且还会用缩略的写法和符号来进一步精简。 第二原则直刃弘: 口译笔记必须形象直观, 能够让口译眼看笔记, 口出译文。 第三原则个件化: 每个人的记忆、 思维和反应都有各自的特点。最好用的口译笔记是自己发展出来的, 适合自己使用的系统。另外, 口译笔记的特点包括: 立即使用: 连续传译是为当场使用的, 在很短的时间』 :据矗』 工容%达工讲者的讯息,因此连续传译的笔记具有"立即使用”特点。 单次使用: 连续传译的笔记只为一次使用, 而非为日后重新阅读而记下来的,赢连就端笔3荷具善二单次使用"的特点。 记忆工具(脑记为主, 笔记为辅) : 连续传译的笔记主要起辅助和提示脑记的作用, 是口译记忆的重要辅助工具,但不能依靠它完全代替脑记。 口译中应该以脑记为主, 笔记为辅。 结构完整: 口译笔记应努力呈现原语的概念和结构, 无论用图标、 文字、 符号, 都应将之组成完34整的讯息概念或者组织结构。 连续传译员在传达时, 连续传译的译语传达, 必须是一段完整的讲话, 必须传达一段有结构, 有逻辑的完整信息, 包括讲者的语气、 涵义等。 所以, 连续传译的】 记£石:结构暮” 特点。3 .转换口译中的语言转换一般是随着译员在原语听解过程中第一个意群的摄入开始的。根据认知心理学的相关研究成果, 语言理解甚至可以从听到第一单词之后就立即开始, 而理解过程与语言转换过程是交织进行的。当然, 语言转换是一个复杂的心理过程, 据笔者所知, 至今并未有专门针对口译中的语言转换的实证研究成果发表, 但在相关学科有一些研究成果。 O'Malley等(1990)针对第二学习者的研究, 外语学习者的母语到外语转移过程, 可分为三步: 选用外语作为表达语言; 检索原来通过母语储存而现在非与特定语言相关联的知识而存在的信息; 将此信息与所需的外语形式联系起来。中国学者李明远(1998)分析, 外语学习者在进行外语到母语的口译时也经过同样的三个步骤: 选用母语作为表达语言; 检索原来通过外语储存而现在作为非特定语言性质的说明性知识而存在的信息; 将此信息与所需的母语形式联系起来。(1)汉越转换a.汉越句子结构的转换汉语: 很多时候省略或隐含主语, 甚至没有主语; 越语: 主语很少省略。 这样,在汉越转换时, 首要的任务是, 如何找到主语。汉语: 多种词类均可充当谓语; 越语: 以动词为中心的谓语结构。汉语: "修辞语+中心"; 越语: 中心+修辞语例中文书 ---- sách tiếng Tmng高兴地回答 ---- trả lời một cách vui vẻ在书店头词典---- mua từ điển ở hiệu sách
第二单元翻译定义、 目的、 分类及标准................................................. 8第一部分翻译的定义..................第二部分翻译的目的及分类......................................................... 9第三部分翻译的标准........................................ 11第四部分实战..................................................................... 13第三单元翻译策略...................................................................16第一部分直译与意译...............................................................16第二部分语义翻译与交际翻译...................................................... 18第三部分归化法与异化法.......................................................... 20第四部分实战.................................................................... 22思考题............................................................................23第四单元翻译过程及译者的素质...................................................... 24第一部分翻译的过程.............................................................. 24第二部分译者的素质.............................................................. 25第三部分译者的主体性............................................................ 27. ........................................................................................28第五单元 口译理论................................................................. 29第一部分口译的定义、 分类和特点.................................................. 29第二部分口译的过程.............................................................. 32第三部分口译能力的构成及口译质量的标准.......................................... 42第六单元口译技巧…............................................................. 45第一部分听解技巧.............................. 45第二部分记忆技巧.............................................................47第三部分口译转换的技巧...................................................... 55第四部分 口译表达技巧........................................................ 59第五部分口译准备技巧........................................................ 62第六部分实战.................................................................67思考题....................................................................... 69第七•第元笔译理论............................................................. 71第一部分笔译过程............................................................. 71第二部分翻译方法.............................................................75第三部分ÍS译技巧.............................................................79第四部分笔译有关事宜......................................................... 86第五部分实战................................................................ 91参考资料...................................................................... 101
序言根据越南河内大学的主张, 2017年中文系开始实施本科学分制培训课程。 据此, 中文系本科培训课程分为翻译和旅游等两个专业定向。 翻译入门是汉语专业翻定方面的一门必修课程。 教学对象中文系三年级以上的本科生。 为了开展"翻译入门” 课教学, 我们编写了 "翻译入门"课的教学材料。 本材料的编写主要遵循中文系“翻译入门” 课程的教学大纲, 力争做到: 提供一定的翻译专业知识技能; 拓宽知识面, 以为学者学习翻译实践课程奠定基础。本材料共有7个单元, 主要介绍翻译发展史、 翻译的定义-目的-分类与标准、翻译策略、 翻译过程及译者的素质、 口译理论、 口译技巧、 笔译理论与实践等方面的知识, 目的在于让学生全面认识翻译、 理解翻译, 对翻译所涉及的基本理论问题和翻译现象有所了解, 从而树立正确的翻译观, 提高翻译技能, 未来更好地从事翻译工作。本材料的特色在于理论和实践兼顾, 在理论观点的阐释中穿插大量实例, 实例围绕着汉语和越南语翻译实践中所遇到的问题, 激发学生继续探索的兴趣。本材料适用于汉语专业翻译定向本科生的主修材料, 也可以作为汉语专业非翻译定向本科生的选修材料, 还可以作为汉语学习爱好者及汉语自学者的学习参考材料。在本材料的编著过程中, 力求全面体现国内外翻译研究的最新成果, 笔者阅读并参考了大量前人的研究成果, 引用之处, 均注明出处, 如果不慎而不够周全之处, 敬请原谅!段明海、 阮氏青2023年9月2日iii第一单元 翻译发展史概要单元学习目标1 .掌握西方翻译发展史2 .掌握中国翻译发展史3 .掌握越南翻译发展史4 .能够对西方、 中国和越南翻译发展历史进行比较第一部分西方翻译发展史西方, 尤其是古代欧洲的翻译史源远流长, 而翻译在古代欧洲文明发展中起着至关重要的作用。 这与欧洲的语言特点有关。 从“圣经” 中可以看到公元前数百年的翻译活动的一些记载。西方有就的翻译史曾出现过五次高潮, 这构成整个西方翻译史的一条主线。 概要了解这五个翻译的繁荣时期, 就可以大体把握住西方翻译发展史的概貌。 他们分为古希腊文化翻译时期、 《圣经》 翻译时期、 中世纪西方翻译时期、 文艺复兴翻译时期和现代翻译时期。1 .古希腊文化翻译时期(公元前3世纪中叶)罗马文学家用拉丁语翻译或改编希腊文学和希腊戏剧作品, 把其介绍到罗马,促进了罗马文学的诞生和发展2 .《圣经》 翻译时期(公元4〜6世纪)哲罗姆翻译的《通俗拉丁文本圣经》 标志着《圣经》 翻译取得了与世俗文学分庭抗礼的重要地位。3•中世纪西方翻译(公元11〜12世纪)西方翻译家把大批作品从阿拉伯语译成拉丁语, 是历史上少有的基督徒和穆斯林的友好接触。4 .文艺复兴翻译时期(公元14〜16世纪)
欧洲文艺复兴运动翻译活动深入到思想、 政治、 哲学、 文学、 宗教等各个领域,产生了一大批杰出的翻译家和一系列优秀的翻译作品。 在德国, 宗教改革家路德顺从民众的意愿, 翻译第一部"民众的圣经” ,开创了现代德发展新纪元。 在法国,文学家阿米欧用17年的时间翻译了《希腊罗马名人比较列传》 。 英国的查普曼则用18年时间翻译了《伊里亚特》 和《奥德赛》 。 1611年《圣经译本〉 以语言通俗、优美和流畅而闻名于世, 被视为"英语中伟大的译著” , 对现代英语的发展产生了深远的影响。5 .现代翻译时期(17世纪下半叶至20世纪上半叶)翻译家们不仅继续翻译古典著作, 而且对近代和当代的作品也发生了很大的兴趣。 塞万提斯、 莎士比亚、 巴尔扎克、 歌德等大文豪的作品都被一再译成各国文字, 东方文学的译品也陆续问世。二十世纪中叶以后, 经过两次世界大战, 西方社会相对处于一个政治稳定, 经济、 科技与文化交流飞速发展的繁荣时期, 也为翻译的飞速发展创造了条件。 尤其是科技与文化交流的飞速发展, 促使西方的翻译事业无论从形式上还是内容上都发生了翻天覆地的变化。由于时代的演变, 翻译的特点也发生了巨大的变化, 首先是翻译范围的扩大,翻译不再以翻译巨匠, 名家大师为显著特征。 翻译已经形成一门学科, 一个职业门类。 除专职翻译, 文学家哲学家以外, 各行各业都耍一大批训练有索的翻译人员。其次, 翻译的发展更加重视翻译理论的研究和突破。 一方面大力发展翻译教学, 培养翻译人才;一方面建立翻译组织, 集中力找以利工作。 结合现代人类学,语言学, 心理学等的研究新成果西方翻译理论的研究很快有了长足进展, 取得世人瞩目的巨大成就, 成为现代Í8译繁荣时期的一个重要特征。再者, 翻译的内容更加广泛, 不再主要围绕传统的文学与宗教等方面。 科技,商业, 经济, 金融, 贸易, 旅游, 艺术, 教育等各方面的翻译都迅速发展起来。 可以说, 翻译在现代社会是在各方面全方位地发展起来的。 翻译语种也逐渐多样化。除英, 法仍是翻译的主要语种以外, 据联合国科教文组织统计, 1948年至1970年世界译文增加四倍半, 其中增长最高的翻译语种为德语及俄语。第四, 翻译的作用也为以往所不可企及。 特别是在联合国和欧洲共同市场形成之后, 西方各国之间在文学, 艺术, 科学, 技术, 政治, 经济等各个领域的交流和交往日益频繁, 密切, 所有这些交际活动都是通过翻译进行的, 因为翻译在其间起着越来越大的实际作用。最后, 翻译事业的发展也有了很大的变化和进步。 这主要体现在三个方面: 兴办高等翻译教育, 如法国, 瑞士, 比利时设有翻译学校或学府, 英, 美, 苏等国在大学高年级开设翻译班(Translation Workshop)以培养翻译人员; 成立翻译组织以聚集翻译力量, 最大的国际性组织有国际翻译工作者联合会(简称"国际译联” ) 以及国际笔译, 口译协会和各国的译协; 打破了传统的发展方式, 发展了机器翻译。 这三点实际上是新时期发展的一个重要标志。 自1946年英美学者首次讨论用计算机做翻译的可能性以来, 翻译机器的研制和运用经过近四十年的曲折历程, 己日益显示出生命力。 特别是现代的智能机器翻译系统(电脑翻译或自动翻译) 的发展给翻译活动带来了很大的便利。在现代社会, 机器翻译被广泛应用到各个领域的翻译之中。 而且为此新出现了一门计算语言学。 机器翻译自产生构思(1946年英美学者布斯和韦弗尔首次讨论了用计算机进行翻译的可能性) 以来发展极快。 1954年美国乔治敦大学首次研制出第一代俄英单词对译系统以来翻译机器已经发展到第三代, 即具有语义分析能力的机器翻译系统, 开发出多种多语种电脑翅译系统投入应用, 以美国, 欧盟, 加拿大最为发达。 目前, 各种形式各种版本的电脑智能翻译软件层出不穷, 如词霸, 在线翻译系统, 全文翻译系统等等, 已经具备了一定的词素, 句法, 语义的辨识和分析能力。 而更加科学, 更加完善的翻译系统的研制, 当有赖于计算机技术, 信息论, 控制论, 电子学和语言研究的进一步突破。第二部分中国翻译发展史中国的翻译活动始于西汉一直持续如今。 不同的时期不同的学者对分期的看法不同。 董晓波(2012)基于综合考虑了各个学者的观点, 将中国翻译历史分为以下四个阶段: 佛经翻译时期、 西学翻译时期、 文学翻译时期和新中国成立以后翻译时期。佛经翻译时期(两汉至唐宋的译经时期)伴随着佛经的翻译传入, 印度的哲学、 文学产生了深远的影响。 翻译活动以宗教传播为主。 鸠摩罗什、 真谛和玄奘被称为"译经三大家” 。2•西学翻译时期(明代至晚清)这次西方翻译时期共有三百多年, 主要分为两个阶段。2.1 科技翻译阶段(明末至鸦片战争)《几何原理》 、 《测量法义》 等译本标志着中国译著的方向性转变。 西方几何、 测量、 算学、 农业、 水利、 机械、 哲学、 天文、 地理等方面的书籍被翻译成汉语, 使这些知识在民间得以传播。2. 2 西学翻译时期(鸦片战争至五四运动)代表人物是林纾和严复。 林纾不懂英文, 是由他人口述给他听, 然后由他笔录整理出来。 这些译作可读性强, 使中国读者接触到西方文学作品, 同时也打破了章回小说的旧格式, 对中国文学的创作有很大影响。 严复的译作多为西方政治和经济学说, 向国人介绍西方进步思想, 因此他又被称为资产阶级启蒙思想家, 其主要译著有《天演论》 、 《原富》 等。严复提出的“信、 达、 雅” 翻译标准, 流传至今仍为许多译者所推崇, 足见其强大生命力。3•文学翻译时期(四运动至新中国成立之前)中国的翻译活动为马列主义和世界文学在中国的传播作出巨大的贡献。 譬如马列主义经典《共产党宣言》 、 世界文学名著《莎士比亚剧本》 (梁实秋译) 和苏联文学作品《死魂灵》 、 《毁灭》 等。 该时期译作的典型特征是以白话文代替了文言文。4•新中国成立之后新中国成立之后, 中国发生了巨大变化, 各项事业百废待兴。 此时, 中国的翻译界也出现了一片欣欣向荣的景色。 这时期, 涌出的代表性的翻译学者有傅雷和钱钟书。 他们的代表作品有: 《神似论》 、 《谈艺录》 、 《化境论》 等等。改革开放以后, 中国经济迅速发展, 人文科学百废俱兴。 翻译研究的主调与社会政治文化的主流是一致的。 在这一阶段, 中国大量引进西方的翻译理论和方法。代表的作品有: 《功能对等论》 《语义翻译和交流翻译论》 。 在中国翻译界, 翻译理论的发展也是百花齐放。 许渊冲教授提出翻译诗歌《三美论》 , 辜正坤教授提出"翻译标准多元论” 等等。在今天, 翻译高潮方兴未艾, 在规模、 范围、 质量、 水平和对中国社会发展的贡献上都大大超过了 50年代。 翻译队伍逐渐壮大, 翻译领域百花齐放, 包括社科、 科技、 军事、 外交、 贸易、 法律、 文教、 卫生等领域。第三部分越南翻译发展史1 .越南文字发展史越南翻译史与越南文字史具有密切关系。 越南共有三类文字, 即汉字、 喃字和国语字。 汉字使用时间为公元前一千年, 是中国文字输入越南, 成为越南官方文字,作为中越交流的工具。 越南, 在历史上从秦始皇时代起, 就有汉字文化传入。 考古发现, 越南境内多有汉墓。在使用汉语汉字大约1000年之后, 越南利用汉字书写本民族的语言, 并以汉字为基础发展南字(越南文:喃字) (文言文的写字顺序从右到左:字喃) 。 越南有几个短暂的时期, 以南字(喃字) 为正式文字, 跟汉字并行, 多数时期只用于民间, 不作为正式文字。 正式文字一般都是汉字。 越南称汉字为"儒字"。 喃字写本现存1000多种, 名著有长诗《金云翘传》 。 越南史上多数著名文人(如胡春香、 阮攸等) 都使用汉喃作文, 很多在越南流传现代的影响深远的文学作品( 《金云翘传》 等) 也多为汉喃文写成, 且越南史上的胡朝(1400年〜1407年) 和西山朝(1778年〜1802年) 两个朝代更采用汉喃文取代汉文(文言文) , 定汉喃为官方文书。1527年, 葡萄牙的天主教传教士来到越南, 他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字, 这种文字最初只是用在教学及传教上。 后来, 来自法国跟意大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语, 但是不同国家的传教士有不同的拼音规则, 而修改整合的工作也同时进行着。17世纪, 法籍传教士亚历山大•罗德用他自己创制的越南罗马字出版了《越葡拉字典》 (Viet-BỒ.La,字典越葡拉) , 这标志着越南语罗马字记音系统修改整合的阶段性成功以及越南国语字的诞生。2 .越南翻译历史越南翻译史可根据所使用的文字分为三个阶段, 即汉字翻译时期、 喃字翻译时期和拉丁字母翻译时期。2.1 汉字翻译时期以前, 汉字是越南采用的文书系统。 汉字科举制度已培养一大批精通文章尤其是诗赋的知识分子。 因为读者是知识分子能读得懂汉字, 所以汉字的文章, 诗歌都不用翻译。文学翻译并不起源于介绍、 宣传外国作品的需求。 唐诗也一样。 以前越南儒家在《茶余酒厚》 时翻译唐诗是来跟朋友欣赏的。 所以翻译工作不一定要严格地遵守“信、 达、 雅” 这个标准。2.2 喃字翻译时期喃字翻译方式包括: 对汉文作品翻译的演音、 解音、 演歌、 演意等各种喃字翻译方式是为2个对象服务。 第一是学者(喃字翻译的经典作品) 。 第二是平民(喃字翻译的故事、 佛经、 药方) .这些翻译方式也不一定要遵守“信、 达、 雅” 的标准。 翻译工作也非常灵活, 不同的原文不会有不同的翻译方式。2.3 国语字翻译时期19世纪末, 译述或者改变那个主要是为了转播国语字。 20世纪初译述接近于满足群众阅读和审美要求的目的。 这种需求和品味成为译述、 改变20年纪初中国文学翻译的动力, 并且在短短四五年时间里(1906年-1910年)发现中国传记译述的风潮已翻译了 30集。 其中包括一些有古典价值的集部: 三国志(1901- 1907)、 东楚国(1906)、 水浒传(1907)……1945年后, 越南翻译真的开始发展起来。 八月革命后, 一系列世界文学先进作品的译作印刷成书, 如: 文学理论的报刊译作, 苏联, 中国和东欧的社会主义现实主义文献的,当时著名作家如 Ngô Tất Tố , Vũ Ngọc Phan , Hoài Thanh , Nguyễn Huy Tưởng, Phan Khôi, Tố Hữu, Nguyễn Đinh Thi, Hoàng Trung Thông, Nguyền Xuân Sanh等作星在国外著名译作。抗美国战结束后, 越南国家统一和平。 从北部到南部, 各家出版社都纷纷出版译书的。 译员数量日益增长。 此时, 译员的角色、 形象日益突出。思考题1 .西方的翻译史上出现几次高潮? 分别在什么时间? 各自都有什么贡献?2 .中国的翻译史上出现几次高潮? 分别在什么时间? 各自都有什么贡献?3 .越南的翻译史上出现几次高潮? 分别在什么时间? 各自都有什么贡献?4 .试从另个角度对越南翻译发展史进行分期?5 .试比较将西方、 中国和越南的翻译史?6 .为什么翻译工作者需要了解一些翻译史?第二单元翻译定义、 目的、 分类及标准单元学习目标1 •掌握翻译的定义、 目的和分类2 . 了解翻译标准的多元及多元互补3 .初步运用翻译标准评估一些案例第一部分翻译的定义翻译是文化交流的纽带和桥梁, 在各国的文化历史发展过程中, 骑着十分关键的作用。 可以说, 没有翻译史, 就没有世界文明史。 翻译虽然可以解释为穿越时空而作的某种搬运, 但是要给翻译下一个确切的定义却还真不是一件容易的事情,尤其给出一个统一而普遍适用的定义就更难, 甚至不可能。 译界对与翻译的定义繁多。 我们先看看大家对于翻译受是如何定义的。定义1: 把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来。 (《辞海》 中的定义)定义2: 翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。(吴献书, 1949)定义3: 翻译使用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。 (张培基, 1980)定义4: 将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。 (蔡毅, 1995)定义5: 翻译是把具有某一文化背景的发送者用某一种语言(文字) 所表达的内容尽可能充分地、 有效地传达给使用另一种语言(文字) 、 具有另一种文化背景的接收者。 (沈苏儒)定义6: 翻译是以符号转换为手段, 意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。定义7: 翻译是把某种语言的作品改写成另一种语言却不失其原有意味的一门艺术。 (Columbia Encyclopedia)定义8: 翻译是把一种语言(源语)的文本材料用与其对等的另一种语言(目的语)的文本材料进行替换的活动” (J.C.Catford)定义9: 所谓翻译, 是指在译语中用最切近而又自然的对等语再现源语的信息,首先在语义, 其次在文体上。 "(Eugene ANida)定义10: 翻译就是生成一种与特定源语文本有关系的功能性目标语文本, 而这一关系要靠目标语文本应达到或需要达到的功能确立。 )(Christiane Nord - German)定义11: 翻译是有外在动机推动下的产业活动。 它由信息技术支持, 并随着这种交际形式特定需求的不同而呈多样性。 (Jean Sager-American)第二部分翻译的目的及分类1•翻译目的翻译是人类的行为。 翻译的目的一般可分为三个方面:(1)译者自身的目的: 为了赚钱、 维持生计, 或为了某种理想或追求;(2)译文在译语文化中的交际目的: 传递信息、 表达情感;(3)译者采用某种翻译方法、 翻译策略或翻译形式所达到的目的: 通过直译来显示原语的语言特点, 通过摘译让读者以较短的时间了解原文的主要信息。然而, 就翻译的本质而言, 主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。 翻译(这里指汉越和越汉翻译)作为一门课, 其目的就是在掌握汉语和越语这两种语言的基础上, 结合不断的翻译实践, 学习翻译中的各种技巧, 提高翻译水平。翻译是语言最高层次的一门课程。2 .翻译的分类2.1 按语言分类(1)语内翻译在同一种语言内部的翻译, 如古代汉语译为现代汉语, 即文言文体译为白话文本, 唐诗译为现代诗, 广东话译为普通话, 古越语译为现代越语, 越语诗歌译为越语散文等。(2)语际翻译两种不同语言间的信息转换, 把本族语译为外族语, 或外族语译为本族语。 译出的文本语言称为来源语, 又称原语、 译出语、 出发语; 译本呈显现的语言为目的语, 又称目标语或译入语。 从我们角度看, 语际翻译是汉语和越南语之间的翻译。(3)符际翻译不同符号系统间的信息转换, 通过非语言符号系统解释语言符号或语言符号解释非语言符号, 如交通信号和人类语言之间的转换( 红灯-停止; 绿灯-前行) ;电报代码和人类语言之间的信息转换; 把语言符号用图画、 手势、 数学、 电影或音乐老表答案等。2.2 按教材的文体分类(1) 文学翻译文学翻译是艺术而非科学, 包括: 散文、 小说、 诗歌、 戏剧翻译、 特殊变通翻译(如电影脚本字母翻译, 须考虑字句的长短与演员的发音口型等) 以及文学理论翻译和文学翻译批评。(2)非文学翻译非文学翻译包括哲学、 政治、 经济、 法律、 科技、 新闻、 政论、 应用(如广告)等的翻译。前者重情感与审美, 后者重信息与事实; 前者发扬译者的主观成分, 故产生的数种译文往往各不相同, 后者抑制译者的主观成分, 故产生的数种译文非常相似甚至基本一样; 前者不能够由机器(电脑) 来翻译(至少在相当长的历史时期内不能)而后者的某些文本可以由电脑来翻译。第三部分翻译的标准1 .翻译的标准泰特勒(A. F. Tytler)在18世纪提出的翻译三原则:(1)译文应完整地再现原文的思想内容;(2)译文的风格、 笔调与原文的性质相同;(3)译文像原文一样流畅自然。等值论: 以苏联的费道罗夫为代表的: "等值翻译就是表达的原文思想内容完全准确并在修辞上、 作用上与原文完全一致。 "等效论: 奈达先生的"动态对等” 及"功能对等” 学说, 强调读者反应, 即译文读者对译文所产生的反应与原文读者对原文所作出的反应基本一致。中国翻译界己经提出许多观点, 如:刘重德“信、 达、 切” ("信” 指"充实", 保全原文意义; "达” 指"流畅” , 译文通顺易懂; "切"指"切合” ,十分符合原文风格); 思果“信、 达、贴” ("信"是指"忠实", 指译者对原作者负责, 把他的原意用中文表出, 不要表错; 〃 达"是指"流畅", 指译者替读者服务, 作者的原意虽然已经表达出来了, 也要读者能看得懂, 才算尽职: "贴"语言风格贴切, 原文的文体、 气势、 说话人的身份等各方面做到恰如其份的地步); 梁实秋"宁错务顺"; 矛盾"忠实、 通顺、 准则” ; 傅雷"神似论"中认为翻译应当像临画一样, 所求的不在形似而在神似;钱钟书"化境论"中认为文学翻译的最高理想可以说是"化", 把作品从一国文字转变成另一国文字, 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原作的风味, 那就算得入与"化境"。 林语堂的"信、 达、 美"("忠"忠实的程度在林语堂的观点有不小的灵活性。 他提出了忠实四义: 第一, 忠实不是字字对译, 是句译, 以该句的"总意象"为基准下笔。 第二, 绝对忠实是不可能的。第三, 忠实不仅求达意, 还须传神。 第四, 忠实是讲求归化, 按照中国人的行文心理翻译。 这也就是"顺"的含义; 登这一方面, 理想的翻译家应当将其工作做一种艺术,使翻译成为美术之一种) 。总线全貌, 关于翻译的标准, 每个学者、 每个时期、 每个领域都有不同的看法。各看法可归为以下几类:(1)以作者或读者两方中某一方为主要着眼点的原则中国汉唐时期的"文"与"质"之争(实际上是意译与直译之争) 。 主张“文"的翻译家强调翻译的修辞和通顺, 强调译文的可读性(意译) ; 主张"质” 的翻译家则强调翻译的忠实性(直译, 甚至是硬译) 。 两者都有片面性。(2)同时考虑作者和读者的翻译原则持该观点德学者有: 玄奘的"意译直译, 圆满调和” ; 泰特勒翻译三原则; 严复的译事三难"信、 达、 雅” ; 林语堂的“信、 达、 美” ; 刘重德的"信、 达、切” ; 思果的“信、 达、 贴” ; 傅雷的"神似” 说: "以效果而言, 翻译应当像临画一样, 所求的不再形似而在神似” 。 "神似"即要传达原文的意蕴和韵味, 把原文的意义、 神韵把握住” ; 钱钟书的"化境"说“把作品从一国文字转变成另一国文字, 既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹, 又能完全保存原作的人风味, 那就算得入乎"化境"。 译作被视为原作的投胎转世: 许渊冲的"三美说"音美、 形美、 意美等等2 .翻译标准的多元化实践证明, 文体不同, 标准不同。 翻译目的不同, 标准不同。 翻译项目(赞助方的要求) 不同, 标准不同。 可见翻译标准具有多元化。 其体现在于以下几方面:(1)翻译具有多种功能, 人类的审美趣味具有多样性, 读者、 译者具有多层次,翻译手法、 译作风格、 译作价值因而势必多样化, 而这一切最终导致具体翻译标准的多元化。(2)只要真正明白了翻译标准的多元性, 则它们之间的互补性也就不言白明了。一个翻译标准所具有的优点, 正是别的翻译标准所具有的缺点。 所以翻译标准的多元化本身就意味着翻译标准的互补性。 各式各样的翻译标准代表了译作价值的各个方面, 每个标准在各自发挥自己的功能的同时, 其实就是在和所有的标准相辅相成,起着弥补其他标准缺陷的作用。 它的存在是以别的标准的存在为依据的, 反过来说,别的标准的存在之所以有意义, 也在于存在着相关的各种标准。3 .翻译标准的多元互补翻译标准多元互补论当然不只是用来解决翻译方面的理论性问题, 更重要的是可以用来解决翻译实践上的问题。(1)对于译者来说, 翻译标准多元的思想使他们不至于固执一端, 囿于成见,而能博采众家之长, 从有意识地欣赏多样化的译风到有系统地实践多样化的翻译手法, 全面发展自己的翻译才能。(2)对读者来说, 可以指导其培养自己的多样的审美情趣, 陶冶一种兼容万物的情操, 使自己具备一种多层次的译文欣赏能力, 从而有助于自己根据不同的译风译作适当地吸收有效信息。(2)对于译文来说, 我们要判断其价值, 将不会只运用一种标准去衡量它从而否定其价值, 而是会从不同的角度, 不同的层次, 用不同的标准去发现、 估价其多种价值。这样, 我们可能比较公平地对待译文, 也能比较公平地对待译者, 从而真正对原文和对读者负责。第四部分实战提示: 试运用翻译标准分析以下译文1. Được rồi, tôi sẽ ở đó.a.好了, 我会在哪里。 ( )b.好了, 到时我在那里等你。 ( )C.就这么说吧, 我倒是在那里恭候。 ( )2. Cỏ thể thi đồ vào trường đại danh tiểng hay không, điều này phụ thuộc rất nhiều vào sựnỗ lực cùa anh ẩy.a.能不能考上名牌大学, 这个在很大程度上依赖于他的努力。 ( )b.能否考上名牌大学, 主要依赖于他的努力。 ( )C.能否录取名牌大学, 取决于他的努力。 ( )3. Rẩt vui được gặp ngàia.很高兴认识你。 ( )b.认识您, 我很高兴。 ( )C.认识您是我的荣幸。 ( )4. Nêu đã biêt như vậy thì ban đâu sao ta lại quen nhau.a.如果知道这样, 我们当初为什么要认识。 ( )b.早知如此, 何必当初相识。 ( )c.早知如此绊人心, 何如当初莫相识。 ( )5•据报道, 去年全球共消费掉652亿包方便面, 其中中国内地就占了 277亿包。a.Theo báo cáo, năm ngoái toàn cầu đã tiêu thụ 65,2 tỷ gỏi mì ăn liền, trong đỏ Trung Quốc nội địa đã chiếm 27,7 tỷ gỏi.( )b.Theo báo cáo, năm ngoái tổng lượng tiêu thụ mì ăn liền trên toàn cầu là 65,2 tỳ gỏi, trongđỏ Trung Quốc đại lục đã tiêu thụ 27,7 tỷ gỏi.( )c.Theo báo cáo, năm vừa rồi tổng lượng mi ăn liền được tiêu thụ trên toàn cầu là 65,2 tỷ gói, trong đó 27,7 tỷ gỏi được tiêu thụ ở Trung Quôc đại lục.( )6.如何赢得友谊与影响他人a. Làm nào để chiến thắng sự hỉhi nghị và ảnh hưởng đển người khác.( )b. Cách có được tình bạn và sự ảnh hưởng đổi với người khác.( )c. Đắc nhân tâm.( )7•那个夏天我还差一点谈情说爱, 我遇到了一位赏心悦目的女孩, 她黝黑的脸蛋至今还在我眼前闪闪发光。 (余华-《活》 )a. Mùa hè ẩy tôi suýt chút nữa đã rơi vào tình yêu, tôi đã gặp một cô gái xinh xắn, khuônmặt tròn đen của cô ấy đến bây giờ vần tỏa sáng lấp lánh trong mắỉ tôi.( )b. Mùa hè ấy tôi suýt nừa thì rơi vào lưới tinh. Tôi gặp một cô gái rất xinh xắn, đến bây giờkhuôn mặt ngăm đen bầu bình của cô ấy vần còn tỏa sáng ỉấp lánh trong mắt tôi.( )c.Mùa hè ây suýt nữa tôi còn lao vào một chuyện tình. Tôi gặp một cô thôn nữ xinh xinhthinh thích, mài bây giờ khuôn mặt trái xoan bánh mật của cô ấy vần còn ỉấp lánh trước mắttôi. (Vũ Công Hoan 译者)( )8•啊! 这不是我二十年来时时记得的故乡? (鲁迅《故乡》 )a. A, đày có phải là cô hương mà tôi luôn luôn nhớ tới trong hai mươi năm nay không?( )b. A, đây thật có phải là cố hương mà hai mươi năm trời nay tôi vần hằng nhớ tới không?( )c. A, đây thật có phải ỉà làng cũ mà hai mươi năm trời nay tôi hằng ghi lấy hình ảnh trongký ức không? (Phan Khôi 译者) ( )思考题1 .谈一谈你最欣赏的翻译定义?2 .能不能给翻译下一个统一的定义吗? 为什么?3 .有人认为文本类型决定翻译方法。 请谈谈你的观点?4 .试比较严复的〃 信、 达、 雅〃 、 傅雷的"神似"以及钱钟书的"化境"?5 .试比较刘重德的"信、 达、 切” 和思果的“信、 达、 贴"? 举例说明?
第三单元翻译策略单元学习目标1 .掌握直译和意译、 语义翻译和交际翻译、 异化翻译和归化翻译等三对翻译策略。2 .初步试用翻译策略完成翻译练习翻译策略是翻译教学中不可缺少的内容。 人们探讨翻译策略, 通常会用二分法来谈论直译与意译、 语义翻译与交际翻译、 归化翻译和异化翻译等概念。第一部分直译与意译关于直译和意译之争持续了几个世纪, 赞同者坚定不移, 反对者坚持已见, 互不让步。1 .直译法直译法作为一种翻译策略常见用于以下领域的翻译: 用于翻译科技资料; 用于外语教学, 让学生了解两种语言结构的差异; 也用于文学翻译。 Nabokov是文学翻译中直译的高手, 在他看来, "只有直译才是真正的翻译"。然而, 在现代文学译者中, 赞同直译的人数不多, 其中主要原因之一如奈达所说, "因为没有哪两种语言是完全相同的, 无论是符号所指的意义或语言符号的排列方式都会有差异。 可以说, 语际之间没有绝对的一致。 因而, 也就没有绝对准确的翻译。 "二十世纪八十年代初, 张培基在《英汉翻译教程》 中这样下定义: "所谓直译,在译文语言条件许可时, 在译文中既保持原文的内容, 又保持原文的形式一一特别保持原文的比喻、 形象和民族、 地方色彩等。 直译不是死译或硬译。 "九十年代出版的翻译教程, 对直译又有了不同的阐释: "直译指翻译时要尽量保持原文的语言形式, 包括用词、 句子结构、 比喻手段等等“。2 .意译法意译法有以下特点: 以目的语为导向; 用规范的目的语语言把原文的意思表达出来; 注重译文的自然流畅, 不一定保留原文的结构及修辞手段。现在人们普遍认为, 直译和意译各有优缺点, 意译与直译不会形成二元对立,因为翻译策略不是一成不变。 最恰当的做法是根据不同的语篇内容、 翻译目的和读者对象来制定不同的翻译策略。 直译和意译是翻译过程中表达阶段所采用的两种最基本的方法。 正如张培基等所说, "不同的语言各有其特点和形式, 在词汇、 语法、惯用法、 表达方式等方面有相同之处, 也有相异之处。 所以翻译时就必须采取不同的手段, 或直译或意译, 量体裁衣, 灵活处理。 在原语与目的语有共同的表达方式时, 直译是最快捷有效的方法.当原语在目的语中找不到对应词, 直译又无法把原文传递出来时, 意译是解决问题的有效方法。 比如:例1原文: 今年前3个月越南出口额达30亿美元, 相当于去年同期的80%。直译: 3 tháng đầu năm nay kim ngạch của Việt Nam đạt 3 tỳ đô ỉa mỹ, tương đương với 80% của cùng kỳ năm ngoái.意译: 3 tháng đầu năm nay kim ngạch của Việt Nam đạt 3 tỷ đô la mỹ, giảm 20% so với cùng kỳ năm ngoái.例2原文: Anh ấy thi không đỗ Đại học Hà Nội cho nên bây giờ anh ấy rất buồn, cả ngày mặt mày ủ rũ直译: 他考不河内大学所以他现在很难过, 整天愁眉苦脸。意译: 他考不河内大学, 现在非常难过。例3原文: 他不在学校教学了, 已经下海了。死译: Anh ấý không dạy ở trường nữa, đã xuống biển rồi.意译: Anh ẩy không dạy ờ trường nữa, đă ra ngoài làm rồi.第二部分语义翻译与交际翻译1 .语义翻译语义翻译是英国翻译理论家比得.纽马克(Peter Newmark)提出的两种翻译模式之一, 其目标的是"在目的语语言结构和语义许可的范围内, 把原作者在原文中表达的意思准确地再现出来。 语义翻译重视的是原文的形式和原作者的原意, 而不是目的语语境及其表达方式, 更不把译文变成目的语文化情景中之物。 语义翻译把原文的一词一句视为神圣, 因此有时会产生前后矛盾、 语义含糊甚至是错误的译文。语义翻译通常用于文学、 科技文献和其他视原文语言与内容同等重要的语篇体裁。然而需要指出的是, Newmark本人也认为, 语义翻译并非一种完美的翻译模式,而是与交际翻译模式二样, 在翻译实践措施中处于编译和逐行译之间的"中庸之道"。2•交际翻译交际翻译有两个重要的概念:第一, 交际翻译(或交际途径)指的是视翻译为"发生在某个社会情境中的交际过程” 的任何一种翻译方法或途径。 虽然所有的翻译途径都在某个程度上视翻译为交际, 而这里所说的交际翻译却完全以目的语读者或接受者为导向。 沿此途径的译者在处理原文的时候, 旨在传递信息而不是复制一串串的语言单位, 他所关心的是如何保留原文的功能和使其对新的读者产生作用。 交际翻译和逐句逐行译和直译的不同之处在于, 它把原文的遣词造句的形式仅视为译者应该考虑的部分因素。第二, 交际翻译是纽马克提出的两种翻译模式之一, 其目的是"努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对原语读者所产生的效果相同。 "这也就是说, 交际翻译的重点是根据目的语的语言、 文化和语用方式传递信息, 而不是尽量忠实地复制原文的文字。 译者在交际翻译中有较在的自由度去解释原文, 调整文体, 排除歧义, 甚至是修正原作者的错误。 由于译者要达到某一交际目的, 有了特定的目的读者群, 他所产生的译文必然会打破原文的局限。 通常采用交际翻译的文体类型包括新闻报道、 教科书、 公共告示和其他许多非文学作品。值得注意的是, 交际翻译并不是一种极端的翻译策略, 它和语义翻译一样是翻译中的"中庸之道", 既不像编译那么自由, 也没有逐行译那么拘谨。 哪么, 交际翻译与语义翻译之间有什么差异呢? 交际翻译的关注点是目的语的读者, 尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难和障碍, 使交际顺利进行。 在语义翻译中, 译者仍然以原文基础, 坚守在原语文化的阵地之中, 只是解释原文的涵义, 帮助目的语读者理解文本的意思。 交际翻译强调的是译文的"效果"; 而语义翻译强调的是保持原文的"内容"。 比如:例4原文: Nhà có chó dữ.语义翻译: 家里有凶狗(陈述句, 为读者提供信息)交际翻译: 小心凶狗(命令句, 有警告的作用例5原文: Công trường đang xây dựng语义翻译: 工地正在施工(陈述句, 为读者提供信息)交际翻译: 危险地区(命令句, 有警告的作用)总之, 交际翻译所产生的译文通常是通顺易懂, 清晰直接, 规范自然, 符合特定的语域范畴。 即使翻译难度较大的语篇, 交际翻译也会较多地使用通用的词汇。语义翻译所产生的译文通常比较复杂、 累赘、 罗嗦和过于详尽。 译者尽力追踪原作者的思想过程而不是努力阐释。第三部分归化法与异化法翻译是一项极为复杂, 也极具挑战性的活动。 译者在从事这项活动的过程中,随时都会受到种种矛盾的困扰, 经常被置于顾此失彼、 左右为难的境地。 翻译的种种矛盾中。 核心的一条, 就是如何处理异化和归化的关系。1 .异化法异化翻译法和归化翻译法是美国翻译理论家韦奴蒂LawrenceVenuti创造的。异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规, 保留原文中的异国情调。 Venuti指出,在盲目自大地使用单语、 并把归化翻译法作为标准的文化社会中, 应提倡异化翻译法。 这是对主导文化心理的一种挑战。 其作用是"把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中, 把读者送到国外去"。 异化法包括以下特点:(1) 不完全遵循目的语语言与语篇规范;(2)在适当的时候选择不通顺、 难懂的文体;(3)有意保留源语中的实观材料或采用目的语的古词语;(4)目的是为了目的语读者提供一次前所未有的阅读经验。2 .归化翻译法归化法旨在尽量减少译文中的异国情调, 为目的语读者提供一种自然流畅的译文。 对Venuti来说, 归化法带有贬义, 因为归化法实际上体现了主导文化社会中常见的政策。 在以归化法作为标准翻译的文化社会中, 正是译者的"隐匿性” 使译文自然而然地归化于目的语文化而不被读者发觉。 归化法通常包括以下几个步骤:(1)谨慎地选择适合归化翻译的文本; (2)有意识地采取一种自然流畅的目的语文本; 3)把译文调整成目的语篇体裁;(4)插入解释性资料;(5)删去原文中的实观材料1(6)协调译文和原文中的观念与特征。请看下面例子,采用不同翻译战略i例6原文: 湿得落汤鸡异化法: ướt như gà rơi vào nồi canh归化法: ướt như chuột lột意译: ướt mèm, ướt sũng例7原文: 过河拆桥异化法: Qua sông dờ cầu归化法: Qua cầu rút ván意译: Vô ơn例8原文: 换汤不换药异化法: Đổi thang mà không đồi thuốc归化法: Binh mới rượu cũ意译: Thay đồi bên ngoài实践证明, 要完成翻译的双重任务, 译者必须采取"两条腿走路"的方针, 善于兼用异化和归化两种方法。 直译、 语义翻译和异化翻译三者之间的共同之处是比较靠近原文; 意译、 交际翻译和归化黏译三者之间的共同点是比较靠近目的语或目的语读者。 虽然有交叉n叠的地方,但是也有区别。 三者之间最大区别是,当人们讨论直译、 速译时, 他们的焦点是具体的操作方法:当人们村论语义翻译与交际翻译时, 他们的关注点是语言的意义和交际功能I而人们讨论异化翻译与归化翻译时,他们心里想到的是抵制外来文化还是引入外来文化。第四部分实战提示: 试用翻译策略进行翻译以下句子并详细分析1.骑马找马2•我只有他一个人。3 .欲速则不达4•我经常开夜车, 所以一般起床得很晚。5. Không phận sự miền vào.6. Đây là khu vực cách ly.7. Anh ấy rất yêu vợ. Vợ anh ấy thích nuôi chó, anh ấy cũng sẽ cỏ tình cảm với chó, thậtđúng là yêu ai yêu cà đường đi lối về.8. Nếu trên thế giới này không còn đàn ông thì tôi cũng không chọn anh.思考题1 .翻译是二分法指什么?2 .韦努蒂关于异化法与归化法的观点是什么?3 .简述常见的翻译策略?第四单元翻译过程及译者的素质单元学习目标1 .掌握翻译过程中三个阶段2 .掌握译者的五大素质并以此确立学习目标3 . 了解译者的主体性第一部分翻译的过程《中国翻译词典》 中一下定义: "翻译过程系指翻译活动所经过的程序” 。"过程” 是指翻译的动态意义, 有广义和狭义之分。 狭义的过程, 是指译者对具体文本的转换活动过程, 就是在译者选择了一个要翻译的文本之后, 将该文本由原语向目的语的转换的过程。 广义的过程, 不仅包括狭义的语言转换活动, 还包括文本的选择、 文本的生成和文本生命的历程等过程。 在本章的讨论中, 我们将仅局限于狭义的翻译过程。 狭义的翻译过程, 大致可分为三个阶段, 即理解、 表达和校对。1 .理解在翻译的三步骤中, 理解为最复杂, 最困难, 也就是最为关键的。 理解是表达的前提, 没有准确透彻的理解, 也没有准确透彻的表达。 理解阶段所遇问题及注意事项包括双语能力局限、 专业知识的局限、 思维和文化差异。2•表达表达是理解的具体化和深化。 译者在表达阶段的任务, 就是把自己所理解的内容, 忠实而通顺地传给译语读者。 为了 "忠实而通顺” 地传达原文内容的任务, 译者在表达阶段要着重解决好以下几个环节: 一是正确处理忠实与通顺的关系, 二是正确处理内容与形式的关系, 三是正确处理克己意识和创造意识的关系。 表达阶段注意事项具有: 重视上下文、 避免孤立处理词句以及从情景出发, 摆脱表层结构的束缚。3 .审校审校是为确保译文质量的的最后步骤。 在翻译的过程中, 再细心的译者也难兔不出疏漏, 再有功能的译者也难以一挥而就, 做到"一字不易"。 懂晓波在《翻译概论》 中认为, 译者翻译完之后, 至少需要审校两篇。 具体是, 对照原文校对, 检石有无疏漏、 吴译之处; 脱离原文审校, 检查有无生硬牵强之处。审校阶段步躲及注意事项包括:关于审校内容, 首先检查是否有错漏。 接着,检查是否有逻辑问题。 再者, 设法消除汉译越的汉化结构, 最后, 加工润色。 关于审校方法, 建议抛开原文校对, 然后请别人校对。第二部分译者的素质做好翻译不是一句空话, 要脚踏实地切切实实地去努力才能做好。 下面, 我将从四个方面谈起, 简要说明如何提高自身素质从而成为一名优秀译者。1 .具有较高的语言素质翻译涉及的是两种语言, 要想运用一种语言把另一种语言所表达的内容忠实地表达出来, 译者就必须具各掌握这两种语言的能力。 翻译工作者应有的语言素质包括两个部分: 本族语的语言素质和外语的语言素质。 不管是哪门语言, 我们都必须认真研习, 才能真正学好这门语言。首先, 具备扎实的汉语基础, 特别要有很强的阅读和鉴赏能力。 译者水平的高低, 首先取决于他对原作的理解能力。 为了能够提高汉语阅读能力, 必须抓好三个环节: 一是掌握足够的汉语词汇; 二是掌握系统的语法知识; 三是应该大量阅读汉语原著, 不断丰富自己的语言知识。 提高语言感悟力。其次, 具备扎实的越南语基础, 特别是要在提高表达能力方面下功夫。 译者越南语水平的高低是决定译文质量的第二因素。翻译对越南语和汉语的要求不同。 前者重在写作表达, 而后者重在阅读理解。2 .要有良好的文化修养说到语言, 我们不得不说到语言背后的文化。 在散文、 小说、 商务广告等问题中, 我们经常遇到一些"文化词语"。 其系指有一定文化背景或深刻文化意蕴的词语, 如:典故、 特殊的人物名称等, 以及现行的熟语、 习语。 在翻译这些词语的时候, 译者虽然面对的是个别的词语, 但必须了解其背后的文化。语言是文化的产物, 也是文化的载体。 语言本身不仅体现本民族的自然环境、历史渊源、 风土人情、 传统习惯, 而且也渗透着该民族的宗教信仰、 文化心态、 思维方式、 价值观念等等。语言中的文化差异, 不仅表现在宗教信仰上, 而且渗透在文化的各个领域。 包括千差万别的历史背景、 传统观念、 风俗习惯的语言表达方式。 译者必须具有文化意识, 所谓文化意识, 就是译者要认识翻译既是跨语言, 也是跨文化的信息交流,而文化的差异跟语言的差异一样, 可能成为交流的障碍。 缺乏文化意识的译者, 可能只顾着字面上的转换, 而忽视了语言背后的文化问题, 一心只想到汉语中去寻找“地道” 的对应词, 从而导致不应有的误译。在日常生活中, 我们可以学到很多关于各国文化的知识。 最直接的方式就是读书, 读关于传说、 神话等一些经典的文化类书籍, 还要多读原版的中文书, 学习知识的同时也巩固了语言学习。 我们可以通过报纸、 杂志:电视、 广告等多渠道了解各国的政治、 文化、 经济等方面的知识。 比如, 要翻译好"张冠李戴” 、 "Mẹ tròn con vuông Miệng khôn trôn dại 这三个短语, 译者一定要具有中国和越南文化修养。3•有广博的知识译者应该具备广阔的知识面。 翻译是传播文化知识的媒介, 因而译者的知识结构应该是越广博越好。 当然, 样样精通肯定是做不到的, 但是, 要求译者至少在一两个领域当中要做到比较精通。 译者必须掌握一定的专门知识, 否则在翻译中常常会受到理】 上的限制。 如果连越文自己都搞不清楚是什么, 译出来的英文读者更不会明白是怎么回事。除了专门知识外, 从事汉越翻译工作的人还需要了解中国的历史, 地理, 政治,经济:外工, 府技术, 风俗习惯, 宗教信仰, 民族心理, 文化传统等方面的"百科知识"。 光是了解中国的"百科知识"还不够, 同时还要通晓本国的"百科知识"。 这样一来, 就能在翻译中明察秋毫, 得心应手, 而不会张冠李戴, 闹出笑话。当然, 不管进行哪一类的翻译, 对哪一相关领域的知识的学习, 都是需要慢慢积累的。 因此, 译者也不必着急, 不必每一个领域的知识都想掌握, 先确定好一个自己比较擅长, 比较感兴趣的领域, 然后慢慢地积累相关的知识, 也可以在翻译中积累知识, 在翻译的过程中, 遇到模糊的地方一定要搞清楚, 不管是查资料还是请教他人, 最^都要把文章的意思确切地传达出来。4 .具有扎实的翻译技巧翻译的过程是两种语言的转换和对译。 这就要求译者对两种语言进行对比、 分析、 研究和搞清它们之间的共同之处和不同之处, 研究和学会处理它们之间的差异,掌握语言转换的规律和技巧。 翻译技巧包括: 转译法、 合译法、 分译法、 倒译法、正译法、 反译法、 增译法、 减译法等等。5 .熟练IT技术现在的翻译工作, 需要借助很多高科技的手段, 并不是说一篇文章自己拿过来看-下, 然后就一句话一句话的慢慢翻译出来, 这样的翻译工作效率, 很难满足现代社会的要求。 在信息技术发达的今天, 我们可以利用电子工具来使翻译更有效的完成。 电子工具包括互联网, 电子工具书, 电子参考书等一切以电子形式存在的, 可以借助计算机检索和阅读的文献资源。电子工具有助于提高翻译的质量, 翻译以理解为基础, 理解以知识为基础, 利用电子工具可以帮助译者尽快地学握相关的专业术语知识, 为准确地翻译打下基础。翻译网站有: google、百度、 answer.com> wordrefference.com等等。第三部分译者的主体性译者主体性的内涵作者-原文-> 译者-译文f读者在传统的翻译研究中, 看力于静态对比的倾向都将翻译的结果, 及译文置放在一个显著的位置, 而把它的接受或批评的命运密切相关的, 便是原文。 在翻译研究和实践中, 人们往往将翻译的本质、 原则和技巧视为重点, 而对于翻译的主体性却缺乏系统的研究。 然而, 翻译是一种积极的创作活动, 译文的质量很大程度上取决于译者主体性的发挥。 在翻译的过程中, 译者处于枢纽地位。 译者的角色是读者与再作者的结合。 作为读者, 他在主动选择翻译材料, 深入理解和阐释原文文本; 作为再作者, 他在关注译文读者的前提下, 以原文为依据, 将他的文学阅读经过语言转换并固化为译文。 目前, 译者主体性成为国内外翻译界关注的重点和研究的热门话题之一。 在翻译过程中, 译者是最活跃的因素。 因此, 正确发挥译者的主体性作用是翻译成功的关键, 也是翻译活动的魅力所在。2 .译者主体性的彰显译者主体性的彰显应该在以下几个方面: 体现在翻译的文化目的上;体现在翻译文本的选择上; 体现在翻译策略上; 体现在对原文的理解和阐释; 体现在对作品语言层面的艺术再创造。总之, 译者主体性是客观存在的, 并且贯穿于整个翻译过程。 只有尊重和坚持原作的风格的前提下, 译者的主体性才是可取的, 否则就是胡翻胡译了。3 .影响译者主体性发挥的制约因素虽然译者在翻译过程中可以发挥自己的主体性, 但是如果译者的主体性就是一种纯粹的主体性发挥, 那么译者的主体性只就会沦为一种任意的发挥和创造, 一种随: 白勺53: m,翻译过程中,不能忽视主客观等诸多制约因素。 客观方面包括原作、 社会文化观念、 所译文本文体和所处文化框架和模式的制约。 主观方面包括译者对原文的理解、 译者的双语能力和译者自身的因素。思考题1,简述翻译过程中的三个阶段, 并思考在这三个阶段中, 译者会而临哪些问题?2 .谈一谈怎样成为一名优秀的译者?3 .译者的主体性从哪些方面得到彩?4 .影响译者主体性发挥的制约因素?
第五单元口译理论单元学习目标1 .掌握口译的定义、 分类、 特点和过程2 .熟悉越南语和汉语中转换结构3 . 了解口语标准和笔译标准的不同之处4 .掌握Gile的交传精力分配模式和同传精力分配模式第一部分口译的定义、 分类和特点1 •口译定义译界对口译的定义繁多。 我们先看看几位研究者对"口译” 的定义:Seleskovitch认为"口译是通过口头表达的方式, 准确、 流利地为听众揭示和说明讲话人的意思"。 钟述孔写道"口译不是单纯意义上的言语行为, 而是一种涉及诸多知识层面的跨文化的交际行为"。 梅德明认为"口译是一种通过听取和解析来源语所表达的信息, 随即将其转译为目标语语言符号, 进而达到传递信息之目的的言语交际活动"。 刘和平认为"口译是一种高智能的思维科学形式和艺术创造的活动。 口译思维从主体上说属于抽象思维, 更注重逻辑推理和分析。 如果说翻译是艺术, 那么它离不开形象思维, 离不开感知"。口译和笔译是翻译中的两个最基本翻译类型。 两者共同之处在于基本过程和对译者的要求等两面。 其的操作过程都是先理解原文, 经过分析, 然后重组, 最后用另外一种语言表达出来。 口译和笔译活动都要求译者具备较高的外语(汉语) 和母语(越南语) 水平、 宽广的知识面和高度的责任感。两者的不同之处在于工作形式、 译者和作者关系和使用方法等三面。 关于工作形式, 主要是由口头语言和书面语的不同性质以及它们分别采用的不同的形式造成。与笔译相比, 口译的口语特征很强, 翻译转换的及时性要求很高。 笔译的书面捻文是事先准备后, 其形式和内容是固定不变的, 译者在工作速度和实践方面有较大自由。 笔译过程中可查阅词典, 甚至请教他人。 而口译面对的是稍纵即失逝的口语,
?既学间内把原文传译出来。 译员工作时不可能用参考书, 也不可吃型2;笔[既过"读"理解原文, 而口译靠"听"来理解原文。 再者,笔译: :[ 吝他有条件根据上下文的内在联系来理解原文。 而口译人员只能根据听到的意义单位来判断讲话的含义。 因此, 它必须在有限的时间里完成听辨理解、记忆、 转换和表达的任务。 关于译者和作者关系, 第译人员是在脱离作者的环境下工作的, 原文是笔译者工作的唯一依据。 但口译员工作时与讲话者和听众处于交际环境, 不存在信息交流的时空距离, 所以他工作依据除了讲话人的讲话以外, 还有非语言信息, 如身体语言, 面部表情, 手势, 语调等等。 关于使用方法, 这体现在直译和意义的运用情况。 直译和意译之争和分歧只存在于笔译领域中, 口译中完全没有时间去推敲具体词句的译法, 主要是使用意译。 笔译时“能直译的则直译, 不能直译或直译效果不好则意译"。 口译时则应该主要采用意译, 这样才能从大处着眼, 抓住语言与的实质内容, 快速, 灵活而又正确完整地再现原语。 (王学文, 1993) 。 进行口译, 永远不要忘记其目的的传递意思, 永远不要过分去迁就原文短句结构和短句字典, 切莫按照原文字母和结构去翻译, 因为字母和结构都只是符号,指明了道路通往的方向, 但却不是道路本身。 (Seleskovitch,1992)2•口译的分类按形式分类法, 口译分为连续传译、 同声传译、 联络口译、 接力口译、 耳语口译和视译。 按方向分类法, 其有单向口译和双向口译。 按任务分类法, 其包括会议口译、 礼仪口译、 陪同口语、 导游口译、 外交口译、 法庭口译和社区口译。连续传译又称"交替传译"或"即席口译” , 或简称“连传"或“交传", 它是在发言人讲完部分内容后, 口译员进行翻译。 这种口译方式在很多场合下采用,如: 演讲, 祝词, 授课, 谈判, 会议发言, 新闻发布会, 记者招待会, 宴会致词,采访谈话, 参观访问。 连续传译可分为有译稿、 有原稿但无译稿以及无稿发言的三第二家算清赢宣读译稿。 第二要求眼光原稿做口译。 第三种要求一听就能够记住, 迅速地把它翻译出来。同声传译又称为"同步口译"、 "同步传译", 简称"同传", 这种方式是在发言人讲话的同时进行口译。 同声传译是通过同声传译设备完成的。 译员在口译工施蓝赢赢彘人的讲话内容, 同时通过麦克风把源语发言人的讲话内容用译入语传给大会的听众。 同声传译是目前国际会议上最常用的一种口译形式, 有了它, 国际会议可以同时使用多种语言顺利地进行。 同声传译主要有以下几种情况: 常规同传(没有稿件) : 视译(有讲稿) ; 耳语传译; 同声传读(有译文) 。与连续传译相比, 同声传译具有以下优点: 发言和翻译同时进行, 翻译不占用会议时间; 在同一时间内对多种语言同时进行翻译; 在大型国际会议中, 译员有时可以事先得到发言稿件, 早做准备, 提高翻译的准确率。3•口译特点口译具有以下四个特点:3.1 口译的即席性很强口译是一种即席性很强的翻译行为。 一般情况下, 口译人员即使知道要翻译的主题也很难预测说话者将要表达的具体的言语内容, 尤其是做谈判翻译时, 谈判双方会在很多方面有分歧, 谈判者随时会调整自己的思路和计划, 不可预测性很高。3.2 口译的压力大口译场面有时会比较轻松, 有时会比较正式和严肃。 例如, 如果双方谈及的项目比较大, 高达几千万美元以上亿美元, 谈判双边会比较重视。 出席人员中可能会有政府官员, 双方的总裁, 各方面的专家。 这种正式的场合里, 即使经验丰富的口译人员也会有心理上的压力, 紧张的情绪会导致一些翻译的错误。3.3 口译的口语性鲜明口译语言的口语性主要体现在两大方面, 一方面, 讲话者的原语信息是以口语形式传递过来的; 另一方面, 译员的译语信息也是通过口语形式传递出来的。3.4 口译独立性强一般的现场翻译场景中, 只有一个口译员为交谈双方服务。 在整个翻译过程中译员始终处于孤立无援的状态。 译员必须独立处理随时都可能碰到的问题, 有的于专业知识和行业知识有关, 还有的则与社会背景知识有关, 医院无法回避所出现的任何问题, 他必须努力迅速准确地翻译处交谈双方所表达的内容。第二部分口译的过程口译活动共分为听解、 记忆、 转换和表达等四个步麻。 具体如下:1 .听解首先我们来看"听", 亦即信息的输入过程。 "听"就是译者感知语言信息并把它转化为语言的深层含义。 "听"是接受性的, 但这并不等于说译者就应该被动地感知信息而没有任何分析、 归纳等思维活动。 怎么听? 贯注于语言的内部结构以及语言的外部结构。 语言内部结构: 音、 词、 句语言外部结构: 交际情景, 文化语境通过发话者使用的各种链接手段找出句与句之间的关系, 并联系语言及文化语境理解整个语篇。在"听解” 阶段, 译者在倾听时要注意的不是声学符号, 而是意义内容。 这一意义内容建立在词、 句子和语篇上。 口译理解的核心: 意义。 这一意义只有读完整个文章之后才能理解作者想说的意义。 在未完整读完或听完之前, 作者想表达的思想是零碎不全的。 口译理解的影响因素: 语言知识、 言外知识、 分析综合。 语言知识(双语能力) : 它包括原语和译语的词、 句、 语法、 语义极篇章的掌握。 非语言知识: 百科知识、 专业知识和情景知识。 专业知识: 专门术语、 特殊的表达方式。 情景知识: 翻译之前, 对演讲人、 听众、 现场情况、 工作环境和谈话内容应尽可能地了解和掌握。 分析综合过程: 它可以分为语音听辨、 语法层次分析、 语义和篇章分析、 文体修辞分析、 文化分析、 社会心理分析、 意义推断和综合。 外部客观因素: 时间压力、 一心多用、 原语信息内容密集、 讲话者的地方口音问题。2 .记忆什么是"记忆" ? 《辞海》 里所下的定义是: "记忆是对经理过的食物能够记住, 并能在以后再现(或回忆) , 或在它重新呈现时能再认识的过程, 包括识记、保持、 再现或再认三方面。 "记忆分为脑记和笔记等两方式脑记过程包括: 识记、 保持、 再现等三方面信息识记: 就是接收始发信息。 它有瞬间性和一次性。 因此口译的识记只能是意义识记, 而不允许多次反复信息以加深其印象。 科学证明意义识记比识记的效果高20-25倍。 信息保持: 在实践中还要求译员具备在一定时间里保持信息的能力。 口译时, 不管脑记还是笔记, 都必须对信息进行归纳和概括,要善于抓住那些关键性的字词和话语前后的逻辑关系•信息再现: 对所识记和保持的信息进行再现, 是口译的任务和目的。 信息再现正是译员对“笔记” 的再解码, 要求译员还要启动自己的长时记忆, 发挥逻辑思维, 联系交际的背景, 对自己的笔记“添枝加叶", 以便表达出自己记忆中存储的意义。脑记工作原理有感觉存储: 存储人的感官前沿所获得的感性信息, 但时间非常短暂。 这时人脑要进行大量的筛选工作, 筛选出值得注意的信息并将它立即转入短时存储中, 信息内容如果受到注意就会转入短时记忆。 短时记忆(几分钟) 顾明思义, 短时记忆持续的时间很短, 一般在一分钟左右, 经过训练也可以几分钟左右。短时记忆有显著功能特征一一操作性强, 根据认知心理学的研究, 人类的很多行为事实上都是有短时记忆驱动完成的, 如口译、 秘书的听写等, 因此也被称为"工作记忆"。 短时记忆的容量有限, 只能存储7±2个互不关联的信息单位。 例如: 如果孤立地寄一个个字母或数字, 我们只能记7个左右的字母或数字。 长时记忆(几天、 几周……) 尝试记忆持续的时间很长, 少则几天、 几周、 几个月, 长则可持续几十年乃至人的一生。 长时记忆的另一个显著特点是信息的存储量很大, 其存储的方式主要是范畴化编码。 长时记忆是一个人的生平经验知识的宝库。 人的记忆就是上述三个系统、 三种机制的整体性运作。口一中主要运用的是"短时记忆", 短时记忆有三个特点: 操作性强、 持续时间短、 容量有限等三个特点。 因此听辨理解过程中"有意识” 筛选一一缩小记忆量。对脑记的信息进行“条块化"处理一一扩大记忆容量。 理解记忆和意义记忆一一口译“工作记忆"的核心: 注意对原语意义的分析, 整合, 并有意识地分析讲话者的思路, 以便建立起记忆中各个意义模块之间的联系。 强化口译脑记练习一一提高信息的提取速度口译记忆并不是对储存信息的简单恢复, 而是对输入信息主动进行加工、 编码之后的储存和提取。 口以记忆的实质是在理解原语的基础上对原语信息的主要意义和关键词语的记忆, 而不是对原语孤立的语言代码、 信息符号的机械记忆。 口译记忆中应针对不同情况灵活采用高效的记忆方法, 如形象记忆、 联想记忆等。口译笔记能对大脑的短时记忆起到很好的辅助和提示作用。 其重要性体现在于它能有效地减轻译员大脑的负担, 弥补其短时记忆的不足。 另外, 口译中作笔记也是: 个, 好的思维整理过程, 有助于译员把被动记忆转化为主动记忆, 提高口译记忆的效率。人-般的书写速度是每分钟30词左右, 而讲话者的-般语速是每分钟120-220个词。 比较这两组数据, 可以发现, 在口一中, 想把讲话人的话语原原本本地全部记录下来是不可能的。 也就是说, 口译笔记应该是有选择的记录。既然口译笔记有选择的记录, 那么该选择什么记录下来呢?口译笔记往往不是原语的原始记录, 而是经过译员理解消化过的内容, 是一种口译思维的“半成品"。 其主要的记录内容包括发言人讲话的意义框架、 逻辑线索、主题词、 关键词等。 另外还有一些特殊内容: 数字, 专有名词、 列举的项目。口译笔记是每位口译员根据一组普遍原则自己发展出来、 专用于口译的自我速记体系。 口译笔记并没有一个成套的放法, 它有一些普遍的原则, 但这些原则没有任何强制性。 口译的笔记不是经过发明而产生的, 它甚至不想文字, 是经过时间的转变而渐渐形成的。 它没有任何的普遍规律可循, 是早期的口译员在长期尝试之后, 通过经验的累计后形成的一种放法。 连续传译的笔记虽然经过几代译员的实线经验总结, 形成了一些放法, 却从未发展成系统。再此, 我们介绍口译笔记几条普通遍行之有效的记录原则, 读者可以参照来进行实线: 第一原则府化: 只记能够提示译员记忆的东西, 而且还会用缩略的写法和符号来进一步精简。 第二原则直刃弘: 口译笔记必须形象直观, 能够让口译眼看笔记, 口出译文。 第三原则个件化: 每个人的记忆、 思维和反应都有各自的特点。最好用的口译笔记是自己发展出来的, 适合自己使用的系统。另外, 口译笔记的特点包括: 立即使用: 连续传译是为当场使用的, 在很短的时间』 :据矗』 工容%达工讲者的讯息,因此连续传译的笔记具有"立即使用”特点。 单次使用: 连续传译的笔记只为一次使用, 而非为日后重新阅读而记下来的,赢连就端笔3荷具善二单次使用"的特点。 记忆工具(脑记为主, 笔记为辅) : 连续传译的笔记主要起辅助和提示脑记的作用, 是口译记忆的重要辅助工具,但不能依靠它完全代替脑记。 口译中应该以脑记为主, 笔记为辅。 结构完整: 口译笔记应努力呈现原语的概念和结构, 无论用图标、 文字、 符号, 都应将之组成完34整的讯息概念或者组织结构。 连续传译员在传达时, 连续传译的译语传达, 必须是一段完整的讲话, 必须传达一段有结构, 有逻辑的完整信息, 包括讲者的语气、 涵义等。 所以, 连续传译的】 记£石:结构暮” 特点。3 .转换口译中的语言转换一般是随着译员在原语听解过程中第一个意群的摄入开始的。根据认知心理学的相关研究成果, 语言理解甚至可以从听到第一单词之后就立即开始, 而理解过程与语言转换过程是交织进行的。当然, 语言转换是一个复杂的心理过程, 据笔者所知, 至今并未有专门针对口译中的语言转换的实证研究成果发表, 但在相关学科有一些研究成果。 O'Malley等(1990)针对第二学习者的研究, 外语学习者的母语到外语转移过程, 可分为三步: 选用外语作为表达语言; 检索原来通过母语储存而现在非与特定语言相关联的知识而存在的信息; 将此信息与所需的外语形式联系起来。中国学者李明远(1998)分析, 外语学习者在进行外语到母语的口译时也经过同样的三个步骤: 选用母语作为表达语言; 检索原来通过外语储存而现在作为非特定语言性质的说明性知识而存在的信息; 将此信息与所需的母语形式联系起来。(1)汉越转换a.汉越句子结构的转换汉语: 很多时候省略或隐含主语, 甚至没有主语; 越语: 主语很少省略。 这样,在汉越转换时, 首要的任务是, 如何找到主语。汉语: 多种词类均可充当谓语; 越语: 以动词为中心的谓语结构。汉语: "修辞语+中心"; 越语: 中心+修辞语例中文书 ---- sách tiếng Tmng高兴地回答 ---- trả lời một cách vui vẻ在书店头词典---- mua từ điển ở hiệu sách
b.越汉词义的转换越语词的多义性与汉语词的"因形见义”例di: đi 11QC (上课) , đi siêu thj(去超市) ,do bệnh tinh trầm trọng ông ấy đã đi rồi(去世)汉语主要的构词方法: 派生(老师, 记者) 、 合成(书架) 、 转类(工作) 、重叠(天天, 年年, 干干静静, 学习学习) 。 译员应该特别注意汉语中的重叠词。C.越汉链接词的转换越语中的连词在句子的连接和连贯中起着重要的作用。 越南语往往通过连词连接词与词、 句与句、 从句与从句。 汉语的句子结构往往按时间和逻辑顺序排列。 因此, 当句子由越语转换为汉语后, 连接词往往大大减少。例 11: Tôi giúp nó và nỏ giúp tôi.我帮助她, 她帮助我。例 12: Hôm nay chúng ta sẽ bàn về vẫn dề làm thế nào để học tốt tiếng Trung quốc今天我们将讨论如何学好汉语?例13: 两国应该加强经济、 文化的合作。Hai nước cần tăng cường hợp tác trong linh vụrc kinh tế và văn hỏa.例 14: 6 tháng đầu năm nay tổng kim ngạch xuất nhập khẩu của Việt Nam đạt 10 tỉ đô la mỹ, Tuong d6 kim ngạch xuất khẩu đạt 6 tỉ đô la mỳ, kim ngạch nhập khẩu đạt 4 tỉ đô la mỹ. Nhn v]y, xuất siêu thương mại đạt 2 tỉ đô la mỹ.今年前六个月越南进出口总额达100亿美元。 其中, 出口为60亿美元, 进口为40亿美元。 前斑旦贸易顺差为20亿美元。d.句子成分的转换汉语: 句子成分多用主谓结构或动词结构。越南语: 句子成分多用名词词组例如:例 15: Hai nhà lãnh đạo bày tỏ vui mừng trước sự phát triển tốt đẹp của quan hệ hai nước.两位领导对两国关系良好发展表示高兴。例 16: Thủ tướng nhắn manh vi©c thúc dẩy kinh lể phát triển là nhiêm vu troae tâm của năm 2016.政府总理强调推动继发展是2016年的重点任务e.气6"句子和"有"句子汉语中“有"表示所有权关系, 而在越南语中, 气6"又表示所有权关系, 又表示强调描写。 因此, 若表示描写的"có"句子, 转换时, 不能使用“有"句子。 例如:例 17: Việt Nam co ưu thế về vị trí địa lý越南的地里位置十分优越。例 18: Cô ấy co tính cách sôi nổi他的性格比较开朗。例 19: Hai nước có_tiềm năng to lớn về hợp tác kinh tế thương mại.两国经贸合作潜力巨大。例 20: Ngày mai bạn co đi không?明天你去不去?
f.越汉数词的转换越汉语中不同的数词单位: 汉语是十进制, 而越南语中没有此规律。 如, 汉语中有“万” 这一单位, 而越南语中"万"和"十万"均以"千"的累计数计算。越汉语中不同的"倍数增加"表达: 在越语中表示增加倍数时基数包括在内的,表示增加后的结果, 而汉语中却不算基数, 指标是增加的数量。例 21: 三万(30 nghìn); 二十万(200 nghìn)例22: 今年大米产量比去年增加了一倍。Sản lượng gạo năm nay tăng gấp đôi năm ngoái.(2) 口译转换的关键一一意译口译过程具有"即时性” 这就意味着口译中的双语转换往往必须在瞬间完成。这种时间上的紧迫性难免给现场工作的译员造成很大的压力, 转换之间往往不容多家思索:口译新手往往就是“卡” 在了口译的转换环节。在口译培训中我们发现, 经验不足的译员在跃到转换中的难点时, 很容易走入照着字面"硬译"的误区, 而不会采用意译的办法。 这样做的结果, 一是译不出来的可能性很大, 因为字面的对应也不是那么容易找到的; 二是好不容易"译" 了出来, 却仍然让听众觉得不知所云。关于口译转换中的意译方法, 一个很好的建议就是注意学会使用"普通小词、常见词、 概括性强的词。 "因为译员一时想不起合适的词时, 这类此能解决问题。口译转换中的语体识别。 "语体” 指的是同一语言品种, 使用者在不同的场合中典型地使用该语言品种的变体。 口语除了具备和书面语区别开来的语体特征, 如:多蔬盛工 前/)痴用分词短语等特征之外,还有庄严、 正式、 普通、 非正式、 随意等五种不同的语体。 口译员必须正确识别原话语的语体特征, 才能做到原语和译语真正对等的转换。 译员应该掌握不同语体的基本特征, 注意从语境及语篇出发, 选者适当的语体进行口译。4 .表达表达是口译的终极产品。 口译表达中的产出质量包含„工口?二] 督?必须要避免"嗯嗯啊啊"之类的词。 不管汉语还是越南语都会不自二岁自己的词汇。 其实, 这些字眼也是译员自己给自己缓冲的一种表现登尽可手避免它带来的影响。 第二, 表达是否连贯, 声音是否让人信服, 既艺语学否使得听众信服。 因为有的译员的声音听起来很不确定, 另外有叫既? ; 胤让人听了想打瞌睡, 这些都是应该注意调整的。 第三, 口译表达中应该:意的文化和礼貌问题。 注意不合译于表达习惯的说法。 如, 汉语中, 无主句子比较多。 翻译这类句子应该加上主语。 汉语中"上课", "下课", 越南语应译成“Chúng ta bắt đầu buồi hqc”, "Bài học hôm nay đến đây là kết thúc^o 第四, 表达还要注, 不够委婉的语气。 如, 打招呼外宾时, "您好", 越南语译成"Xin chào"还是"R* vui dugc gặpôngA>à" o需要帮忙时, “你能告诉我到何大怎么走吗? ", 越南语应译成"Bácai cho chảu hồi, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào @” 。 另外, 口 译表达中应该注意权衡汉越不同的习惯。 翻译的"平衡尺” : 这个"平衡尺” 有两个顶端, 一端是汉语习惯, 偏向这端即按汉语习惯来翻译; 另一端是越南语习惯, 偏向那端即按越南语习惯翻译。 越译汉同样需要考虑如何在两个顶端之间抓准合适的平衡点, 不过情况与汉译中正好相反。 偏向越南语习惯的汉语会显得生硬、 别扭; 而偏向汉语习惯的译文虽然听起来流畅, 但容易在语气上、 轻重上和含义上与越南原意有偏差。例23: "湿得落汤鸡"; "南海”偏向汉语的 口译: Ướt như gà rơi nồi canh; Nam Hải偏向越南语的 口译: Ướt như chuột lột; Biển Đông翻译中平衡的决定因素, 不在于需要翻译的文字本身而在于文字以外的因素,这1■ 素包括:目标听众; 讲话者预期达到的效果; 自己作为记者的定位; 该次口译任务的性质5 . 口译过程中的精力分配(1) Gile的洋员精力分配模式
法国著名口译研究者Daniel Gile在其口译理论著作中提出了口译员的精力分配模式(Gile, 1995: 179)同声传译的精力分配模式:同声传译=听与分析+短期记忆+言语表达+协调"协调"是指译员必须协调好处理这三项任务的精力分配, 使其顺利进行。连续传译的精力分配模式:第一阶段=听与分析+笔记+短期记忆+协调第二阶段二 记忆+读笔记+传达(2)译员精力分配失衡的原因口译过程其实是一个多任务的处理模式。 要使口译顺利进行并完成口译的任务,译员对各项任务的总体处理能力必须等于或超过各项任务所需要的总体处理能力。因此, 口译员往往觉得口译最大的困难就是, 如何在完成以上多任务的同时确保精力分配不失衡? 做好口译的一个大技巧就是协调好各项任务之间的精力分配, 做到"一心二用"、 "一心三用"、 "一心四用"。那么哪些原因容易造成译员精力分配失衡呢? 主要有以下四个方面。 首先, 双语能力不足, 双语能力直接关系到译员对原语信息的正确理解和译语表达的质量。语言能力不足必定会增加译员分配到处理听解分析和言语表达任务的精1:工.影响对其他任务的处理。 比如: 口译过程中, 不熟悉的生词、 词组或句子和结构, 都可能会] 散译者的精力。 译员将调动更多的精力来辨识这些陌生的词汇和5学:a而影响对整体意义的解读、 信息记忆和信息转化换表达。 其次, 言外知识的不足,其包括; 百科知识和专业主题知识。 语言知识和言外知识的认知共享是译员领会说话人意义的前提和基础。 译者同说话人在认知层面上越接近, 就越容易听懂说话人的意:思:葭2: 认知知识的差别, 会增加译员处理听解任务的难度。 接着, 口译任务超负荷, 原语的信息量过密或过于专业化, 讲话者的语速过快, 都会增加译员处理1项嚏务/加7/其脑力疲劳,使其注意力难以集中,从而导致其精力分配失衡。 最后, 译员的心理素质问题, 口译中, 译员的心理素?箕译学学键。译员的心理素质好坏特别体现在克服困难、 控制情绪、 协调行野? 黑?? 首先应该认识到, 紧张时口译活动常见的心理特征。 另外口译准备的不充分都会引起译员的紧张情绪:(3) 口译中实现精力有效分配的途径通过上文的分析, 口译任务能否有效而圆满地完成, 除了外部条件以外, 关键是译员能否在口译工作过程中进行多任务操作时能否做到精力的有效分配。 口译的即席特征与译员信息加工任务量的限制之间始终是一对矛盾, 要实现口译中精力的有效分配, 译员可从以下三大方面加以提高: ; 提高单项任务的处理能力; 提高各项任务之间的协调能力; 提高部分任务处理的自动化能力, 如: 笔译。具体如下:听解任务: 在理解阶段, 首先译员应该努力脱离原语语言形式, 去领会原语所要传达的意思。 其次, 译员应该对听解到的信息进行高效的思维整合。记忆任务: 首先, 口译记忆是以理解为基础的, 口译记忆是对所理解的意义记忆。 对原语信息结构的分析整合、 逻辑推理是提高口译工作记忆效率的必要手段。另一个提高记忆效率的有效手段是, 有意识地把理解到的原语的信息内容进行视觉化。 译员边听边把听到的内容形象化, 用视觉跟踪事态的发展, 借助形象综合记忆所听解到的内容。笔记任务: 笔记是辅助以及的有效手段, 也是降低口译中记忆所占用的精力的有效手段。 口译中笔记要提高的方向是: 注意记录精简、 形象直2, ■%♦£:转换表达任务: 就连传而言, 表达和理解错开进行, 译员可得到一定的缓冲时间以思维理解表达中的难点并酝酿妥当而准确的表达形式。 只要译员能根据笔记从短期记忆中顺利地提取信息, 表达一般都能做到条理流A:就5工需3工岸矗和理解同时进行, 译员在表达时, 极易受到原语语言的干扰, 因此处理同传表达任务的要求比连传要高。 对于同传, 口译中必要使用"顺句推动"和"超前预测”的方法。总之: 口译中精力有效分配的实现, 除了上文所说的努力降低各个单项任务的精力占用量以外, 还要注意各项任务之间的协调。 各任务协调不意味着精力在各项任务之间平均分配, 而是应该注意精力分配的有主有次: 听解为主、 笔记为辅; 转换为主, 表达为辅。第三部分口译能力的构成及口译质量的标准1. 口译能力的构•成前文讲到口译作为一种综合性的语言操作活动, 对译员的素质和能力要求很高。那么, 译员的口译能力是由哪些方面构成的呢? 口译能力包括智力性因素和非智力因素等两大因素。 智力性因素有语言能力(听说读写, 语言分析综合, 口头表达) , 知识储备(百科知识, 专业主题知识, 口译技能(口译技巧, 翻译转换能力) 。 非智力因素有心理素质(记忆力、 快速反应、 跨文化意识) , 身体素质(身体健康, 职业素质(工作态度、 责任心、 职业道德。 其中, 前者要通过后天学习和训练来提升, 后者则与先天潜质有较大关系, 后天培训也对它有一定的促进作用。从事口译所需要的基本功包括: 态度端正、 意志力强; 扎实的外语功底; 扎实的越南语功底; 宽广的知识面; 技巧基本功; 跨文化意识。2. 口译质量的标准2.1 口译质量标准的感性认识由于口译员的工作环境和条件不同于笔译员工作者, 口译员没有足够的时间去反复推敲, 因此不能要求他像笔译一样巨细无遗地传达原文, 不能要求他既忠实于原文的思想内容又充分表达出原文的文体风格、 感情色彩甚至修辞手法。 由此看来,虽然口译和笔译有共通之处, 但是, 用笔译的通用标准一一 “信、 达、 雅” 一一来套用作口译的标准, 显然不太合适。关于口译质量的标准, 法国释意派口译理论研究者Seleskovitch认为口译的标准是"达意、 通顺"。 曾为新中国第一代领导人做口译的李越然认为, 可以概括为"准确、 通顺、 及时"。 中国口译理论研究者鲍刚认为: "全面、 准确、 通畅”综合以上各家的观点, 根据自身的口译教学和实践的经验]????:质量的标准总结为: "准、 整、 顺、 快"。 "准"指译文准确, 忠实于原文内容; "整"指传译中信息传达的完整度(至少80%以上) ; "顺"指的是译语的通顺和流畅,表达层次分明、 逻辑清晰、 遣词造句妥帖, 发音清楚, 听众容易听明白; “快” 指译员能做到即时传译, 不延误。2.2 口译质量评估的内容口译测量的内容应该涵盖以下两大方面: 第一, 口译能力的智力因素包括语言能力、 知识储备和口译技能。 其中, 语言能力即双语的听、 说、 读、 写能力、 语言分析综合能力、 口头表达能力; 知识储备即百科知识、 专业主体知识; 口译技能即口译技巧、 口译转换能力:口译工作的职业技能。 第二, 非智力因素:心理素质+身体素质+态度、 责任心和职业道德。 其中, 心理素质即记忆力、 意志力、 快速反应、 跨文化意识。 身体素质即能进行长时间高强度脑力工作。 简单概括, 口译能力测量应针对四个方面进行, 即: 语言能力; 知识的广度和深度; 口译技能:心理素质2.3 口译测试的操作下面将介绍一些大学的口译测试标准。厦门大学: 信息转换的完整性(30%); 准确程度(30%); 语言表达(10%);流利程度(10%);清晰程度(10%); 应变能力(10%)台湾辅仁大学: 忠实(完整、 准确) (50%); 表达(流畅、 明白) (30%);语言(语法、 选词) (20%); 时间控制(在前上项总值的基础上浮动2%)河大中文系: Truyền đạt chính xác hoàn chỉnh thông điêp (50%) Lỗi nghiêm trọng về nghĩa, lỗi nhỏ về nghĩa, lỗi thêm bớt từ, lỗi tối nghĩa...; Năng lực ngôn ngữ: (30%) Ngữ pháp, Từ vựng, ngữ cú...; Kỹ năng biểu đạt (lưu loát, rõ ràng, dễ hiểu): (20%); Giá trị tăng thêm: (10%) Lập luận logic, toàn bản dịch có tính nhất quán, giải pháp dịch sáng tạo.思考题1 .试图比较口译和笔译?2 .简述口译过程中的四个步骤, 并思考在这四个步骤中, 译者会面临哪些问题‘?3•谈一谈容易造成口译中精力分配失衡的原因?4 .简述汉语和越南语中常见的转换结构? 举例说明?44第六单元口译技巧单元学习目标1 .掌握口译的听解技巧、 记忆技巧、 转换技巧和表达技巧2 .熟悉越汉口译中常用的笔记符号3 .初步运用常用的翻译技巧进行口译实战第一部分听解技巧1 .听解的要领口译中的听辨和理解是整个口译过程的基础, 如果没有听懂, 后面的记忆、 转换、 表达等环节都无从谈起。 因此, 口译听解是口译的关键步骤。 两个基本要求:注意力高度集中地听和积极地听口译中几乎所有的信息都是依靠"听"这个渠道获取的, 而且只有听一次的机会, 因此译员在听时注意力必须高度集中。 另外, 译员必须主动地对原语进行思维加工, 分析原语的意义, 综合原语的信息要点, 这样才能顺利完成后面的记忆、 转换、 表达任务。口译员听的对象: 不是外语学习者常注意的原语的语音、 语调、 用词等语言特征, 而是原语的意义。 口译听解过程中不仅要使用自己的语言能力, 而且要有意识地调用自己的言外知识, 包括百科知识、 主体知识和场合知识。 同样, 口译中的理解不仅是对原语语段的理解, 而是对语段所涉及的演讲主题。 口译理解中应该注意到5个肌(1)发言人是谁? (2)发言的主题是什么? (3)发言的场合是什么? (4)听众是什么人? (5)发言属于什么类型的讲话? (信息型、 说服型、 纪念型)2 .注意识别主题思想口译中的主题思想识别从两个层面进行: 句子和篇章在句子层面上, 译员要努力养成听解句子时抓"主干结构"的习惯, 所谓"主干结构” 就是指句子的主、 谓、宾语等表达句子主要意义的部分。 在篇章层面上, 首先要养成对发言者的立场观点进行背景调查的习惯, 其次应强调对各种文体逻辑顺序的熟练把握, 培养预测、 印证、 再预测、 再印证的技能。译员应该注意熟悉口译中典型的6种主要话语类型: 叙述、 论证、 介绍、 礼仪、鼓动演说和对话。 这六利I语体类型的主题思想都有各自鲜明的特点。 例如, 论证言语体可根据逻辑关系分为演绎性和归纳性两种, 分别有各自的逻辑顺序。 例如: 具体是, 其中, 这样, 可见…3 .进行积极的预测在口译理解过程中, 进行积极的预测是十分必要的。 预测是译员在口译理解过程中常用的策略。Lederer认为, 口译中的预测主要用于以下几种情况: (1)预测惯用语句及语言的固定搭配(2)预测讲话人的说话思路(3)预测整个语篇的论点及逻辑思维论据李学兵认为, 口译过程中, 我们可以进行语言方面的预测, 也可以进行非语言的预测包括: 词的搭配、 句子结构、 交际语境。 在任何语言中, 字词的搭配顺序都有一定的规则, 如汉语中听到"采取"时, 会预测到后面将是"措施” 、 “办法"…; 听到"解决"时, 能预测后面是"问题” 。 非语言预测: 是根据非语言知识(百科知识、 专业知识、 情景知识)预测讲话的目的、 内容和结论。 讲话者的身份和背景往往决定了其讲话的目的、 对事物的观点和看法。 正确的预测会使译员跟着讲话人的思路走, 更好地理解讲话的内容。 在口译某个主题前, 译员应该了解口译的论题、 内容、 名称、 术语, 并为此做好精心准备。 口译过程中, 译员可以根据听入的信息预测讲话内容, 即使在漏听或遇到不认识的字词时, 也可以根据话语语境、 交际环境和主题对话进行预测和分析, 确定其意义。4 .听辨技能的训练口译中虽然有"听译"(无原稿或译稿) 和"视译” (有原稿或和译稿) 两种方式之分, 但"听译"是口译的主要形式。 很多情况下译员事先不知道具体内容,有时即使有发言稿, 讲话人也可能临时做些变动, 因此良好的听辨能力对于译员来说至关重要。 听是口译最关键的步骤, 听懂就是完成整个口译过程的前提条件。 从教学实践看, 口译学院听辨困难的主要原因有三点: 即, 太紧张, 遗漏词语; 笔记方法不当(不知记什么, 或者捡了芝麻丢了西瓜) ; 专业的词汇量或知识掌握较,因此在关键之处理解不准确。译口译为目标的听辨技能训练的基本方法有: 大量地听, 促成听力技能的量变到质变, 精听和泛听相结合, 养成把注意力集中于理解意义和提取信息的听力习惯, .养成边听边做笔记的习惯。 影子训练法: 边听录音边用原语或译语跟读复述关于口译听辨技能的训练, 有两点需要特别提示: 第一, 训练的材料在内容与语音方面都尽量广泛。 在语音方面既要包括标准语音的训练也要包括非标准语音的训练。 另外, 在内容方面要尽量覆盖多学科领域, 以反映口译工作跨学科的特点。第二, 在听辨训练中要特别进行"捕捉要点” 的训练, 即抓住讲话的实质内容, 而不是单个词语。 口译中不可能做到词语之间的完全对等, 而初学口译者的一个通病就是, 往往把注意力集中词语而忽略它们所表达的整体意思。第二部分记忆技巧对口译译员来说, 要记住并能够对存储内容顺利提取而不致遗忘, 口译记忆中应该注意以下5个要点: 兴趣是最好的记忆助手; 理解性记忆是口译记忆的主要手段2 ; 口译记忆是对原语意义的记忆。 , 形象记忆、 联想记忆等记忆方法是促进记忆的有效手段。1 .记忆的方法口译分为脑记和笔记等两大类。 口译记忆是以脑记为主。 在脑记中, 要注意捕捉原语的逻辑关系和主要意思。 口译笔记应当在脑记比较成熟的基础上进行。 如果你对自己的强记能力很有信心, 那么笔记就是一种补充, 主要记下关键词、 数字及各种专有名词。 在捕捉逻辑关系的同时, 凭语感将语句划为若干意群, 每个意群记一个关键词就够了。 笔记、 脑记两不济怎么办? 这种现象多半是缺乏自信造成的。如果你对脑记缺乏自信, 那么你得总想依靠笔记来弥补, 这种造成笔记的依赖, 万一笔记不全, 会让你的口译出现障碍。 如果你的笔记很快、 很全, 那么你可以放心了。 因此, 笔记或脑记, 一定要至少精通一项。2 .记忆的训练方法记忆训练是口译训练的基石, 尤其对于连续传译来说至关重要, 会直接影响到你的口译表现, 因此应该引起足核的重视, 在开始阶段就一定要打牢基础, 同时为以后口译的进一步提高创造条件。(1)连续传骨中的训练方法第一阶段(短篇语段练习) : 学者应该注意训练复述练习, 复述时注意抓住逻辑。 另外, 要选内容简单一些但应有一定的逻辑性的材料。 材料的时间大约掌握5- 6分钟, 如果不适应, 还可以由1-3分钟逐渐过渡到5-6分钟。 目的是保证大框架的完整和结构的清晰。 学者应该坚持训练, 每天至少4个小时, 坚持2个星期, 直到感觉处理内容比较顺手为止。第二阶段(长篇语段) : 学者应该选者篇幅和内容难度逐渐增长的材料, 材料时间应该控制在7-10分钟左右。 训练目的为保证大框架结构的完整性, 同时注意考核复述的质量。 另外, 学者应该同自己的语言朋友进行训练。 如果是自己单独训练的话, 可以采用听新闻复述、 阅读复述等等。 此外, 建议阅读关于记忆的文章,采纳靠一些记忆方法。(2)同声传译中的训练方法其包括视译和影子等两个训练法:一, 视译练习时, 可以采用一边看文稿, 一边翻译。 另一种方式: 将文章打印出来, 拿着一张白纸, 从文章开始的地方慢慢往下移, 一边移动一边翻译。 要注意快速地从短时记忆中提取, 同时要抵抗视觉上看到新的信息的干扰。二, 影子训练法(跟读训练) 材料: 中文语音材料: 方式: 一边听原文一边重复讲话者所说的内容, 保证语音语调尽可能的同步。 杨承淑教授总结的方法是: 在练习复述时, 在原语的讯息内涵与结构上, 各有一个重点必须认清: 在原语的信息内涵方面, 应区分可以变更的词汇与无法变更的词汇。 一般而言, 人名、 地名、 组织、 作品名称都是固定的专有名词, 不能更动。 而另一方面, 表示态度、 程度、 变化、 逻辑关系等概念时, 就有很多不同的词汇与用法可以表达。 在信息结构方面,应该注意原语的句子或段落结构中, 有哪些是需要补充叙述, 哪些是可以删除。 这里所指的技巧就是把句子或段落加以重组。3 .笔记技巧在前文的“理论篇"中, 我们对口译笔记的几个基本问题进行了分析, 明确了口译笔记的重要性, 概括说明了口译笔记的主要内容是发言人讲话的意义框架、 逻辑线索、 主题词、 关键词等, 口译笔记三条基本原则是简略化、 直观化、 个性化。在本节中, 我们就口译笔记的技巧做出系统总结, 帮助读者掌握口译中最重要的一项诀窍。(1)口译笔记的装备口译笔记的装备对于译员来说, 就像相当于军人的武器, 试想军人上战场时如果没有武器, 那后果是不堪设想的。 口译笔记的装备包括笔记本和笔。 应该使用带有活页圈的笔记本, 开本较窄, 适合自己的手掌。 另外, 建议用按压式的笔。(2)笔记的记录技巧第一, 竖向记录, 意群分行: 竖向的阶梯结构能形象地表示上下的逻辑结构,简化译员的思维过程, 方便快出译文。 一个译群就占一行, 能有效地避免思路出现混乱, 也便于在听解过程中随时补足信息。 即使纸上有大量空白, 也并不意味着信息的空白, 其实, 那正是译员的脑记应该填补的信息空间。 从这个意义上来说, 空白是必要的。第二, 快速书写, 减笔连笔: 口译笔记只是给译员自己看的, 而且只要当时能看懂就行。 笔记的书写必须尽量简化, 因此有必要习惯中、 越文的快速书写, 尤其是汉字, 笔画往往很多, 要养成在口译笔记中简笔、 连笔书写的习惯, 尽量做到一笔成字。 汉字是一种形象的表意文字, 简笔、 连笔后, 并不影响识别, 越文的连写更是普通现象。第三, 缩略书写, 少字多义: 口译笔记应该遵循省力原则, 力求高度概括、 惜墨如金, 每记下一个字, 都要能代表一个词、 一个意群乃至于一句子的意思。第四, 巧用符号, 形象表意:口译笔记中巧用符号是职业译员的一大秘诀。 符号书写快、 符号灵活, 可以代表多种意思, 而且符号形象, 符号口译记忆"礼觉化"的要求, 而且方便译员"眼看笔记、 口出译文”第五, 段尾画线, 明确结束: 在连续传译中, 一般的方式是, 讲话人说3~5分钟, 停下来让译员译这一段, 然后再继续讲下一段。 这样, 上一段话和下一段话之间, 必须在明确的界限, 以免导致混乱。 尤其是当下一段的笔记与下一段在同一页面上时, 更应该清楚标记。 口译员可以养成一个习惯, 在每一段落之后画一条贯穿笔记木版面的横线.4 .笔记的常用符号(1)借用箭头符号(2)借用数学符号
51 Được quết bằng CamScanner(3)借用标点符号
(4)其他特殊符号
5 .笔记的要领(1) 口译笔记的纸张空间利用和排列处理的规则一是, 纵写式: 口译笔记应该避免横向的书写, 横向书写可能会影响传译的顺畅度。 因为涉及语言的译群转换, 所以纵写的方式最为适合。二是, 内缩式: 口译笔记作为一种视觉上的记忆辅助工具, 有必要显示出原语的结构框架。 "内缩式” 式利用上下笔记见的前后位置, 来显示出上下笔记间的关系, 可以是从属关系, 也可以是逻辑上的关系。三是, 重叠法: 具体做法是, 把一些相关的字词组合在一起, 使口译员一眼望去就知道这一系列字词之间的密切关系。四是, 分隔法: 在一篇讲话中语气和意义结束的地方, 以一条横线来明确结束,凡是语气完整、 意义完整的语段之后, 都可以使用这种分隔线, 在视觉上显示语气和意义的完结。(2) 口译笔记提高的六大方法一是, 尽量依靠逻辑分析来记忆, 少依赖笔记。二是, 注意适当选择该记下的信息: 主题词, 关键词, 逻辑线索。三是, 熟悉运用一些常用的符号, 尤其是数学符号。四是, 常用的符号不要太多, 要灵活使用。五是, 尽量使用缩略形式以加快记录的速度六是, 注意笔记纸张空间的结构安排, 以便快速无误地读取笔记。(3) 口译笔记容易犯的错误遗漏信息, 尤其是遗漏记忆不易捕捉的细节。连贯性不够, 以致影响表达的流畅度。信息前后倒置, 以致影响表达的连贯性。(4) 连接过渡词的笔记体现一些表示连接、 强调、 转折语气的用词在一篇讲话中扮演十分重要的角色。 它们可以维系一篇讲话的逻辑, 或是讲话的核心意义。 因此, 译员应注意地听, 并将它们写在最靠左的位置, 其他笔记则逐次"内缩式"进去。第三部分口译转换的技巧1 .借用书面翻译的技巧口译中常借用的书面翻译技巧有增译/减译法、 转译法、 折句/合句法、 正译/反译法、 倒译法(1)增译: 根据两种语言不同的思维方式、 语言习惯和表达方式, 在翻译时增添一些词、 短句或句子, 以便准确地表达出原文所包含的意义。 通过增译应该达到以下四个目标之一, 一是保证译文语法结构的完整; 二是使译文的意思更加明晰;三是符合译入语的表达习惯; 四是进行文化方面的补充性解释。 例如:例24原文: 今天上午中国国家主席习近平对越南进行国事访问。 访问期间, 习主席将与越南主席张晋创举行会谈。译文: Sáng nay chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình có chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam. Trong thời gian diễn ra chuyến tìiăm, chủ tich Tập Cận Bình sẽ cùng Chủ tịch nước Việt Nam Trương Tẩn Sang tổ chức hội đàm.例25原文: 会谈上, 两国元首就进一步加强两国合作和双边共同关系等问题深入讨论。译文: Tại buổi hội đàm, hai nguyên thủ tập ưung thào luận về các vấn đề như tăng cường hợp tác Rig hai nước cũng như các vẩn đề quốc tế khu vực mả hai bên cùng quan tâm.(2)减译: 是与增译相对的一种翻译方法, 即删去不符合译入语语言习惯、 思维习惯和表达方式的词, 以避免译文累赘。例26原文: Việc chuyển từ mở rộng thương mại sang mở rộng đầu tư sẽ trở thành xu thế hợp tác giũra hai nước trong thời gian tới.译文: 从扩大贸易到扩大投资的转变将成为两国今后的合作趋势。(3)转译法: 指翻译过程中为了使译文符合译入语的表达方式和习惯而对原语句子中的词类、 句型和语态等进行转译。 在词性方面的转类: 把名词转为代词、 形容词、 动词; 把动词转为名词、 形容词、 副词、 介词; 把形容词转成副词和短语。在句子成分方面的转类: 把主语变成状语、 定语、 宾语:表语; 把谓语变成主语、定语、 表语; 把定语变成状语、 主语; 把宾语变成主语。 在句型方面: 把并列句变成复合句, 把复合句变成并列句, 把状语从句变成定语从句。 在语态方面: 把主动语态转译为被动语态。例27原文: Các đại biểu tham dự hội nghị đều đưa ra kiến nghi Chính phủ nên tích cực hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua khỏ khăn.译文: 与会代表建送政府应该积极协助企业渡过难关。 (原文的名词转为译文的动词)例28原文: 双方应加强政治、 经济的合作。译文: Hai bên cần tăng cuờng hop tác trên linh vục chinh tri và kinh tể.(原文的定语转为译文的状语)例29原文: 中越经贸合作论坛于今天上午在河内。译文: Sáng nay tạỉ thủ đô hà nội đã chính thức khai mạc Diên đàn hợp tảc kinh tê thương mại Việt Trung.(原文的主动语态转为译文的被动语态)例30原文: Hai nước có tiềm năng to lớn về hợp tác kinh tế thương mại.56译文: 两国经贸合作潜力巨大。 (原文的"有” 字谓语句转为译文的形容词谓语句)(4)拆句法: 是把一个长而复杂的句子拆译成若干较短、 较简单的句子。例31原文: Sáng nay tại HN đã diễn ra hội nghị thường niên DNVN 2015 với chủ đề của năm uLiên kết kinh doanh”.译文:2015年越南企业年度会议今天上午在河内举行。 今年的主题为"企业联营。 "(原文的一个长句拆成译文的两个小句)(5)合句法: 是把若干个短句合并成一个长句例32原文: Việt nam là nước sản xuất cao su tự nhiên lớn thử 5 trên thể giới. Đồng thời Việt Nam cũng là nước xuất khẩu cao su tự nhiên lớn thứ 4 trên thể giới.译文: 越南分别是世界上第五大和第四大天然橡胶生产国和出口国。 (原文的两个短句合成译文的一个长句)(6)正译: 是指把句子按照与越南语相同的语序或表达方式译成汉语。(7)反译法: 把句子按照与越南语相反的语序或表达方式译成汉语。值得注意的是, 不管正译或反译, 最后译出的意思应该是相同的, 但反译往往更符合汉语的思维方式和表达习惯。 因此, 在表达上也往往比较地道。例33原文: Phát biểu tại hội nghị, Chủ tịch nước Trần Đại Quang cho biết:...译文: 在会议上发表讲话时, 陈大光主席表示: … (正译)陈大光主席在会议上发表讲话时表示: … (反译)例34原文: Sang nay tại thủ đô Hà nội, VCCI đã công bổ bản báo cáo thường niên Doanh nghiệp Việt Nam 2017.译文: 今天上午在河内, VCCI公布了 2017年越南企业年度报告。 (正义) VCCI今天上午在河内公布了 2017年越南企业年度报告。 (反译)(8)倒译法: 在越南语中, 定语修饰语和状语修饰语往往位于修饰语之后; 而在汉语中, 往往是其位于中心语之前, 因此在汉越双语转换时往往要把原文的语序颠倒过来。例35原文: 推动两国关系稳定一健康发展译文: Thúc đầy quan hệ hai nước phát triển ồn dinh/ành manh例36原文: Cue đầu tư nước ngoài Bộ kế hoạch và đầu tư Việt Nam译文: 越南计划与投资部外国投资局2. 口译转换中长难句的处理方法口译转换中译员经常遇到一个难题是: 说话人说出的句子较长, 信息较多而密集, 这种句子不但听解不容易, 转换的难度也比较大。 对这一难点应如何处理呢?越南语长句的特点是多成分, 使用较多连词和介词。 因此口译转换成汉语时可采用"分流拆译法", 即理清原语的意义要点, 将其拆解为简单短句, 对密集的信息点进行分流处理。例3758原文:Khu vực châu thồ Sông Hồng và Đông Nam Bộ với 34.216 doanh nghiệp đã trở thành khu vực cỏ hoạt động thương mại sôi nổi nhẩt cả nước, chiếm tới 74,2% tổng sổ doanh nghiệp mới thành lập của cả nước trong 8 tháng đầu năm.译文: 今年前8个月红河三角洲和东南部地区的新成立企业为3.4216万家, 占全国的74.2%,成为全国最大贸易中心汉语长句的特点是"形散意合” , 在越译时口译员往往要有意识地进行重组,采取"结构重组法” , 对原语的语序结构进行变换重组, 并根据句子中各分句之间的意义关系加上越南语连接手段。例38原文: 在雨量多、 降雨均匀的温带及热带地区, 茶树长得好。译文: Cây trà sinh trưởng rất tổt tại các vùng ôn đởi mưa nhiều và vùng nhiệt đới có lượng mưa trung bình.例39原文: 第一阶段建设房间数量200间和300间的五星级越庄度假村和越春度假村以及国际标准18洞高尔夫球场。译文: Giai đoạn một xây dựng khu nghỉ dường 5 sao Việt Trang với 200 phòng, khu nghỉ dường 5 sao Việt Xuân với 300 phòng và sân gôn 18 lỗ đạt tiêu chuẩn quốc tế.第四部分 口译表达技巧1 .公共演说技能的要点口译中应吐字清晰, 音量适中, 声音自然, 语调中肯。 讲话时注意嘴巴和麦克风的位置和距离, 根据声音效果敏感地进行调整。 确保听众能跟上并听懂字节ỐÙ讲话, 注意稍微观察听众的反应来调整自己的语速。 讲话时应当保持与现场听众的目光交流。 口译中一般使用第一人称, 而无须转述, 但在同时兼任会谈双方多人的译员时, 需指明发言者的身份。 作口译时少用或不用手势, 表情不要夸张。 听众对讲话鼓掌或哄笑时, 口译员应适当停顿。2 .公共演说技能的两大要领第一, 话一出口, 必须说完。 译者应该养成习惯, 开口说出的句子一定要想办法说完整, 不可半途而废、 声音渐弱直到消失, 也不应该回头冲说或独断地回头修正。第二.说得清楚, 听得明白。 即发音要流畅, 口语表达应简洁、 到位, 遣词造句要让听众听得明白。3.口译表达中的连贯技巧对于信息内容的传达, 要尽量先说重要的信息。 也就是, 确定"六何"的传达优先级。 注意多用语意明确的实词充当主词, 避免使用语意模糊的虚词(如, 这样,那样, 这个, 那个等说法) 。 要交代清楚句子之间或段落之间的逻辑关系。 信息点之间关系的连贯手段有以下14项:
3. 口译表达技能的训练口译比笔译具有较多的灵活性, 只要能够表达讲话者的意思, 可以不拘泥于某一种表达方式。 口译学员在平时的练习中重点加强"变译"、 "绕译"、 "释译”等灵活表达方式的训练。变译: 译员的变译本领越大, 工作时的应变能力就越强。 变译主要有三种方法:词汇的转换、 句法的转换和逻辑的变化。绕译: 无论译员的水平多高, 口译时都可能遇到不熟悉的专业词语, 这个时候可以采取"绕译” 等变通手段, 即采用其他词语表达相同的概念。 因为, 根据当时的特定语境与运用必要的非言语交际手段, 一般来说, 听众都能够准确猜测意思。释译: 即解释性翻译, 是指在翻译某些世纪文化及国情特有的词语时须增加一些解释以便听众明白词语的内涵, 避免误解。 这方面涉及的主要是关于历史、 文化等方面的词语, 也包括一些时事缩略语。第五部分口译准备技巧1. 口译背景知识的储备译员在自己的口译生涯中应始终牢记: 要"两条腿走路", 即不仅依靠自己扎实的双语功底, 而且要有意识地调动自己头脑中的背景知识。(1)已有的背景知识能影响译员对信息的注意和记忆。如果前文所述, 感觉存储的信息中只有受到注意的信息能进入记忆。 具有背景知识, 译员就会把听到的新信息语已有的知识联系起来, 因而会对输入的新信息特别敏感, 注意力也就能高度集中, 并能从正确的角度去理解并记住信息。(2)背景知识的图式能影响译员对俄信息接收到的信息的推理。根据认知心理学的研究结果, 背景知识的图式有助于认知推理。 例如, 如果译员听到"房子"二词, 他们便会理用脑中的图式推断, 听到的"房子” 多半是用木料或砖建造, 有墙壁、 门、 窗等。(3)背景知识能影响译员对信息的处理速度。作为外语学习者, 许多人都有过这样的学习经历: 不管是阅读还是听解某个语段时, 如果对其主题以及主题相关的背景知识有所了解, 理解会容易得多, 而且快得多。 由此可见, 背景知识因素能影响句子理解的难易度, 进而影响信息处理所需的时间。口译员的知识模块的准备可以从两个方面来进行: 一是坚持长期的知识储备,包括各个方面的百科知识以及自己经常从事口译的某些领域%主题知识; 二是接到口译任务时进行以任务为导向的准备, 主要是针对任务的主题知识的准备。2 .接到口译任务后的口译准备(1) 索要会议资料接到口译任务后, 译员应该与会议组织者保持密切联系, 积极索要会议的有关资料通常可以所要的资料包括: 会议议程、 发言人名单和简介、 发言主题或题目、发言大纲或发言稿。(2)阅读相关资料在阅读会议相关资料过程中, 译员要重点做好以下几项事情: 在学习相关知识的过程中, 要同时用双语思考; 要做好专业术语准备。(3)做好身体和心理准备口译是高强度的脑力活动, 译员在工作前应注意充足的睡眠和休息, 以确保口一中的精力充沛。 在心理方面, 应调整好心态。(4)做好译员装备的准备(笔记本、 笔、 电脑)译员的准备相当于士兵上战场用的武器, 试想, 士兵上战场忘带武器或者临时发现武器有问题, 后果是不堪设想的, 译员的准备对于译员也有着同样的作用。 译员的准备包括: 笔记本、 笔、 电脑(5)准备得体的着装译员的着装应适合口译现场的场合, 但不宜过于鲜艳或显眼, 以免喧宾夺主, "盖” 过发言人。(6)熟悉口译场地和设备鉴于会议现场口译的原语和译语都是通过电子设备来传递的, 尤其是同声传译中同传设备的工作状况将直接影响口译的效果, 译员一定要事先了解口译工作设备的操作和性能, 以免到时影响自己的口译, 耽误会议进程。(7) 了解发言人和听众会前争取与发言人见面, 了解发言人的语音、 语调、 口音、 语速和风格。 了解听众情况, 是技术专家、 领导人、 还是普通听众, 以便有针对性地选择合适的译语表达方式和风格。3 .现场口译的要领(1)现场口译的"三字要诀": 顺、 补、 加顺着译: 要想在口译中熟练地做到"顺者译", 一种有效的做法是练习使用一些同声传译中的断句技巧.例40原文: 中非发展基金I坚持自主经营、 自担风险、 市场化运作I的原则,不按国别分配资金,而是根据非洲各国的投资环境和项目具体情况, 决定是否投资。译文: Quỹ phát triển Trung Phi luôn kiên tri tự chủ kỉnh doanh, tự chủ rủi ro và hoạt động thoc thị trường hỏa. Nguyên tắc này của quỹ không phân phối vổn theo quốc gia mà dựa vào tỉnh hình cụ thề các dự ản và môi ữuờng đầu tư của các nước châu Phi để quyết định cỏ đâu tư hay không.补语气: 有时为了传达语气, 口译员可以增加一些字词或者调整译文, 以产生讲话者语气达到的效果。例41原文: Thưa ngài chủ tịch, nếu muốn ỉìm bạn Việt Nam, ngài chỉ cần để ý tới các thành viên Hiệp hội thương mại Việt Trung cổ mặt tại đây hôm nay là đủ rồi.笔译: 主席先生, 如果要找中国的朋友, 就看今天在场的中越贸易协会会员就可以了。口译: 主席先生, 如果要找中国的朋友, 除了今天在场的中越贸易协会成员之中, 别无他处。加解释: "加解释” 最典型的场合是对幽默的处理。 口译中经常碰到讲话者会灵机一动开个玩笑, 或者表示幽默的情况。 如果是笔译, 可以折磨一下儿怎么处理,但是口译中则以传意为主, 甚至可以根据对这个幽默的理解加以解释。(2)现场口译的"四别” 要领别停下: 听懂什么, 记什么, 记下什么译什么, 无论如何不能卡住。 哪里译不下去, 马上从下一个会译的地方开始译。别露缺: 千万不要从表情和肢体动作上露出自己没听懂、 没记下或是在硬着头皮翻译。别着急: 抓住自己说话的节奏, 把握口译员特有的控制权。别太久: 别思考太久, 译员一定要在讲话者停口之后两三秒钟之内开始翻译,超过了五秒钟听众可能会觉得有问题。(3)现场口译处理困难的"三步法"(问、 补。 扔)问:如果出现了觉得必须确认或澄清的问题, 可以问讲话者, 也可以问对方的口译员。 但应该注意有些场合不适合问。补: 如果没有办法问, 就必须走下一步: 根据上下文和自己的理解, 补齐句子或意思。扔: 如果连"补” 都有困难, 那就只好走最后一步"扔"。4•口译现场"三方两面"的交流"三方” 是指口译员、 讲话者、 听众三方, 作为口译员, 我们应该注意: (1)保持与讲话者的交流, 这里需要注意的是和讲话者的配合。 (2)保持与听众的交流: 目光交流有四大作用: 第一是表示对听众的尊重, 第二吸引听众的注意力, 第三是维持听众对讲话者或内容的信心, 第四是获取听众的反馈、 反应。 (3)保持体态语言及表情的交流。 "两面"是指交流方式不仅限于目光, 体态语言和表情也是一个重要方面。5•口译现场应变的三个"怎么办"(1)遇到听不懂的词怎么办?根据自己的语言知识、 主体知识以及场合知识, 争取把词语所表达的意义信息重构出来。 可使用该词语的上义词或更模糊宽泛的表达。 如果只是不知道译语中对应的专业词语, 可用采取解释的办法进行表达。 还可以直接把专业术语的读音直接重复一遍, 技术人员往往知道那些专业词语的双语表达。 如果判断该词语的信息不重要, 也可以省略不译。 如果判断该词语传达的信息很重要, 则有必要请讲话者重复或解释, 但这一策略不宜多用。(2)要在现场纠正传译中的错误怎么办?译员发生自己译错后, 如果是小错, 只要是不影响大局的, 则不必纠正, 可在接下来的译语中自然地换用正确的词语; 如果发现自己的内容出现了大的错误,则必须立即纠正, 具体方式则可灵活处理, 可以委婉地说; "我要说的其实是……","我的意思是说……", 也可以明确地说: "对不起, 刚才这点饭译错了, 应该译为……"。 从译员的职业准则和职业道德来说, 译员千万不能顾及自己的面子而不纠正传译中的重大错误, 导致给会议造成损失。(3)碰到发言人讲话速度过快怎么办?遇到这种情况时, 译员可以礼貌地恳请发言者讲得稍慢些, 但有些人讲话快译成习惯, 很难克服。 这时洋员一定要稳住, 不能着急, 要仔细分析整段的内容, 紧紧抓住中心思想译出即可。 这种情况进一步说明了译员平时概括能力训练的重要性。第六部分实战练习h谈一谈以下译文采用哪些窗译技巧?1 .原文: 李鹏对代表团的访问表示热烈欢迎。译文: Đồng chỉ Lỷ Bằng nhiệt liệt hoan nghênh chuyến thăm của đoàn đại biểu.2•原文: 河内-荣市铁路译文: Tuyển đường sắt Hà Nội - Vinh3 .阮春福总理鼓励新加坡加强对国有企业股份化、 能源、 旅游、 基础设施、 数字经济等领域的投资。译文: Thủ tướng Nguyền Xuân Phúc khuyến khích Singapore tăng cường đầu tư vào các lĩnh vực như cồ phần hỏa doanh nghiệp nhà nước, năng lượng, du lịch, cơ sở hạ tầng và kinh tế sổ.
4 .原文: 许多老师昨天在休息室里都热情地和他交谈。译文: Hôm qua rất nhiều giáo viên đẫ nói chuyện với anh ấy một cách niềm nở tại phòng nghi.5 .原文: 2019年越南国际零部件制造工业展览会于8月14日到16日在河内展览中心举行, 吸引来自世界上20个国家和地区的许多企业参展。译文: Tử ngày 14 đến ngày 16 tháng 8 vừa qua tại Trung tâm triển lãm Hà nội đã diễn ra hội chợ triển làm công nghiệp chế tạo linh kiện phụ tùng quốc tế Việt Nam 2019. Hội chợ đã thu hút sự tham gia của rất nhiều doanh nghiệp đến từ 20 quốc gia và vùng lãnh thồ trên thế giới.6•原文: Bạn muốn ăn gì thì ăn.译文: 你想吃什么就吃什么。7•原文: Nhận lời mời của Thủ tướng Chỉnh phủ Phạm Minh Chính, Chủ tịch ủy ban Liên minh Châu Âu đẫ cỏ chuyển thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25 đến ngày 26 tháng 8.译文: 应越南政府总理阮晋勇的邀请, 欧盟委员会主席于8月25日到26日对越南进行正式访问。8.原文: Trong bảo cáo mới nhất, Tồng thống Mỹ Donald Trump đưa ra thông báo về Hội nghị thượng đỉnh với lãnh đạo Triều Tiên, xác nhận địa điểm gặp mặt là tại Việt Nam.译文: 据最新的报告, 美国总统特朗普就宣布与朝鲜领导举行峰会。 他确认峰会在越南举行的。9•原文: Bổ anh ẩy cỏ một cửa hàng nhỏ ở thành phố Tam Á. Đỏ là thành phố ờ phía Nam đảo Hải Nam.译文: 他的父亲在海南岛南部的三亚市开一个小店。10・原文: Anh ẩy là một người rất thẳng thắn và cỏ suy nghĩ rất thật thà.译文: 他为人单纯而坦率练习2: 使用特指翻译技巧进行翻译以下句子并指出该技巧用于哪个部分?1 .伊克升同志祝贺越南人民在革新事业中所取得的巨大成就, 祝愿我国人民在越南共产党的领导下继续取得更大的胜利。 (增译, 倒译)2 .研讨会上, 各位代表就革新组织活动方式, 寻找正确发展走势, 提出克服困难的措施, 实现旅游产品多样化尤其是提高旅游服务质量, 提高旅游业在促进地方经济社会发展的贡献率等问题展开讨论。 (拆译、 增译、 倒译)3 . Bố tôi là một người luôn biết tha thứ và bỏ qua những lỗi lầm.(转译、 减译)—^»«——j*^A*4—■—■———————----------------—-|-..■——■■■—— —_.・■■■■■—_——■——■—■■■—■■■■•■■■■■■■•■■■■■■■■ ■■—■■■■■■**«■■■■.■■■■■■ ■■■■■■■OK*^M»«4 . Tạp chí Forbes vừa công bố danh sách 10 nam diễn viên được trả thù lao cao nhất năm2020. Trong đó Thành Long là diễn viên châu Á duy nhất có mặt trong danh sách.(减译,合译, 倒")思考题1 .简述口译中的听解技巧和表达技巧?2 .列举口译笔记常用的符号?3 .简述汉越中常见的转换结构? 举例说明?4 .试论口译和笔译常用的翻译技巧? 举例说明?5 .越汉两种文化间的差异在语言里体现在哪些方面?6 .在思维方面, 越汉两种语言主要有哪几个方面的差异?7 .结合自己的翻译实践经历, 谈谈在实践中如何兼顾"忠实"和"创新"
第七单元笔译理论单元学习目标1 .掌握笔译过程、 翻译方法、 翻译技巧2 .识别译文里所使用的翻译方法和翻译技巧3 .将理论知识运用到笔译活动中第一部分笔译过程笔译过程一般包括理解、 表达和校改等三个阶段。 在准确理解原文的基础上,译者用目的语恰当地传达原文内容, 之后对译文进行加工修改, 以达到最佳效果。这三阶段相互关联。 简单地说, 理解是前提, 表达是关键阶段, 校改是保证译文质量的阶段。1 .理解阶段理解原文是笔译过程中的第一步。 做好这一步十分重要, 因为只有准确理解原文才能保证译文内容正确无误。 想要准确理解原文就要确定词义, 辨明语法和逻辑关系。1.1 确定词义汉越语有单义词和多义词, 其中单一词数量比多义词少得多, 如"元素"、"行星"、 "克隆"、 "toánhQC"、 "vũtrụ"等。 多义词数量庞大, 如"吃"、"打” 、 "看” 、 "ngon"、 "ãn"等。 一个词一般有不同的意义, 因此, 在理解原文时, 要通过语境、 句子间的语法关系、 词语的搭配关系等来确定词义。 例如:例42吃饭时, 一人说去方便一下, 老外不解, 旁人告诉他"方便"就是"上厕所"。 敬酒时,另一人对老外说: 希望下次出国时能给予方便。 老外纳闷不敢问。 酒席上, 电视台美女主持人提出,在她方便的时候会安排老外做专访。 老外愕然: 怎么能在你方便的时候?美女主持人说: 那在你方便时, 我请你吃饭。老外晕倒6醒来后, 美女主持人又对他说: 要不你我都方便时, 一起坐坐?老外又一次晕倒, 再没有醒来。上面笑话里, "方便"是多义词。 根据上下文以及词语的搭配关系, 确定这个词的词义并不难。 "去方便一下"里的"方便"就是"上厕所", 而"你方便时"里的"方便"是"适宜"的意思。 弄清"方便"在不同语境中的意思之后, 译者才能准确地将"去方便一下” 译成"di vệ sinh",将"你方便时” 译成"lủc nào tiện cho anh/chịn 0再如:例43原文: Du lịch Việt Nam cán đích trước 2 năm.译文: 越南旅游业提前两年完成目标。"cán đich”的本义为"到达终点线” , 常见于体育领域的文章, 但因为这个词跟前面的“Du Hch”搭配, 因此它的意思应该是"完成目标"。 在准确理解这多义词以后, 译者才能着手翻译。 弄清词的意思、 扫清语言障碍, 为表达阶段打下坚实的基础, 是理解阶段的最重要任务。此外, 语言与文化息息相关。 不少汉越语词语具有深刻的文化意义。 如: 汉语的“人无远虑, 必有近忧"。 这是中国古代伟大思想家墨子的一句名言。 它与中国人的谨慎、 长远打算等特点有密切关系, 反映中国人的思维方式。 "雪上加霜"反映出中国人生活环境的特点。 中国北方冬天寒冷, 千里冰封, 万里雪飘。 越南语的"nhát nhưcáy"又反映越南这国家河流纵横交错, 到处都能看到水和水有关的生物。译者要了解中越文化, 这样才能准确理解具有深刻文化意义的词语。1.2 辨明语法和逻辑关系想要透彻地理解原文, 译者还需要弄清原文每一个句子的语法和逻辑关系。 例如:例44原土: 对"一带一路” 沿线国家进出口总额115979亿元, 比上年增长23.6%。误译: Kim neach xuất nh@D khẩu hảng h6a của chc qu6c gia thu6c sảng ki3n "M6t vành dai m6t con dirờnq” đạt 115967,9 tỷ nhãn dân tệ, tăng 23,6% so với năm ngoái.译者没有弄清原文的语法结构, "'一带一路'沿线国家"前面还有介词"对” , 这个句子主语的结构是"对....国家进出口总额", 意思是^kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc với các quổc gia...........” o再如:例45原文: 以土当局拒绝释放一名美籍牧师为由, 美国8月开始对土耳其陆续实施多项制裁。译文: Từ tháng 8, Mỹ bắt đầu đưa ra các biện pháp trừng phạt Thổ Nhĩ Kỳ với lý do nước này từ chối trả tự do cho một mục sư người Mỹ.根据语法结构, 弄清两个分句之间的逻辑关系之后, 正确的理解应该是"美国对土耳其实施制裁的理由是土耳其政府拒绝释放一名美籍牧师"。2 .表达阶段表达是在译者正确理解原文之后进行的, 是译者充分且自然地传达原文内容的过程。 表达是理解的结果。 只有充分理解原文才能正确表达原文的内容, 但准确理解原文并不等于表达正确。 因为除了对原文的理解程度外, 译者目的语水平也是关键因素。 在很多情况下, 尽管译者正确理解原文内容, 但由于目的语水平有限, 表达出来的译文不流畅通顺, 甚至会出现翻译错误。 在理解阶段和表达阶段, 译者的注意力有不同的焦点。 对于前者, 译者的目标是弄懂原文的内容和表达方式, 而对于后者, 译者着重探索出符合目的语的表达方式, 让读者能自然接受。例如:例46原文: 考得一个好成绩, 不仅是对个人付出的回报, 也是能够进入重点大学的钥匙。译文: Đạt kết quả cao trong kỳ thi không chi lả sự đền bủ xứng đáng cho những nỗ lực cùa bản thân mà còn là chìa kiioả mở ra cánh cửa vào cảc trường đại học hàng đầu.上面例子里, "回报"是"bảo dảpn的意思, "付出"是"b6 ra"的意思, 但译者选择"dềnbù"和"nỗlực"进行翻译, 显得更恰当。 后分句里译者使用增译法,增加"dnhcừa"这一词语, 使译文更加完美。翻译时, 译者自始至终要遵循"以句子为单位"的原则。 翻译不是词语的意义的简单相加, 译者必将原文全句意义详细准确的体会出来, 捋清思路, 为译文搭起框架, 最后增添内容, 避免母语负迁移对译文的影响。 例如:例47原文: Du lịch Việt Nam đề ra mục tiêu đón 3 triệu lượt khách quốc tế trong năm 2016.若不"以句子为单位” , 译者很有可能未读完原文就马上着手翻译, 造成翻译错误是难免的。误译: 越南旅游提出目标2016年接待300万人次国际游客。而正确的译文是: 越南旅游业提出2016年接待国际游客300万人次的目标。3 .校改阶段校改是理解和表达的进一步深化。 其作用在于保证译文质量。 可以说, 翻译过程是一个反复推敲的过程。 在翻译完毕之后, 译者再检查是否忠实传达出原文的反本思想和信息, 检查译文是否通畅地道, 检查译文在文采风格上有没有改进的余地。在这一阶段, 译者会补上遗漏的内容, 改正不当之处, 去除翻译腔, 进行文字润饰。然而, 笔译初学者往往忽略这一步, 使译文质量受到影响。 例如:例48原文: 中国愿同包括奥地利在内的各国一道努力, 维护多边主义和自由贸易,携手应对全球性挑成。74译文:Trung Quốc đồng ý củũg với Ảo cổ gắng chung tay duy tri chủ nghĩa đa phương và thương mại tự do, đôi phỏ với thách thức toàn câu gặp phải.上面译文已经正确传达原文内容, 但在表达方面不够通顺流畅。 应该将"dồng y"改成"sằnsàng" ,将"gapphM去掉, 加上ếếmang tính",同时对其他地方进行修改, 译文就显得更确切一些。 以下是修改后的译文:Trung Quốc sằn sàng cùng với Ảo duy trỉ chủ nghĩa đa phương và thương mại tự do, đồng thời chung tay đổi phó với cảc thách thức toàn cầu.例49原文: 朋友、 同事、 恋人之间要多赞美, 更多地给予正向反馈, 不要吝啬赞美,不要把别人的付出当作理所当然。译文: Bạn bè, đồng nghiệp, người yêu cần trao cho họ những lời khen tích cực, dành cho họ nliững lời kliuyên đúng đắn thay vì keo kiệt nhímg câu khen ngợi hay coi sự hy sinh của người khác là điêu đương nhiên.修改后的译文: Hãy tích cực dành lời khen cho bạn bè, đồng nghiệp, người yêu của bạn, dành cho họ những sự phản hồi tích cực, đímg tiểỉ kiệm lời khen hay coi sự hy sinh của người khác là lẽ hiên nhiên.例49译文不仅存在表达不恰当的问题, 如"Bàn bè, đồng nghiệp, người yêu cần trao cho họ những lời khen tích cựcw > íếkeo kiệt những câu khen ngợiw ,而且还出现误译现象。 "给予正向反馈"并不是ếídành cho h9 những lời khuyên đúng dắnw的意思。 如果译者忽略了修改阶段, 上面译文的确不及格。 通过修改, 译者%以弥补译文的漏洞, 纠正表达错误, 让译文语言更加优美。 这是修改的价值所在。第二部分翻译方法直译和意译是翻译的两种基本方法。1 .直译法直译literal translation就是在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译, 既保持原文内容, 又保持原文形式的翻译方法。 保持形式包括保持原文的比喻、 形象和民族、 地方色彩等。 直译指在译文中采取原作的表达方法, 句子结构与原句相似, 但也不排除在短语层次进行某些调整。 译文的语言与原文的语言常常用相同的表达形工来体现同样的内容, 并能产生同样的效果。例如:例50原文: 她很漂亮。译文: Cô ấy rất xinh.例51原文: 龙飞凤舞译文: rồng bay phượng múa例53原文: 我学习汉语。译文: Tôi học tiếng Trung.例54原文: 一国两制译文: mộỉ nước hai chê độ值得注意的是, 应该将直译与死译或机械翻译、 字对字翻译区别开。 直译是正确的翻译方法, 而死译、 机械翻译或字对字粗译却是错误的翻译方法。 例如:例55原文: 1996年以来, 先后关闭了 11家重污染企业。误译: Từ năm 1996 đến nay đã đỏng cửa 11 doanh nghiệp ô nhiễm nặng.译文: Từ năm 1996 đến nay đẫ đỏng cửa 11 nhà mảy gảy ô nhiễm nặng.例55的译文将"11家重污染企业” 译成“11 doanh nghiệp ô nhiễm nặng", 这是死译。 译者仅仅依照原文字面来进行翻译, 并未吃透原文意思。 "重污染企业"的意思应该理解为"造成重污染的企业” , 而"企业"就是"工厂"的意思。2 .意译法意译&*ee(liberal)translation是指根据原文的大意来翻译, 只保持原文内容, 不保持原文形式的翻译方法。 意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下使用的,常用于翻译句子或词组。 例如:例56原文: 过河拆桥译文: qua cầu rút ván例57原文: không có lửa làm sao có khói译文: 无风不起浪例58原文: 亡羊补牢译文: mất bò mới lo làm chuồng例59原文: 公司快要进行换血了。译文: Công ty sắp cỏ sự thay đổi lớn về nhân sự.上面例子里, 译者是在对原文进行正确理解意思之后为译文选择符合目的语表达习惯的词语。 汉语的"过河拆桥"的意思是"比喻达到目的后, 就把曾经帮助自己的人一脚踢开"。 越南语相应的说法应该是"qua cầu rút van"而不是"qua sông dơ cầuw。 越南语的 “kh6nge61ửalAmsaoc6 kh6i” (使用 “lừa” 和 “kh6i” )译成汉语的"无风不起浪"(使用"风” 和"浪” ) ,因为虽然指同样的意思, 但两种语言里的比喻形象完全不同。 例59里的"血"并不是医学领域所指的血, 而"换公"是"进行人事调整"的意思。在翻译过程中, 使用意译法时, 译者千万要遵守"忠于原文” 的原则。 意译与自由主义的翻译是截然不同的。 译者不能过分强调译文流畅, 而不受原文意思约束,扇能在原文思想内容之外添枝加叶, 以至于与原文相去甚远。 译者也不能改变原文风格, 原文朴实无华, 译文就不能词藻华丽, 原文幽默诙谐, 译文却不能平淡无味。3 .直译和意译直译与意译是翻译中两种非常基础的方法, 也是各种翻译方法研究的出发点。两种方法各有优劣, 要适当使用。 奈达提出, 只有在一定的条件下, 才可以改变形式。 奈达提出改变形式的五个条件: 第一, 直译会导致意义上的错误时; 第二, 引入外来语会形成语义空白, 读者有可能自己填入错误的意义时; 第三, 形式对等引起严重的意义晦涩时; 第四, 形式对等引起原作者所没有的歧义时; 第五, 形式对等违反目的语的语法或文体规范时。 例如:例60原文: 狐假虎威译文: cáo mượn oai hùm例61原文: 有其父必有其子译文: cha nào con nấy矛盾说过, 直译的意义就浅处说, 只是不妄改原文的字句; 就深处说, 还求保留原文的异国情调和风格, 这对于引进异国文化大有裨益。 译者应该通过比较在直译和意译两种翻译方法之中挑选比较合适的一个。 例如:例62原文: 明天我去北京。译文: Mai tôi đi Bắc Kinh.例63原文: 他骨疲如柴。直译: Xương nỏ gầy như củi.意译:Nỏ gầy như que cùi.例64原文: 过河拆桥直译: qua sông dơ cầu意译: qua cầu rủt ván例62只有唯一的翻译方法, 即直译法, 而例63和例64则可使用直译法和意译法。 当然, 使用意译法进行翻译效果更佳, 译文更符合目的语表达习惯。文化对语言产生较大的影响, 主要体现在成语、 谚语、 俗语上。 有的语言成分只能意译, 不能直译。 一般来说, 法律文献、 政治文献、 学术文献、 新闻报道等要求有更多字面对应、 准确性很强的直译, 而诗歌、 散文、 舞台或电影剧本、 小说、传记等则要求使用更多不求字句对应, 只求可读性的意译。直译和意译都是翻译的方法。 在翻译过程中, 能直译时就直译, 不能直译时就意译, 需要的时候还可以把它们结合起来使用。 但, 有一点要注意的是, 无论是直译还是意译, 都要坚持"忠于原文"的原则。 直译就是要坚持译文要忠实地传达出原文地精神实质和文字风格。 意译就是以不违背原文的意思、 风格为前提, 采取灵活的表达方法, 以求更好地体现原文的精神实质。 直译与意译的目的是一致的, 它们是互相配合, 相辅相成的。第三部分翻译技巧增译法增译法是指根据两种语言不同的思维方式、 语言习惯和表达方式, 在翻译时增添一些词语, 以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这些词语并非是无中生有,增添的目的是为了使译文更符合目的语的表达习惯。 例如:例65原文: 这是他回国时送我的书。译文: Đây là cu6n sảch mà anh ấy tặng tôi khi về nước.例66原文: 他说他很喜欢这个地方。译文: Anh ấy nỏi 高日 anh ẩy rất thỉch nơi này.上面译文里增加了 "cu6n"、 "ma"、 "rằng"等词, 让译文更加符合越南语的表达习惯。2.减译法减译法是与增译法相对应的, 即省去不符合目的语思维习惯、 语言习惯和表达方式的一些词语, 以避免译文累赘或不地道的现象发生。 但是, 减译法绝不意味着可以随意省却原文的词句, 而必须遵守一些原则, 即省去的词语必须是: (1) 在译文中看来是可有可无或多余的; (2)其意思已经包含在上下文里; (3)其含义在译文中是不言而喻的。 例如:例67原文: 能说会道译文: giỏi ăn nổi上面例子里, "能说会道"的"能''和"会"表示同一个意思, "说"和"道"表示同一个意思, 因此译文里省略了其中的一个。例68原文: 分析回题和解决问题译文: phân tích và giải quyết vấn đề上面例子里, "问题"重复两遍, 译文就将其中的一个省略掉, 让译文更加简洁明了。例69原文: 这台电视机真是价廉物美。译文: Chiếc tivi này quả là vừa rẻ vừa tổt.上面译文已经将原文里的"价” 和"物"省略掉, 只留下其特点( "廉"和"美” ) 。3•倒置法倒置法是指把原文的语序颠倒过来。 汉越语的定语修饰语和状语修饰语和其被修饰语的位理完全相反, 因此常用倒置法来进行前后调换。 例如:例70原文: 我的书译文: sách của tôi例71原文: 我们在河内大学学习汉语。译文: T6i hoc 谁ng Trun。if Dai hoc HB N6i・例72原文: Chỉnh phủ cảc nước đang het sửc nỗ lực dể tạo ra việc lảm ưong bổi cảnh khủng hoảng kinh tể như hiện nay.译文: 在全球经济危机的背比下,各国政府不断努力创造就业机会.汉语和越南语的定语成分的位置完全相反.汉语的定语在中心语前, 而越南语的定语在中心语后.因此翻译时, 我们经常使用倒置法。 汉越状语成语也有同样的特点, 篇译时也经常使用倒置法。 可以说, 倒置法是译者进行汉越互译时最常用的翻译技巧之一。4•转换法转换法指译文对原句的词类、 句型和语态等进行转换。 例如:81叵I Được quết bằng CamScanner例73原文: 在欧洲国家里, 人们享受许多社会福利, 如医疗保险等。译文: Tại châu Âu, người dân duoc hưởng nhiều phúc lợi xă hội như bảo hiểm y tế...例74原文: 我们放三天假。译文: Chủng tôi diruc nghỉ ba ngày.例75原文: Lễ đón đã được tổ chức trọng thể tại Phủ Chủ tịch.译文: 欢迎仪式在主席府隆重举行。在多数情况下, 表示同样的意思时汉语经常用主动句, 而越南语往往使用被动句。 这是译者在进行翻译实践中应该注意到的, 从而选择最恰当的翻译技巧。5•拆句法拆句法是将一个长而复杂的句子拆译成若干较短、 较简单的句子的翻译技巧。例如:例76原文: Bày tỏ vui mừng được đỏn tiếp tổng thống Mỹ sang thăm Việt Nam, Chù tịch nước Trần Đại Quang đánh giả cao ý nghĩa chuyến thăm; cho rằng đây là cơ hội tốt để tăng cường quan hệ giữa hai nước.译文: 越南国家主席陈大光对美国总统的此次访越表示高兴。 他高度评价此访并认为这是加强两国关系的好机会。上面例子里, 译文传达两项内容。 为了让译文表达得条理清晰, 译者将原文拆开, 变成两个独立的句子, 先后表达出原文的内容。例77原文: Tại cuộc hội đàm, hai vị lãnh đạo đều bày tỏ vui mừng tnrớc sự phát triển nhanh chóng, toàn diện của quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trên tất cả các lĩnh vực kể từ khi hai nước bình thường hỏa quan hệ đến nay (1991-2011), nhấn mạnh sự tôn trọng, hiểu biết, tin cậy lẫn nhau, hợp tảc và tuân thủ đầy đủ cảc nguyên tắc cơ bản của Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quổc tể là cơ sở quan trọng cho quan hệ hai nước phát triển ổn định, lành mạnli.译文: 会谈上, 两位领导高兴看到自两国关系正常化以来, 越中各领域合作全面快速发展。 双方强调, 互相尊重、 互相信任、 互相理解, 合作, 严格遵循联合国宪章的基本原则和国际法是两国关系稳定、 健康发展的重要基础。从上面例子来看, 拆句法的最大作用在于减轻译者的压力, 特别是笔译初学者。 原文句子太长, 结构过于复杂。 若不将原文拆开, 译者很有可能不知从何开始。 只要拆开原文, 找出主干结构, 为译文建立框架, 最后增添必要信息, 翻译就变成轻而易举之事。6.合并法合并法是与拆句法相对应的, 即把若干短句合并成一个长句。 例如:例78原文: 旗袍是带有中国特色、 体现西式审美、 并采用西式剪裁的时装。 旗装是满族妇女的民族服饰。译文: Sườn xám là trang phục dân tộc của phụ nữ dân tộc Mẫn mang nét đặc trưng của Trung Quốc, thể hiện quan điểm thầm mỹ phương Tây và được may theo kiểu cất may của phương Tây.例78里原文的两个句子有表示相同意思的词语, 就是"旗袍"和“旗装", "时装” 和"服饰"。 译文就合并起来, 用一个句子表达原文内容, 避免重复, 啰嗦。7.包孕法包孕法是把后置成分放在中心词之前, 使修饰成分在句中形成前置包孕。 修饰成分不宜过长, 否则会形成拖沓或造成句子成分在连接上的纠葛。 例如:例79原文: Đà Nầng là một thành phổ ven biển xinh đẹp với sổ dân hơn 1,2 triệu người.83 ĐƯỢc quét bằng CamScanner译文: 幌港/一座捆有120多万人口的美丽的沿海城市。原文的"với sổ dân hơn 1,2 triệu người,,是放在后面的介词短语, 译文将其放在中心语"城市"的前面, 形成前置包孕。8•插入法插入法是把难以处理的句子成分用破折号、 括号或前置逗号插入译句中的翻译技巧。 例如:例80原文: 在幌港开展许多投资项目的印度支那资本公司的执行总裁赖德说, 幌港是越南最吸引外国投资者的城市之一。译文: Ông Peter Ryder, giám dỗc di(u hành tai Indochina Capital, t6 chức dầu tư với nhiều du 4n tai Dà Nằng, cho rằng Đà Nang là một trong những thành phổ cỏ sức hấp dần nhà đầu tư nước ngoài nhất tại Việt Nam.原文主语成分比较复杂, 具有多层定语, 所以译文已经用逗号来处理, 将“giám đổc điều hành tại Indochina CapitalM 和 “t6 chửc đầu tư với nhiều dự án tại Đà Nằng"变成插入成分, 使译文通顺流畅。9•重组法即在捋清原文的结构、 弄憧原意的基础上, 彻底摆脱原文语序和句子形式, 对句子进行重新组合。 例如:例81原文: (2014年世界各国的经济增长率较低, 平均为3.4%。 越南国内生产总值(GDP)却同比增长约5.98%、 居民消费价格指数同比上涨4.09%。 )通胀控制目标己经顺利完成。译文: Việt Nam đã kiểm soảt tổt lạm phát.译文显然己经脱离掉原文的形式。 译者重新组合词语, 从"目标” 当主语的句子变成"VietNam"当主语的句子。 之所以可以这样做, 是因为译者将这段短文的最后一个句子放在具体的语境当中来处理。 这段提到越南的经济, 因此在最后一句里, 用"VietNam''当主语是很恰当的。10 .加注法由于两种语言文化存在差异, 因此某些文化词语在目的语中根本没有对等词,形成了词义上的空缺。 这时译者可以采用加注法来弥补空缺。 加注通常可以用来补充诸如背景材料, 词语起源等相关信息, 便于读者理解。 例如:例82原文: 同学们学雷锋, 可以从平凡的小事做起。译文: Muốn học Lôi Phong, các bạn cỏ thể bắỉ đầu từ những việc nhỏ. (Lôi Phong: chiến si cách mang của Trung Ou6c、ĩĩSi tiếng với tinh thần c6ng hiển và hy sinh' vi vây người dân Trung Quốc thuờng c6 Dhooe tĩin hoc tâp tinh >hần L6i Phon」.)中国人就在学习雷锋精神的环境中长大的, 雷锋对他们来说并不陌生。 但当翻译成越南语时, 读者是越南人, 雷锋就变成陌生人了。 除了直接翻译原文后, 译者还加上说明的成分, 让读者对"雷锋"这一词有大概的了解, 从而容易接受译文。这翻译技巧经常用于具有社会和文化意义的词语。上述所介绍的翻译方法和翻译技巧不是单用的。 一般来说, 在翻译实践活动中,译者经常结合多种翻译方法和翻译技巧。 例如:♦ 例83原文: 塑料袋的发明, 大幅减少了人们对纸袋的需求, 堪称上世纪最环保的发明, 如今却成了污染的代名词。译文: Việc phát minh ra tủi nilon đã làm giảm mạnh nhu cầu sử dụng tủi giấy của người dân. Đây được coi là phát minh thân thiện với môi trường nhất của thế kỷ ưước. Ầy vậy mà ngày nay, nhắc đến túi nilon người ỉa lại nghĩ ngay tới ô nhiễm môi trường.上面译文结合使用多种翻译技巧, 如:增译法: 译文增加了 “Việc”、 “ ra”、 “ lAm”、 “ Bây”、 “ với” 等:减译法: 减去原文的"代名词";倒置法: "塑料袋的发明” 译成"Việc phát minh ra túi nilon" > "人们对纸袋的需求"译成"nhu cầu sử dụng túi giấy của nguời dan"、 "上世纪最环保的发明”译成 “phát minh thân thiện với môi trường nhất của thế kỷ trước” 等;拆句法: 原文只有一个句子, 而译文有三个句子。为了能够使译文准确、 流畅, 译者要不断提高语言水平, 通过多种途径掌握专业知识。 笔译的最大特点是译者有充足的时间推敲译文, 因此译者要培养反复推敲"文的好习惯, 以提高译者质量。 在熟练运用翻译方法和翻译技巧并具备评价译文能力的基础上, 译者应充分利用借助工具。 到目前为止, 机器翻译仍然无法代替人1翻译, 特别是对于具有比喻义、 引申义的原文语句的翻译, 在利用借助工具时,译者要有分析能力, 善于辨别正误, 以避免照搬借助工具的不正确的译文。第四部分笔译有关事宜上面阐述了笔译有关的基本内容。 与口译相比, 笔译有更多的时间推敲译文,又可以借助许多工具, 因此在遣词造句方面简直要求高了许多。 这与词语、 句子和篇章等三个层面的翻译息息相关。1 .词语的翻译译文质量优劣, 首先取决于选择词语恰当与否。 而选择词语的成败与词义和搭配有密切关系。词义方面, 一个词的本义虽然确定, 词义却会随句境与语境变化而变化。 如果我们只靠一两本词典是不能完全解决翻译的问题。 最好的做法是根据这个词的词典释义, 再结合这个词实际所处的语境来敲定。 除了词典义之外, 译者还要弄懂它的语境义。 例如:例84原文: 重庆有各种各样辣得心跳的食物供你品尝。译文: Trùng Khánh có rất nhiều món ăn cay X。 lirGi đang đợi bạn đến thưởng thức.86上面例子里, 原文的"心跳"就是"tim dậpM的意思, 但将它放在整个句子来理解之后, 它的意思就是形容辣的程度, 我们不可能保留这个词语的真正意思, 译文就应该译成wxèlư0iw ,这样才符合目的语的说法。例85原文: Mai tớ bận mất rồi.译文: 明天我有事了。越南语的"m机"有很多意思。 比如"mất điện thoại"里, "mấtw的意思是"丢* 里的"mt"是"去世” 的意思, 而例85里原文的"n盘” 只表示遗憾的语气, 并没有实在意义。 翻译时, 译者只要表达出前面'ban"的意思即可。词语搭配方面, 句子是由词组成的, 词一旦进入句子就跟别的词发生关系。 词语之间是否能搭配会直接影响到译文的质量。 在选择词语进行搭配时, 译者就应该注意到词义上、 语法上和语言习惯上是否能搭配等问题。 例如:例86原文: 一位生态学家甚至还提出, 可能有超十亿只动物在这一系列的大火中丧生。*译文: Một vị chuyên gia sinh thái thậm chí còn cho biết sổ động vật bị tính mang vây hAm ưong hỏa hoạn có thể vượt qua con sổ 1 tỷ.且不说上面译文里误译问题, 就词语的搭配来说, 译者还没做好选择恰当词语工作。 越南语的"vGyhAm" 一般不跟"tínhmạng"搭配。例87原文: 洗完手, 要将手上的水甩干。* 译文: Rửa tay xong phải ru hết nước trên tay."甩"在这种情况下应该%成"vẩy"才符合越南语的表达习惯。例88原文:Phó Thủ tướng yêu cầu trong thời gian tới cần thúc đầy việc thực hiện chính sách xã hội.译文: 副总理要求在未来一段时间内要推动藤实社会政策。越南语的"thuchien"的相应汉语词语较多, 如“实现"、 "完成"、 “落实在与"政策"搭配时, “落实"是最佳选择。在一语翻译方面, 只要译者做好词义的选择以及词语搭配, 就可以让译文的词语达到确切、 简洁、 生动效果。2 .句子的翻译对于句子的翻译, 是否保留原文形式和遵循"以句子为单位"原则是需要受到重视的。翻译时, 根据具体情况, 译者要考虑需不需要尊重和保留原文的句法结构和语序。 当然:保留原文形式是翻译操作的第一考虑, 这样做毕竟省力、 经济。 例如:例89原文: 一个人至少拥有一个梦想, 有一个理由去坚强。 心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪。译文: Mỗi người chủng ta đều cỏ ỉt nhẩt một ước mơ, một lý do để mạnh mẽ. Nếu trái tim không còn nơi nương tựa thì cho dù đi đâu cũng chỉ là lang thang.例90原文: Cậu ta im lặng khi bị cô giáo phê binh vì biết mình mắc lỗi.译文: 知道自己犯了错误, 在老师批评时, 他一声不哼。例89的译文按照原文的结构和语序进行翻译, 并没有做任何调整, 保持语言的经济性, 因为调整是不需要的。 而例90的译文恰恰相反, 为了使译文更好, 译者选择了调整语序的办法。此外, 译者要遵循"以句子为单位"原则。 在彻底理解原文之后, 译者进入表达阶段。 一开始, 译者不要急于落笔翻译。 首先应为译文建立框架, 对译文有个全面的设计之后才加上内容。 这样会保证译文符合语法规则, 避免出现翻译错误。 例如:例91 '原文: 至今, 黄树皮县共有9个遗迹和遗产项目被列入省级和国家级非物质文化遗产名录。 黄树皮梯田遗产也被列入其中。88译文: Tính đến nay, huyện Hoàng Su Phì cỏ chỉn hạng mục được đưa vào danh sách di sản văn hoá phi vật thể cấp tỉnh và cẩp quốc gia, ưong đỏ cỏ di sản ruộng bậc thang Hoàng Su Phì.上面例子里, 阅读原文, 对原文总体有大概的了解之后, 译者选择使用合并法,将原文的两个句子合并成一个句子, 译文显得简洁、 清楚。例92原文: Vào mủa đông, miền Nam ẩm hơn nhiều so với miền Bắc.译文: 冬天南方比北方暖和得多。上面原文使用比较句, 译者选择相应的"比” 字句来进行翻译。3 .篇章的翻译有时我们拿起译文阅读后发现, 译文里的每个句子翻译得非常正确, 但整个译文读起来却条理不清, 前后逻辑混乱, 原因是缺乏语篇翻译的技巧。 在翻译时, 我们就应该把目光放在语篇上, 对原文有整体的把握, 才能避免只见树木不见森林的错误。 译者要严格按照笔译过程进行翻译。 对原文的理解应该采取由宏观到微观的方法, 注意语篇的衔接、 连贯, 保持上下文的一致性。 例如:例93原文: 中新网10月3日电据诺贝尔奖官网消息, 北京时间10月3日下午, 2022年诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓, 科学家斯万特•帕博于获奖, 以表彰他"在已灭绝的古人类基因组和人类进化方面的发现” 。斯万特•帕博于1955年出生于瑞典斯德哥尔摩。 他于1986年在乌普萨拉大学取得博士学位, 并先后在瑞士苏黎世大学和美国加州大学伯克利分校从事博士后研究。 1990年, 他成为德国慕尼黑大学教授, 并于1999年在德国莱比锡创立了马克斯普朗克进化人类学研究所, 至今仍活跃在该研究所。译文: Giải Nobel Y Sinh năm 2022 đã được trao cho nhà khoa học Svante Pããbo Chinanews đưa ỉin ngày 3/10, theo tin từ website chứih thức của giải Nobel, chiều 3/10 (giờ Bắc Kinh), giải Nobel Y Sinh năm 2022 đã được tiết lộ. Nhà khoa học Svante Pããbo đã được vinh danh vỉ những phát hiện vê bộ gen của người cô đại và sự tiên hoá của loài người. Nhà khoa học Svante Pẩãbo sinh nấm 1955 tại Stockholm, Thuỵ Điển. Năm 1986, ông nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Uppsala (Thụy Điển), sau đó tham gia nghiên cứu sau tiến sĩ tại Đại học Zurich (Thuỵ Sĩ) và Đại học California-Berkeley (Mỷ). Năm 1990, ông trở thảnh giảo sư tại Đại học Munich (Đửc). Năm 1999, ông sảng lập Viện nghiên cứu Nhân chủng học tiến hổa ờ Leipzig (Đức) và làm việc tại đây cho tới nay.上面例子有两个段落。 首先要抓住原文的中心思想, 即介绍获得诺贝尔奖的斯万特•帕博。 译文就围绕这个话题来进行翻译的。 在第二段的开始部分, 译者还加上"Nhà khoa ha”这个词, 起挂接作用。此外, 还应该注意原文的文体特点。 不同文章有不同的文体特点, 翻译策略也不尽相同。 例如:例94原文: 据越南国家水文气象预报中心, 26日上午, 台风"奥鹿"己穿越菲律宾吕宋岛以南, 进入东海, 成为今年第四号台风。 目前, 沿海各省市正开展防台风工作指示和部署, 全方位进入"迎战"状态, 坚决打好防台风主动仗, 着力保障人民群众生命财产安全。译文: Theo Trung tâm Dự báo khỉ tượng thuỷ văn Quổc gia, sảng 26/7, bão Noru đã vượt qua khu vực phía Nam đảo Lu-dông (Philippines) đi vào Biền Đông, trở thành cơn bàỡ Sỡ 4 trong năm nay. Hiện các tỉnh thành ven biên đang khân trương chủ động triên khai công tác ứng phỏ bão, tập trung đảm bảo an toàn tỉnh mạng và tài sản cho người dân.上而例子是新闻报刊文体, 其特点是"纪实性", 即材料包含了 "事实” 和"消息"。 这种文体的材料题材范围广泛, 译者应该十分谎慎小心, 力求准确地译出各行业使用的词语.例95 •原文: "我们先前一比你阔的多啦! 你算是什么东西! "(鲁迅《阿Q正传》 )译文: Nhà tao xưa kia cỏ bề cỏ thế bằng mấy mày kia ! Thử mày thẩm vào đâu !文学文体的文竟具有“真实、 想想、 美” 的特点。 翻译时, 译者可以自由发挥自己的创造能力, 但靓译文学作品也是难于任何其他一种文体的。 鼠译之前, 译者就应该设法了解作品的写作背景和作者的写作意图, 表达时尽量做到文笫优雅、 用词凝练含蓄、 音韵和美。例96原文: Kh6nggilàkh6ngthS!(阿迪达斯的口号)译文: 没有不可能!广告文体的目的是让读者知晓商品的有关信息, 产生购买欲望。 翻译时要尽量使译文简单上口。第五部分实战1.翻译以下词组或句子, 注意灵活使用所学的翻译方法(1)两个同学(2)现代城市(3)这菜太难吃了。(4)我喜欢看电影。(5)进退两难(6) 一心一意(7)胆小如鼠(8)骑虎难下(9)急中生智(10)吃里爬外(11)有备无患(12)喜新厌旧(13)易如反掌(14)做贼心虚(15)有名无实(16)借花献佛(17)有其父必有其子91(18)超市里的商品五花八门。(19)水灾刚过, 房子又被烧, 这真是雪上加霜。(20)他真是福星高照。(21) một tảch trà(22) cuộc sổng hiện đại(23) Tôi thỉch bỏng đả.(24) Thảng 4 rồi mà vẫn còn lạnh thế này.(25) uổng nước nhớ nguồn(26) bệnh từ miệng vào, hoạ từ miệng ra(27) cái nết đánh chết cải đẹp(28) ba đầu sáu tay(29) ăn quà nhớ kẻ trồng cây(30) bữa đực bữa cải(31) cá lớn nuổt cá bé2.翻译以下词组, 注意灵活使用所学的翻译技巧(1)我朋友的手机(2)国家银行(3)生活中(4)生活方式(5)丝绸之路(6)脑力劳动(7)发展过程(8)《灵魂的礼物》(9)解决方案/92(10)重要意义(11)垃圾食品(12)传统习俗(13)社会问题(14)对妈妈说(15)吃饭的时候(16)火红的太阳(17)给我们带来机会(18)对孩子的饮食非常重视(19)对人类健康的负面影响(20)中国农历新年(21)春节历史悠久(22)两国关系(23)他送我的生日礼物(24)他所制定的个人计划(25)增加我们对中国文化的了解(26) sinh nhật mẹ(27) chiếc đồng hồ mới mua(28) kế hoạch làm việc(29) cuộc sổng tươi đẹp(30) đô thị hiện đại(31) cãn nguyên của hạnh phúc(32) thị trường xuất khẩu(33) đầu tư trực tiếp nước ngoài(34) phát triển bền vírng(35) môi trường sổng(36) biến đổi khỉ hậu(37) rảc thải nhựa(38) động vật hoang dã(39) bác sì ngoại klioa(40) lỗi lầm của tôi(41) cuộc thi này(42) tài nguyên thiên nhiên(43) biểu tượng của hoà bình(44) thành tựu to lớn(45) cỏ ỷ nghĩa quan trọng với tôi(46) những nơi tôi đã đi qua(47) động vật chạy nhanh nhât trên cạn(48) thành tích cùa ngành du lịch trong năm qua(49) chiêc đông hô mà tôi mới mua hôm qua(50) chiêc khăn quàng màu trăng mà tôi mới đi mua cùng anh ây hôm qua 3.指出下列带有划线部分所使用的翻译技巧(1)他在工厂工作。Anh Ay lảm vi©c ờ nhà núy.(2)他把书放在桌子上了。Anh ây đặt sách lên bàn rôi.(3)他赴汤蹈火去救他的母亲。Anh ây bât châp nguy hiêm cứu me minh.(4)他现在不在北京, 去上海出差了。Anh £y di c611g tác Thirợnq HAi rồi、kh6ng còn ở Bẳc Kinh nữa.(5)这家商店24小时营业。Cửa hàng này mở cửa 24/24.(6)我们绝不能忽视水的作用。Chúng ta tuyệt đổi không được coi nhẹ vai trb cùa mràc.(7)这是一些亏损的国营企业。Đây là một số doanh nghiệp nhà nước làm ăn lỗ vổn.(8)毫无疑问, 她在专业与智力方面都与其夫君不相上下。Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy không thua kém chồng cá về chuyên môn & trí tuệ.(9)我昨天上课迟到了。H6m qua tôi đi học muộn.(10)在车没有完全停稳前请勿上下车。Trư&c khi xe dừng hẳn, vui lòng không lên xuống xe.(11)政府应为居住在边远山区的人们雌更多的帮助。Chính phủ cần hồ trợ nhiều hơn nữa cho người dân vùng núi xa xôi.(12)我过去学化学很吃力。Ngày trước tôi rất chật vật vọậ môn hoá học.(13)要知道布丁的滋味, 就要亲自吃一吃。Nếu muốn biết hương vị của bánh Pudding thì ban phải tự minh nếm thử.(14)谁也不会笨到相信世上任何事情都是偶然发生的。Chẳng có ai ngốc đến mức tin rằng mọi việc trên đời đều là ngẫu nhiên.(15)我已经想尽办法去压下这个谣言了。Tôi đã nghĩ đủ mọi cách để dập ỉắt tin dồn này.95(16)她吃零食充饥。Cô ẩy ăn vặt cho đờ đỏi.(17)那些照片让我回忆起了童年。Nhừng bức ảnh đỏ khiển tôi nhớ lại những thắng ngày tuổi thơ.(18)食物的香味可能引起流口水反应。Mùi \hơm của thức ăn cỏ thề gây ra phản xạ tiết nước bọt.(19)现在, 英国已经不再是"日不落” 帝国了, 但是英语却广为流行使用。Ngày nay nước Anh không còn là đế quốc hùng mạnh nữa, nhưng tiếng Anh lại duuc sừ dụng rất rộng rài.(20)随着北京变得越来越拥挤, 污染日益严重, 人们更加意识到需要采取行动来解决这些问题。Bẳc Kinh ngày càng đông đúc, ô nhiễm ngày càng nghiêm trọng, chính vì vậy mọi người càng ỷ thức được vice cần phải hành động để giài quyết những vấn đề này.(21)海鸥很善于飞行, 它们可以不间断地飞行许多英里。 只需偶尔随处短暂休息, 它们就可以从一个国家地一端飞到另一端。 它们也很善于滑翔。Hải âu rất giỏi bay. ChủtiR c6 thể bay nhiều dam liền kh6ng lìgửnR nghi. Chúng cỏ thể bay được từ đầu này đến đầu kia của một quốc gia mà chỉ cần nghi ngơi trong một khoảng thời gian ngắn ở bất cứ nơi đâu trên đường đi. OồnR thời, chúng cũng là loài chao liệng rất tài tinh.(22)自美国和欧盟发生贸易争端以来, 美国市场对于德国企业的吸引力正在减弱。Ke từ khi xảy ra tranh chấp thương mại giữa Mỹ và EƯ đến nay, sửc h命 d孤 của thi trườnR MV d6i với các doanh nRhi@D Dức đang ngày càng giảm.(23)臭氧对人体健康的危害, 主要体现在对呼吸系统的刺激和损伤上; 其中, 65岁以上老人、 学龄前儿童、 运动人群及女性所受影响更大。(24)两国老一辈领导人亲手缔造和培育的中越友谊是两国人民共同的宝贵射富OTình hừu nghị Việt Tiling mà các thế hệ lãnh đạo haỉ nước tự tay vun đắp ỉà tài sán qu< báu chutiR của nhâa dâa hai nudc.(25)深化中越全面战略合作伙伴关系, 符合两国和两国人民的根本利益, 有利于本地区乃至世界和平、 稳定、 发展。Lm sâu sắc m6i quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Trung Việt là phù hợp với loi ích co bin của hai nước và nhân dân hai nước, có lợi cho hba binh、6n dinh vA phAt triển của khu vưc và tr6n thế gi6i.(26)叙利亚Syria领导人感到此事可能同1956年以色列Israel为了苏伊士Suez运河问题发动的战争相似, 因而请求其他阿拉伯国家信守誓言, 给予援助。Lành đạo Syria thấy rằng việc này giống như cuộc chiến do Israel gây ra do vấn đề kênh đào Suez năm 1956, vì vậy ho đề nghị các quốc gia À rập giúp đờ ho như đẳ hứa.(27) Nhà trường rất ủng hộ kế hoạch của chúng ta.校方非常支持我们的计划。(28) Bố cô ấy bác sĩ ngoại khoa nổi tiếng.她爸是二位著名的外科医生。(29) Sau một tuần nằm trên giường, giờ anh ấy có thể dậy được rồi.在床上躺了一周以后,他现在已经能够起来活动了。(30) Vị giáo sư già đeo kính này ỉà trưởng khoa Anh.这位戴眼镜的老教授是英语系的系主任。(31) Thứ sáu tuần trước chúng ta đã được một bữa no nê ở nhà cô ấy.我们上星期因在她家饱餐了一顿。(32) Tài nguyên thiên nhiên cùa chủng ta rất phong phú.我们的自然资源特别丰富。(33) Họ ra đi rẩt vội vã.他们匆匆忙忙地走开了。(34) Bồ câu là biểu tượng của hòa bình.鸽子是利平的象征。(35) Tôi hoàn toàn đồng ỷ với bạn.我完全赞成你的意见。(36) Tôi sẽ kliông bao giờ quên những câu chuyên ông nội từng kể cho tôi nghe.我决不会忘记爷爷曾给我讲的故事。(37) Tôi sổng ở thành phổ này từ nhỏ.从小时候起,我一直生活在这座城市。(38) Cuộc sổng của ai cũng cỏ Ịúc khó khăn và Ịúc hạnh phúc.每个人的生活都有苦有甜。(39) Tôi sẽ cổ gắng hết sức để hoàn thành công việc này trước thử 6, nhưng tôi không thể chắc chắn 100%.我一定要尽最大努力在星期五之前完成此事,但我不能说定。(40) Đáo săn là loài động vật chạy nhanh nhất trên cạn. Tốc độ cùa nỏ cỏ thể đạt đến 115km/h.猎豹是世界上狂陆地上奔跑得最快的动物,它的时速可以达到115公里。(41) Trang USA Today (Mỳ) vừa công bổ danh sách top 10 điểm tham quan đẹp nhất Đông Nam Á, trong đó Việt Nam có 3 điểm là vịnh Hạ Long, Hà Nội và Hội An.《今日美国》 网站刚公布东南亚十大景点。 越南的下龙湾、 河内和会安被列入班(42) Plìở là một mỏn ăn truyền thổng của Việt Nam, cũng cỏ thể xcm là một trong nhừng mỏn ăn tiêu biểu cho ẩm thực Việt Nam.米粉一越南传统菜肴,可被视为越南鼓具代表性的美食之一。(43) Tuy cảch xa nhau nửa vồng trải đất, nhưng đã từ lâu, với nhân dân Việt Nam, hai tiấĩR Cuba đồng nghía với biểu tượng của chủ nghĩa anh hùng.虽然相隔半个地球, 但很久以来, 对于越南人民来说, 古巴是英雄主义的象征。(44) Hàng xuất khẩu của Viột Nam sẽ được hường nhiều cơ hội thị trường mới nhờ các cam kết mở cửa thị trường của phỉa Hàn Quổc.韩方开放市场的承诺将给越南出口产品带来许多新市场机会。(45) Nhừng sổ liệu này cho thấy, tình trạng bạo lực học đường đang lả vấn đề nhức nhôi với toàn xã hội.这些数据显示, 校园暴力空整个社会来说,都是一个土会棘手的问题。(46) Nhiều người nghiện thuốc cỏ thỏi quen hút thuốc sau khi ăn, nhưng tác hại mà nỏ gây ra vô cùng lớn.很多的老烟民喜欢饭后抽烟, 但是这样的行为带来的伤害往往是加倍的。(47) ờ một sổ quốc gia châu Âu, tuổi quy định được phép uổng bia và thậm chí là rượu mạnh là 16 tuồi.欧洲的部分地区, 饮啤酒、 有时是烈性酒的法定年龄是16岁。(48) Lối sống của con người hiện nay rất đa dạng, nhưng nhiều khi lại cỏ rất ít lối sống tốt cho sức khoé tinh thần và thể chất của chúng ta.现在人有各式各样的生活方式,但是很多时候, 并非很多生活方式有益于你的身心健康。(49) Tình yêu cùa cha tựa như ỉia nắng mủa xuân, chiếu rọi cơ thể con, tựa như làn gió mát mùa hè, xua tan đi nồi bực dọc trong con.父亲的爱,是春天里的一缕阳光,和煦地照耀在我的身上; 是夏日里的一丝凉风,吹散了我心中的烦热。(50) Nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã mưa như trút nước từ lủc nào, giống như có ai đó đang hắt nước xổi xả xuổng vậy.抬头一看窗外,外面早就已经是倾盆大雨,就像有人斜着把水泼了出去。思考题1 .讲述一下笔译特点。2 .笔译过程包括几个阶段? 你认为哪个阶段最重要?3 .举例说明翻译技巧在笔译中的应用。4 .学习笔译课需要做什么准备? 讲讲你的计划。参考资料1.杜建慧杨金良雷万忠(1998)•翻译学理论•民族出版社2.何刚强Q014)•笔译理论与技巧.外语教学与研究出版社3.梁远Q005).实用汉越互译技巧.民族出版社4.刘宓庆(2004)•口笔译理论研究•中国对外翻译出版公司5•马建丽(2008) •英汉笔译教程•中国传媒大学出版社6.钱歌川(2014).翻译的技巧•世界图书出版公司北京公司7.谭万文(2013) •实用汉英语篇笔译教程.北京大学出版社8.王斌华(2006) •口译: 理论•技巧•实践•武汉大学出版社9.赵玉兰(2002)越汉翻译教程•北京大学出版社
f.越汉数词的转换越汉语中不同的数词单位: 汉语是十进制, 而越南语中没有此规律。 如, 汉语中有“万” 这一单位, 而越南语中"万"和"十万"均以"千"的累计数计算。越汉语中不同的"倍数增加"表达: 在越语中表示增加倍数时基数包括在内的,表示增加后的结果, 而汉语中却不算基数, 指标是增加的数量。例 21: 三万(30 nghìn); 二十万(200 nghìn)例22: 今年大米产量比去年增加了一倍。Sản lượng gạo năm nay tăng gấp đôi năm ngoái.(2) 口译转换的关键一一意译口译过程具有"即时性” 这就意味着口译中的双语转换往往必须在瞬间完成。这种时间上的紧迫性难免给现场工作的译员造成很大的压力, 转换之间往往不容多家思索:口译新手往往就是“卡” 在了口译的转换环节。在口译培训中我们发现, 经验不足的译员在跃到转换中的难点时, 很容易走入照着字面"硬译"的误区, 而不会采用意译的办法。 这样做的结果, 一是译不出来的可能性很大, 因为字面的对应也不是那么容易找到的; 二是好不容易"译" 了出来, 却仍然让听众觉得不知所云。关于口译转换中的意译方法, 一个很好的建议就是注意学会使用"普通小词、常见词、 概括性强的词。 "因为译员一时想不起合适的词时, 这类此能解决问题。口译转换中的语体识别。 "语体” 指的是同一语言品种, 使用者在不同的场合中典型地使用该语言品种的变体。 口语除了具备和书面语区别开来的语体特征, 如:多蔬盛工 前/)痴用分词短语等特征之外,还有庄严、 正式、 普通、 非正式、 随意等五种不同的语体。 口译员必须正确识别原话语的语体特征, 才能做到原语和译语真正对等的转换。 译员应该掌握不同语体的基本特征, 注意从语境及语篇出发, 选者适当的语体进行口译。4 .表达表达是口译的终极产品。 口译表达中的产出质量包含„工口?二] 督?必须要避免"嗯嗯啊啊"之类的词。 不管汉语还是越南语都会不自二岁自己的词汇。 其实, 这些字眼也是译员自己给自己缓冲的一种表现登尽可手避免它带来的影响。 第二, 表达是否连贯, 声音是否让人信服, 既艺语学否使得听众信服。 因为有的译员的声音听起来很不确定, 另外有叫既? ; 胤让人听了想打瞌睡, 这些都是应该注意调整的。 第三, 口译表达中应该:意的文化和礼貌问题。 注意不合译于表达习惯的说法。 如, 汉语中, 无主句子比较多。 翻译这类句子应该加上主语。 汉语中"上课", "下课", 越南语应译成“Chúng ta bắt đầu buồi hqc”, "Bài học hôm nay đến đây là kết thúc^o 第四, 表达还要注, 不够委婉的语气。 如, 打招呼外宾时, "您好", 越南语译成"Xin chào"还是"R* vui dugc gặpôngA>à" o需要帮忙时, “你能告诉我到何大怎么走吗? ", 越南语应译成"Bácai cho chảu hồi, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào @” 。 另外, 口 译表达中应该注意权衡汉越不同的习惯。 翻译的"平衡尺” : 这个"平衡尺” 有两个顶端, 一端是汉语习惯, 偏向这端即按汉语习惯来翻译; 另一端是越南语习惯, 偏向那端即按越南语习惯翻译。 越译汉同样需要考虑如何在两个顶端之间抓准合适的平衡点, 不过情况与汉译中正好相反。 偏向越南语习惯的汉语会显得生硬、 别扭; 而偏向汉语习惯的译文虽然听起来流畅, 但容易在语气上、 轻重上和含义上与越南原意有偏差。例23: "湿得落汤鸡"; "南海”偏向汉语的 口译: Ướt như gà rơi nồi canh; Nam Hải偏向越南语的 口译: Ướt như chuột lột; Biển Đông翻译中平衡的决定因素, 不在于需要翻译的文字本身而在于文字以外的因素,这1■ 素包括:目标听众; 讲话者预期达到的效果; 自己作为记者的定位; 该次口译任务的性质5 . 口译过程中的精力分配(1) Gile的洋员精力分配模式
法国著名口译研究者Daniel Gile在其口译理论著作中提出了口译员的精力分配模式(Gile, 1995: 179)同声传译的精力分配模式:同声传译=听与分析+短期记忆+言语表达+协调"协调"是指译员必须协调好处理这三项任务的精力分配, 使其顺利进行。连续传译的精力分配模式:第一阶段=听与分析+笔记+短期记忆+协调第二阶段二 记忆+读笔记+传达(2)译员精力分配失衡的原因口译过程其实是一个多任务的处理模式。 要使口译顺利进行并完成口译的任务,译员对各项任务的总体处理能力必须等于或超过各项任务所需要的总体处理能力。因此, 口译员往往觉得口译最大的困难就是, 如何在完成以上多任务的同时确保精力分配不失衡? 做好口译的一个大技巧就是协调好各项任务之间的精力分配, 做到"一心二用"、 "一心三用"、 "一心四用"。那么哪些原因容易造成译员精力分配失衡呢? 主要有以下四个方面。 首先, 双语能力不足, 双语能力直接关系到译员对原语信息的正确理解和译语表达的质量。语言能力不足必定会增加译员分配到处理听解分析和言语表达任务的精1:工.影响对其他任务的处理。 比如: 口译过程中, 不熟悉的生词、 词组或句子和结构, 都可能会] 散译者的精力。 译员将调动更多的精力来辨识这些陌生的词汇和5学:a而影响对整体意义的解读、 信息记忆和信息转化换表达。 其次, 言外知识的不足,其包括; 百科知识和专业主题知识。 语言知识和言外知识的认知共享是译员领会说话人意义的前提和基础。 译者同说话人在认知层面上越接近, 就越容易听懂说话人的意:思:葭2: 认知知识的差别, 会增加译员处理听解任务的难度。 接着, 口译任务超负荷, 原语的信息量过密或过于专业化, 讲话者的语速过快, 都会增加译员处理1项嚏务/加7/其脑力疲劳,使其注意力难以集中,从而导致其精力分配失衡。 最后, 译员的心理素质问题, 口译中, 译员的心理素?箕译学学键。译员的心理素质好坏特别体现在克服困难、 控制情绪、 协调行野? 黑?? 首先应该认识到, 紧张时口译活动常见的心理特征。 另外口译准备的不充分都会引起译员的紧张情绪:(3) 口译中实现精力有效分配的途径通过上文的分析, 口译任务能否有效而圆满地完成, 除了外部条件以外, 关键是译员能否在口译工作过程中进行多任务操作时能否做到精力的有效分配。 口译的即席特征与译员信息加工任务量的限制之间始终是一对矛盾, 要实现口译中精力的有效分配, 译员可从以下三大方面加以提高: ; 提高单项任务的处理能力; 提高各项任务之间的协调能力; 提高部分任务处理的自动化能力, 如: 笔译。具体如下:听解任务: 在理解阶段, 首先译员应该努力脱离原语语言形式, 去领会原语所要传达的意思。 其次, 译员应该对听解到的信息进行高效的思维整合。记忆任务: 首先, 口译记忆是以理解为基础的, 口译记忆是对所理解的意义记忆。 对原语信息结构的分析整合、 逻辑推理是提高口译工作记忆效率的必要手段。另一个提高记忆效率的有效手段是, 有意识地把理解到的原语的信息内容进行视觉化。 译员边听边把听到的内容形象化, 用视觉跟踪事态的发展, 借助形象综合记忆所听解到的内容。笔记任务: 笔记是辅助以及的有效手段, 也是降低口译中记忆所占用的精力的有效手段。 口译中笔记要提高的方向是: 注意记录精简、 形象直2, ■%♦£:转换表达任务: 就连传而言, 表达和理解错开进行, 译员可得到一定的缓冲时间以思维理解表达中的难点并酝酿妥当而准确的表达形式。 只要译员能根据笔记从短期记忆中顺利地提取信息, 表达一般都能做到条理流A:就5工需3工岸矗和理解同时进行, 译员在表达时, 极易受到原语语言的干扰, 因此处理同传表达任务的要求比连传要高。 对于同传, 口译中必要使用"顺句推动"和"超前预测”的方法。总之: 口译中精力有效分配的实现, 除了上文所说的努力降低各个单项任务的精力占用量以外, 还要注意各项任务之间的协调。 各任务协调不意味着精力在各项任务之间平均分配, 而是应该注意精力分配的有主有次: 听解为主、 笔记为辅; 转换为主, 表达为辅。第三部分口译能力的构成及口译质量的标准1. 口译能力的构•成前文讲到口译作为一种综合性的语言操作活动, 对译员的素质和能力要求很高。那么, 译员的口译能力是由哪些方面构成的呢? 口译能力包括智力性因素和非智力因素等两大因素。 智力性因素有语言能力(听说读写, 语言分析综合, 口头表达) , 知识储备(百科知识, 专业主题知识, 口译技能(口译技巧, 翻译转换能力) 。 非智力因素有心理素质(记忆力、 快速反应、 跨文化意识) , 身体素质(身体健康, 职业素质(工作态度、 责任心、 职业道德。 其中, 前者要通过后天学习和训练来提升, 后者则与先天潜质有较大关系, 后天培训也对它有一定的促进作用。从事口译所需要的基本功包括: 态度端正、 意志力强; 扎实的外语功底; 扎实的越南语功底; 宽广的知识面; 技巧基本功; 跨文化意识。2. 口译质量的标准2.1 口译质量标准的感性认识由于口译员的工作环境和条件不同于笔译员工作者, 口译员没有足够的时间去反复推敲, 因此不能要求他像笔译一样巨细无遗地传达原文, 不能要求他既忠实于原文的思想内容又充分表达出原文的文体风格、 感情色彩甚至修辞手法。 由此看来,虽然口译和笔译有共通之处, 但是, 用笔译的通用标准一一 “信、 达、 雅” 一一来套用作口译的标准, 显然不太合适。关于口译质量的标准, 法国释意派口译理论研究者Seleskovitch认为口译的标准是"达意、 通顺"。 曾为新中国第一代领导人做口译的李越然认为, 可以概括为"准确、 通顺、 及时"。 中国口译理论研究者鲍刚认为: "全面、 准确、 通畅”综合以上各家的观点, 根据自身的口译教学和实践的经验]????:质量的标准总结为: "准、 整、 顺、 快"。 "准"指译文准确, 忠实于原文内容; "整"指传译中信息传达的完整度(至少80%以上) ; "顺"指的是译语的通顺和流畅,表达层次分明、 逻辑清晰、 遣词造句妥帖, 发音清楚, 听众容易听明白; “快” 指译员能做到即时传译, 不延误。2.2 口译质量评估的内容口译测量的内容应该涵盖以下两大方面: 第一, 口译能力的智力因素包括语言能力、 知识储备和口译技能。 其中, 语言能力即双语的听、 说、 读、 写能力、 语言分析综合能力、 口头表达能力; 知识储备即百科知识、 专业主体知识; 口译技能即口译技巧、 口译转换能力:口译工作的职业技能。 第二, 非智力因素:心理素质+身体素质+态度、 责任心和职业道德。 其中, 心理素质即记忆力、 意志力、 快速反应、 跨文化意识。 身体素质即能进行长时间高强度脑力工作。 简单概括, 口译能力测量应针对四个方面进行, 即: 语言能力; 知识的广度和深度; 口译技能:心理素质2.3 口译测试的操作下面将介绍一些大学的口译测试标准。厦门大学: 信息转换的完整性(30%); 准确程度(30%); 语言表达(10%);流利程度(10%);清晰程度(10%); 应变能力(10%)台湾辅仁大学: 忠实(完整、 准确) (50%); 表达(流畅、 明白) (30%);语言(语法、 选词) (20%); 时间控制(在前上项总值的基础上浮动2%)河大中文系: Truyền đạt chính xác hoàn chỉnh thông điêp (50%) Lỗi nghiêm trọng về nghĩa, lỗi nhỏ về nghĩa, lỗi thêm bớt từ, lỗi tối nghĩa...; Năng lực ngôn ngữ: (30%) Ngữ pháp, Từ vựng, ngữ cú...; Kỹ năng biểu đạt (lưu loát, rõ ràng, dễ hiểu): (20%); Giá trị tăng thêm: (10%) Lập luận logic, toàn bản dịch có tính nhất quán, giải pháp dịch sáng tạo.思考题1 .试图比较口译和笔译?2 .简述口译过程中的四个步骤, 并思考在这四个步骤中, 译者会面临哪些问题‘?3•谈一谈容易造成口译中精力分配失衡的原因?4 .简述汉语和越南语中常见的转换结构? 举例说明?44第六单元口译技巧单元学习目标1 .掌握口译的听解技巧、 记忆技巧、 转换技巧和表达技巧2 .熟悉越汉口译中常用的笔记符号3 .初步运用常用的翻译技巧进行口译实战第一部分听解技巧1 .听解的要领口译中的听辨和理解是整个口译过程的基础, 如果没有听懂, 后面的记忆、 转换、 表达等环节都无从谈起。 因此, 口译听解是口译的关键步骤。 两个基本要求:注意力高度集中地听和积极地听口译中几乎所有的信息都是依靠"听"这个渠道获取的, 而且只有听一次的机会, 因此译员在听时注意力必须高度集中。 另外, 译员必须主动地对原语进行思维加工, 分析原语的意义, 综合原语的信息要点, 这样才能顺利完成后面的记忆、 转换、 表达任务。口译员听的对象: 不是外语学习者常注意的原语的语音、 语调、 用词等语言特征, 而是原语的意义。 口译听解过程中不仅要使用自己的语言能力, 而且要有意识地调用自己的言外知识, 包括百科知识、 主体知识和场合知识。 同样, 口译中的理解不仅是对原语语段的理解, 而是对语段所涉及的演讲主题。 口译理解中应该注意到5个肌(1)发言人是谁? (2)发言的主题是什么? (3)发言的场合是什么? (4)听众是什么人? (5)发言属于什么类型的讲话? (信息型、 说服型、 纪念型)2 .注意识别主题思想口译中的主题思想识别从两个层面进行: 句子和篇章在句子层面上, 译员要努力养成听解句子时抓"主干结构"的习惯, 所谓"主干结构” 就是指句子的主、 谓、宾语等表达句子主要意义的部分。 在篇章层面上, 首先要养成对发言者的立场观点进行背景调查的习惯, 其次应强调对各种文体逻辑顺序的熟练把握, 培养预测、 印证、 再预测、 再印证的技能。译员应该注意熟悉口译中典型的6种主要话语类型: 叙述、 论证、 介绍、 礼仪、鼓动演说和对话。 这六利I语体类型的主题思想都有各自鲜明的特点。 例如, 论证言语体可根据逻辑关系分为演绎性和归纳性两种, 分别有各自的逻辑顺序。 例如: 具体是, 其中, 这样, 可见…3 .进行积极的预测在口译理解过程中, 进行积极的预测是十分必要的。 预测是译员在口译理解过程中常用的策略。Lederer认为, 口译中的预测主要用于以下几种情况: (1)预测惯用语句及语言的固定搭配(2)预测讲话人的说话思路(3)预测整个语篇的论点及逻辑思维论据李学兵认为, 口译过程中, 我们可以进行语言方面的预测, 也可以进行非语言的预测包括: 词的搭配、 句子结构、 交际语境。 在任何语言中, 字词的搭配顺序都有一定的规则, 如汉语中听到"采取"时, 会预测到后面将是"措施” 、 “办法"…; 听到"解决"时, 能预测后面是"问题” 。 非语言预测: 是根据非语言知识(百科知识、 专业知识、 情景知识)预测讲话的目的、 内容和结论。 讲话者的身份和背景往往决定了其讲话的目的、 对事物的观点和看法。 正确的预测会使译员跟着讲话人的思路走, 更好地理解讲话的内容。 在口译某个主题前, 译员应该了解口译的论题、 内容、 名称、 术语, 并为此做好精心准备。 口译过程中, 译员可以根据听入的信息预测讲话内容, 即使在漏听或遇到不认识的字词时, 也可以根据话语语境、 交际环境和主题对话进行预测和分析, 确定其意义。4 .听辨技能的训练口译中虽然有"听译"(无原稿或译稿) 和"视译” (有原稿或和译稿) 两种方式之分, 但"听译"是口译的主要形式。 很多情况下译员事先不知道具体内容,有时即使有发言稿, 讲话人也可能临时做些变动, 因此良好的听辨能力对于译员来说至关重要。 听是口译最关键的步骤, 听懂就是完成整个口译过程的前提条件。 从教学实践看, 口译学院听辨困难的主要原因有三点: 即, 太紧张, 遗漏词语; 笔记方法不当(不知记什么, 或者捡了芝麻丢了西瓜) ; 专业的词汇量或知识掌握较,因此在关键之处理解不准确。译口译为目标的听辨技能训练的基本方法有: 大量地听, 促成听力技能的量变到质变, 精听和泛听相结合, 养成把注意力集中于理解意义和提取信息的听力习惯, .养成边听边做笔记的习惯。 影子训练法: 边听录音边用原语或译语跟读复述关于口译听辨技能的训练, 有两点需要特别提示: 第一, 训练的材料在内容与语音方面都尽量广泛。 在语音方面既要包括标准语音的训练也要包括非标准语音的训练。 另外, 在内容方面要尽量覆盖多学科领域, 以反映口译工作跨学科的特点。第二, 在听辨训练中要特别进行"捕捉要点” 的训练, 即抓住讲话的实质内容, 而不是单个词语。 口译中不可能做到词语之间的完全对等, 而初学口译者的一个通病就是, 往往把注意力集中词语而忽略它们所表达的整体意思。第二部分记忆技巧对口译译员来说, 要记住并能够对存储内容顺利提取而不致遗忘, 口译记忆中应该注意以下5个要点: 兴趣是最好的记忆助手; 理解性记忆是口译记忆的主要手段2 ; 口译记忆是对原语意义的记忆。 , 形象记忆、 联想记忆等记忆方法是促进记忆的有效手段。1 .记忆的方法口译分为脑记和笔记等两大类。 口译记忆是以脑记为主。 在脑记中, 要注意捕捉原语的逻辑关系和主要意思。 口译笔记应当在脑记比较成熟的基础上进行。 如果你对自己的强记能力很有信心, 那么笔记就是一种补充, 主要记下关键词、 数字及各种专有名词。 在捕捉逻辑关系的同时, 凭语感将语句划为若干意群, 每个意群记一个关键词就够了。 笔记、 脑记两不济怎么办? 这种现象多半是缺乏自信造成的。如果你对脑记缺乏自信, 那么你得总想依靠笔记来弥补, 这种造成笔记的依赖, 万一笔记不全, 会让你的口译出现障碍。 如果你的笔记很快、 很全, 那么你可以放心了。 因此, 笔记或脑记, 一定要至少精通一项。2 .记忆的训练方法记忆训练是口译训练的基石, 尤其对于连续传译来说至关重要, 会直接影响到你的口译表现, 因此应该引起足核的重视, 在开始阶段就一定要打牢基础, 同时为以后口译的进一步提高创造条件。(1)连续传骨中的训练方法第一阶段(短篇语段练习) : 学者应该注意训练复述练习, 复述时注意抓住逻辑。 另外, 要选内容简单一些但应有一定的逻辑性的材料。 材料的时间大约掌握5- 6分钟, 如果不适应, 还可以由1-3分钟逐渐过渡到5-6分钟。 目的是保证大框架的完整和结构的清晰。 学者应该坚持训练, 每天至少4个小时, 坚持2个星期, 直到感觉处理内容比较顺手为止。第二阶段(长篇语段) : 学者应该选者篇幅和内容难度逐渐增长的材料, 材料时间应该控制在7-10分钟左右。 训练目的为保证大框架结构的完整性, 同时注意考核复述的质量。 另外, 学者应该同自己的语言朋友进行训练。 如果是自己单独训练的话, 可以采用听新闻复述、 阅读复述等等。 此外, 建议阅读关于记忆的文章,采纳靠一些记忆方法。(2)同声传译中的训练方法其包括视译和影子等两个训练法:一, 视译练习时, 可以采用一边看文稿, 一边翻译。 另一种方式: 将文章打印出来, 拿着一张白纸, 从文章开始的地方慢慢往下移, 一边移动一边翻译。 要注意快速地从短时记忆中提取, 同时要抵抗视觉上看到新的信息的干扰。二, 影子训练法(跟读训练) 材料: 中文语音材料: 方式: 一边听原文一边重复讲话者所说的内容, 保证语音语调尽可能的同步。 杨承淑教授总结的方法是: 在练习复述时, 在原语的讯息内涵与结构上, 各有一个重点必须认清: 在原语的信息内涵方面, 应区分可以变更的词汇与无法变更的词汇。 一般而言, 人名、 地名、 组织、 作品名称都是固定的专有名词, 不能更动。 而另一方面, 表示态度、 程度、 变化、 逻辑关系等概念时, 就有很多不同的词汇与用法可以表达。 在信息结构方面,应该注意原语的句子或段落结构中, 有哪些是需要补充叙述, 哪些是可以删除。 这里所指的技巧就是把句子或段落加以重组。3 .笔记技巧在前文的“理论篇"中, 我们对口译笔记的几个基本问题进行了分析, 明确了口译笔记的重要性, 概括说明了口译笔记的主要内容是发言人讲话的意义框架、 逻辑线索、 主题词、 关键词等, 口译笔记三条基本原则是简略化、 直观化、 个性化。在本节中, 我们就口译笔记的技巧做出系统总结, 帮助读者掌握口译中最重要的一项诀窍。(1)口译笔记的装备口译笔记的装备对于译员来说, 就像相当于军人的武器, 试想军人上战场时如果没有武器, 那后果是不堪设想的。 口译笔记的装备包括笔记本和笔。 应该使用带有活页圈的笔记本, 开本较窄, 适合自己的手掌。 另外, 建议用按压式的笔。(2)笔记的记录技巧第一, 竖向记录, 意群分行: 竖向的阶梯结构能形象地表示上下的逻辑结构,简化译员的思维过程, 方便快出译文。 一个译群就占一行, 能有效地避免思路出现混乱, 也便于在听解过程中随时补足信息。 即使纸上有大量空白, 也并不意味着信息的空白, 其实, 那正是译员的脑记应该填补的信息空间。 从这个意义上来说, 空白是必要的。第二, 快速书写, 减笔连笔: 口译笔记只是给译员自己看的, 而且只要当时能看懂就行。 笔记的书写必须尽量简化, 因此有必要习惯中、 越文的快速书写, 尤其是汉字, 笔画往往很多, 要养成在口译笔记中简笔、 连笔书写的习惯, 尽量做到一笔成字。 汉字是一种形象的表意文字, 简笔、 连笔后, 并不影响识别, 越文的连写更是普通现象。第三, 缩略书写, 少字多义: 口译笔记应该遵循省力原则, 力求高度概括、 惜墨如金, 每记下一个字, 都要能代表一个词、 一个意群乃至于一句子的意思。第四, 巧用符号, 形象表意:口译笔记中巧用符号是职业译员的一大秘诀。 符号书写快、 符号灵活, 可以代表多种意思, 而且符号形象, 符号口译记忆"礼觉化"的要求, 而且方便译员"眼看笔记、 口出译文”第五, 段尾画线, 明确结束: 在连续传译中, 一般的方式是, 讲话人说3~5分钟, 停下来让译员译这一段, 然后再继续讲下一段。 这样, 上一段话和下一段话之间, 必须在明确的界限, 以免导致混乱。 尤其是当下一段的笔记与下一段在同一页面上时, 更应该清楚标记。 口译员可以养成一个习惯, 在每一段落之后画一条贯穿笔记木版面的横线.4 .笔记的常用符号(1)借用箭头符号(2)借用数学符号
| 序号 | 符号 | 汉语 | 越南语 |
| 1 | t | 上升、 发展、 增加、 加强、 d | tăng, phát triển, đi lẽn, tăng cường, thúc đẩy, mờ rộng, phỏng, lên giá,... |
| 2 | ị | 减少、 下降、 降低、 贬值 | giảm bớt, hạ giA, đi xuổng, rơi xuống,... |
| 3 | —► | 到•…方向去、 到达、 出口到.提交或者导致 | đến đâu, xuất khẩu sang dâu, nộp, gửi đến, dẫn đến,... |
| 4 | 4- | 回顾、 进口、 倒退、 来自、 源于 | trờ vể, nhập khẩu từ, nhận từ đâu, nguồn gổc đến tử,... |
| 序号 | 符号 | 汉语 | 越南语 |
| 1 | + | 加上、 另外、 除此之外 | tãng thêm, thêm vào đỏ, hơn nữa, ngoài ra,... |
| 2 | — | 减去、 缺乏/少 | thiếu, ít, giảm bớt di,・・ |
| 3 | X | 错误、 失误坏的 | sai, lỏi, không tổt,.. |
| 4 | 对的、 好的、 积极的 | đủng, tổt, tích cực, đồng ỷ,… | |
| 5 | > | 多于, 超过 | nhiều hơn, vượt qua,.. |
| 6 | < | 少于,不如、 | ỉt hơn |
| 大于或等于、 不少于 | lớn hơn hoặc bằng | ||
| 8 | w | 小于或等于、 不多于 | Ỉỉ hơn hoặc bằng |
| 9 | — | 同等、 相当于 | bằng, tương đương với |
| 10 | w | 不同、 不等于 | không bằng |
| 11 | 大约 | khoảng, ước tính | |
| 12 | e | 属于 | thuộc vẻ |
| 13 | • • | 由于、 因为、 幸亏 | do, vỉ, nhờ có,... |
| 15 | 1 | 在……基础上, 或者影响、效果、 压力负担 | trên cơ sở..,ảnh hưởng, áp lực, gánh n@ng,・•• |
| 16 | E | 总和、 总数 | tông sô, tông hợp,... |
| 17 | / | 否定、 消除 | loại trừ, phủ định,... |
| 序号 | 符号 | 汉语 | 越南语 |
| 1 | •• | 说、 告诉、 认为、 宣称、声明、 抗议、 譬如 | cho rằng, nhận định, phát biểu,... |
| 2 | 问题、 疑问、 问 | yêu cầu, hỏi, vẩn đề,... | |
| 3 | . | (1)观点、 意见、 注意、论点(2)表示不同的时间概念。 如用"d”表示"今天", 那么"昨天"即用"•d"表示, 3天前可写成“・3d” ; “d・”表示"明天", "d.. "表示"后天" | (1) quan điêm, ý kiên,… (2) thể hiện khái niệm thời gian khác nhau. |
| 4 | () | 包括、 在……之中 | bao gồm, trong... |
| 序号 | 汉语 | 越南语 | |
| 1 | 0 | 会议室的圆桌, 会议、 开会、 或者讨论 | hội nghị, buổi thảo luận, hội chợ, cuộc họp,... |
| 2 | u | 协议、 协定、 合同 | hiệp định, thỏa thuận, hợp dồng,… |
| 3 | >< | 对立、 冲突 | phản đổi, đổi lập,.. |
| 4 | & | 和、 与、 共同、 与……在一起、 陪同 | và, cùng với,.. |
| 5 | V | 正确、 对、 好、 肯定、 著名、 同意、 支持 | đủng, chỉnh xác, khẳng định, đồng ý, ủng hộ,.. |
| 6 | 人 | 人、 人民 | người, mọi người |
| 7 | *w | 交流、 交换、 替代、 相互 | giao lưu, trao đổi, đại diện,... |
| 8 | // | 停顿/止、 终止 | kết thúc, dừng lại,... |
| 9 | ☆ | 优秀、 杰出、 榜样和重要 | nổi bật, xuất sắc, kết quả tổt đẹp,... |
| 10 | Q | 表示高兴 | bày tỏ vui mừng, hài lỏng |
| 11 | $ | 钱、 收入• | thu nhập, doanh thu |
| 关系类 | 汉语 | 越南语 | ||
| 逻 | 因果 | 因为, | 由于 | vì, do, bời, bởi vì... |
| 所以 | vì thế, cho nên, vì vậy | |||
| 辑 | 条件 | 如果, | 要是, 假如 | nêu, giả dụ |
| 逆接 | 可是, | 但是, 然而 | nhưng, song, tuy nhiên | |
| 关 | 对比 | 虽然另一方面 | mặc dù mặt khác | |
| 系 | 限定 | 只是、当然, | 不过、 只不过不用说 | chỉ là, song, có điều đương nhiên |
| 汉语词例 | 越南语词例 |
| 先 后 顺 序 | 顺接 | 还有、 或者、 再、 也是、又、 再者、 另外 | ngoài ra, thêm vào đỏ |
| 转换 | 那么, 接下来 | như vậy, tiếp theo | |
| 回顾 | 回顾、 回首过去 | nhỉn lại | |
| 增 补 说 明 | 添加 | 此外、 更、 更加、 进一步而且、 并且、 况且、 而且还有、 仍然、 尚未、 再者、 另外当然、 不用说 | ngoài ra, han thể, cỏn cỏ, vẫn, vẫn chưa.... |
| 补足 | 还有、 仍然、 更、 尚未、再者、 另外当然、 不用说这就是指 | còn cỏ, vần, chính là .... | |
| 解说 | 这是由于、 这是 | đây là, đây là do | |
| 例示 | 比方说、 例如、 打个比方、 举例来说 | ví dụ, ví như | |
| 换言 | 一般而言、 所谓、 一般人所说的 | nói tóm lại, cái gọi là, như mọi người thường nói... | |
| 强调 | 哦、 不…..尤其是、 特别是 | đặc biệt là, nhất là.... |
3. 口译表达技能的训练口译比笔译具有较多的灵活性, 只要能够表达讲话者的意思, 可以不拘泥于某一种表达方式。 口译学员在平时的练习中重点加强"变译"、 "绕译"、 "释译”等灵活表达方式的训练。变译: 译员的变译本领越大, 工作时的应变能力就越强。 变译主要有三种方法:词汇的转换、 句法的转换和逻辑的变化。绕译: 无论译员的水平多高, 口译时都可能遇到不熟悉的专业词语, 这个时候可以采取"绕译” 等变通手段, 即采用其他词语表达相同的概念。 因为, 根据当时的特定语境与运用必要的非言语交际手段, 一般来说, 听众都能够准确猜测意思。释译: 即解释性翻译, 是指在翻译某些世纪文化及国情特有的词语时须增加一些解释以便听众明白词语的内涵, 避免误解。 这方面涉及的主要是关于历史、 文化等方面的词语, 也包括一些时事缩略语。第五部分口译准备技巧1. 口译背景知识的储备译员在自己的口译生涯中应始终牢记: 要"两条腿走路", 即不仅依靠自己扎实的双语功底, 而且要有意识地调动自己头脑中的背景知识。(1)已有的背景知识能影响译员对信息的注意和记忆。如果前文所述, 感觉存储的信息中只有受到注意的信息能进入记忆。 具有背景知识, 译员就会把听到的新信息语已有的知识联系起来, 因而会对输入的新信息特别敏感, 注意力也就能高度集中, 并能从正确的角度去理解并记住信息。(2)背景知识的图式能影响译员对俄信息接收到的信息的推理。根据认知心理学的研究结果, 背景知识的图式有助于认知推理。 例如, 如果译员听到"房子"二词, 他们便会理用脑中的图式推断, 听到的"房子” 多半是用木料或砖建造, 有墙壁、 门、 窗等。(3)背景知识能影响译员对信息的处理速度。作为外语学习者, 许多人都有过这样的学习经历: 不管是阅读还是听解某个语段时, 如果对其主题以及主题相关的背景知识有所了解, 理解会容易得多, 而且快得多。 由此可见, 背景知识因素能影响句子理解的难易度, 进而影响信息处理所需的时间。口译员的知识模块的准备可以从两个方面来进行: 一是坚持长期的知识储备,包括各个方面的百科知识以及自己经常从事口译的某些领域%主题知识; 二是接到口译任务时进行以任务为导向的准备, 主要是针对任务的主题知识的准备。2 .接到口译任务后的口译准备(1) 索要会议资料接到口译任务后, 译员应该与会议组织者保持密切联系, 积极索要会议的有关资料通常可以所要的资料包括: 会议议程、 发言人名单和简介、 发言主题或题目、发言大纲或发言稿。(2)阅读相关资料在阅读会议相关资料过程中, 译员要重点做好以下几项事情: 在学习相关知识的过程中, 要同时用双语思考; 要做好专业术语准备。(3)做好身体和心理准备口译是高强度的脑力活动, 译员在工作前应注意充足的睡眠和休息, 以确保口一中的精力充沛。 在心理方面, 应调整好心态。(4)做好译员装备的准备(笔记本、 笔、 电脑)译员的准备相当于士兵上战场用的武器, 试想, 士兵上战场忘带武器或者临时发现武器有问题, 后果是不堪设想的, 译员的准备对于译员也有着同样的作用。 译员的准备包括: 笔记本、 笔、 电脑(5)准备得体的着装译员的着装应适合口译现场的场合, 但不宜过于鲜艳或显眼, 以免喧宾夺主, "盖” 过发言人。(6)熟悉口译场地和设备鉴于会议现场口译的原语和译语都是通过电子设备来传递的, 尤其是同声传译中同传设备的工作状况将直接影响口译的效果, 译员一定要事先了解口译工作设备的操作和性能, 以免到时影响自己的口译, 耽误会议进程。(7) 了解发言人和听众会前争取与发言人见面, 了解发言人的语音、 语调、 口音、 语速和风格。 了解听众情况, 是技术专家、 领导人、 还是普通听众, 以便有针对性地选择合适的译语表达方式和风格。3 .现场口译的要领(1)现场口译的"三字要诀": 顺、 补、 加顺着译: 要想在口译中熟练地做到"顺者译", 一种有效的做法是练习使用一些同声传译中的断句技巧.例40原文: 中非发展基金I坚持自主经营、 自担风险、 市场化运作I的原则,不按国别分配资金,而是根据非洲各国的投资环境和项目具体情况, 决定是否投资。译文: Quỹ phát triển Trung Phi luôn kiên tri tự chủ kỉnh doanh, tự chủ rủi ro và hoạt động thoc thị trường hỏa. Nguyên tắc này của quỹ không phân phối vổn theo quốc gia mà dựa vào tỉnh hình cụ thề các dự ản và môi ữuờng đầu tư của các nước châu Phi để quyết định cỏ đâu tư hay không.补语气: 有时为了传达语气, 口译员可以增加一些字词或者调整译文, 以产生讲话者语气达到的效果。例41原文: Thưa ngài chủ tịch, nếu muốn ỉìm bạn Việt Nam, ngài chỉ cần để ý tới các thành viên Hiệp hội thương mại Việt Trung cổ mặt tại đây hôm nay là đủ rồi.笔译: 主席先生, 如果要找中国的朋友, 就看今天在场的中越贸易协会会员就可以了。口译: 主席先生, 如果要找中国的朋友, 除了今天在场的中越贸易协会成员之中, 别无他处。加解释: "加解释” 最典型的场合是对幽默的处理。 口译中经常碰到讲话者会灵机一动开个玩笑, 或者表示幽默的情况。 如果是笔译, 可以折磨一下儿怎么处理,但是口译中则以传意为主, 甚至可以根据对这个幽默的理解加以解释。(2)现场口译的"四别” 要领别停下: 听懂什么, 记什么, 记下什么译什么, 无论如何不能卡住。 哪里译不下去, 马上从下一个会译的地方开始译。别露缺: 千万不要从表情和肢体动作上露出自己没听懂、 没记下或是在硬着头皮翻译。别着急: 抓住自己说话的节奏, 把握口译员特有的控制权。别太久: 别思考太久, 译员一定要在讲话者停口之后两三秒钟之内开始翻译,超过了五秒钟听众可能会觉得有问题。(3)现场口译处理困难的"三步法"(问、 补。 扔)问:如果出现了觉得必须确认或澄清的问题, 可以问讲话者, 也可以问对方的口译员。 但应该注意有些场合不适合问。补: 如果没有办法问, 就必须走下一步: 根据上下文和自己的理解, 补齐句子或意思。扔: 如果连"补” 都有困难, 那就只好走最后一步"扔"。4•口译现场"三方两面"的交流"三方” 是指口译员、 讲话者、 听众三方, 作为口译员, 我们应该注意: (1)保持与讲话者的交流, 这里需要注意的是和讲话者的配合。 (2)保持与听众的交流: 目光交流有四大作用: 第一是表示对听众的尊重, 第二吸引听众的注意力, 第三是维持听众对讲话者或内容的信心, 第四是获取听众的反馈、 反应。 (3)保持体态语言及表情的交流。 "两面"是指交流方式不仅限于目光, 体态语言和表情也是一个重要方面。5•口译现场应变的三个"怎么办"(1)遇到听不懂的词怎么办?根据自己的语言知识、 主体知识以及场合知识, 争取把词语所表达的意义信息重构出来。 可使用该词语的上义词或更模糊宽泛的表达。 如果只是不知道译语中对应的专业词语, 可用采取解释的办法进行表达。 还可以直接把专业术语的读音直接重复一遍, 技术人员往往知道那些专业词语的双语表达。 如果判断该词语的信息不重要, 也可以省略不译。 如果判断该词语传达的信息很重要, 则有必要请讲话者重复或解释, 但这一策略不宜多用。(2)要在现场纠正传译中的错误怎么办?译员发生自己译错后, 如果是小错, 只要是不影响大局的, 则不必纠正, 可在接下来的译语中自然地换用正确的词语; 如果发现自己的内容出现了大的错误,则必须立即纠正, 具体方式则可灵活处理, 可以委婉地说; "我要说的其实是……","我的意思是说……", 也可以明确地说: "对不起, 刚才这点饭译错了, 应该译为……"。 从译员的职业准则和职业道德来说, 译员千万不能顾及自己的面子而不纠正传译中的重大错误, 导致给会议造成损失。(3)碰到发言人讲话速度过快怎么办?遇到这种情况时, 译员可以礼貌地恳请发言者讲得稍慢些, 但有些人讲话快译成习惯, 很难克服。 这时洋员一定要稳住, 不能着急, 要仔细分析整段的内容, 紧紧抓住中心思想译出即可。 这种情况进一步说明了译员平时概括能力训练的重要性。第六部分实战练习h谈一谈以下译文采用哪些窗译技巧?1 .原文: 李鹏对代表团的访问表示热烈欢迎。译文: Đồng chỉ Lỷ Bằng nhiệt liệt hoan nghênh chuyến thăm của đoàn đại biểu.2•原文: 河内-荣市铁路译文: Tuyển đường sắt Hà Nội - Vinh3 .阮春福总理鼓励新加坡加强对国有企业股份化、 能源、 旅游、 基础设施、 数字经济等领域的投资。译文: Thủ tướng Nguyền Xuân Phúc khuyến khích Singapore tăng cường đầu tư vào các lĩnh vực như cồ phần hỏa doanh nghiệp nhà nước, năng lượng, du lịch, cơ sở hạ tầng và kinh tế sổ.
4 .原文: 许多老师昨天在休息室里都热情地和他交谈。译文: Hôm qua rất nhiều giáo viên đẫ nói chuyện với anh ấy một cách niềm nở tại phòng nghi.5 .原文: 2019年越南国际零部件制造工业展览会于8月14日到16日在河内展览中心举行, 吸引来自世界上20个国家和地区的许多企业参展。译文: Tử ngày 14 đến ngày 16 tháng 8 vừa qua tại Trung tâm triển lãm Hà nội đã diễn ra hội chợ triển làm công nghiệp chế tạo linh kiện phụ tùng quốc tế Việt Nam 2019. Hội chợ đã thu hút sự tham gia của rất nhiều doanh nghiệp đến từ 20 quốc gia và vùng lãnh thồ trên thế giới.6•原文: Bạn muốn ăn gì thì ăn.译文: 你想吃什么就吃什么。7•原文: Nhận lời mời của Thủ tướng Chỉnh phủ Phạm Minh Chính, Chủ tịch ủy ban Liên minh Châu Âu đẫ cỏ chuyển thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25 đến ngày 26 tháng 8.译文: 应越南政府总理阮晋勇的邀请, 欧盟委员会主席于8月25日到26日对越南进行正式访问。8.原文: Trong bảo cáo mới nhất, Tồng thống Mỹ Donald Trump đưa ra thông báo về Hội nghị thượng đỉnh với lãnh đạo Triều Tiên, xác nhận địa điểm gặp mặt là tại Việt Nam.译文: 据最新的报告, 美国总统特朗普就宣布与朝鲜领导举行峰会。 他确认峰会在越南举行的。9•原文: Bổ anh ẩy cỏ một cửa hàng nhỏ ở thành phố Tam Á. Đỏ là thành phố ờ phía Nam đảo Hải Nam.译文: 他的父亲在海南岛南部的三亚市开一个小店。10・原文: Anh ẩy là một người rất thẳng thắn và cỏ suy nghĩ rất thật thà.译文: 他为人单纯而坦率练习2: 使用特指翻译技巧进行翻译以下句子并指出该技巧用于哪个部分?1 .伊克升同志祝贺越南人民在革新事业中所取得的巨大成就, 祝愿我国人民在越南共产党的领导下继续取得更大的胜利。 (增译, 倒译)2 .研讨会上, 各位代表就革新组织活动方式, 寻找正确发展走势, 提出克服困难的措施, 实现旅游产品多样化尤其是提高旅游服务质量, 提高旅游业在促进地方经济社会发展的贡献率等问题展开讨论。 (拆译、 增译、 倒译)3 . Bố tôi là một người luôn biết tha thứ và bỏ qua những lỗi lầm.(转译、 减译)—^»«——j*^A*4—■—■———————----------------—-|-..■——■■■—— —_.・■■■■■—_——■——■—■■■—■■■■•■■■■■■■•■■■■■■■■ ■■—■■■■■■**«■■■■.■■■■■■ ■■■■■■■OK*^M»«4 . Tạp chí Forbes vừa công bố danh sách 10 nam diễn viên được trả thù lao cao nhất năm2020. Trong đó Thành Long là diễn viên châu Á duy nhất có mặt trong danh sách.(减译,合译, 倒")思考题1 .简述口译中的听解技巧和表达技巧?2 .列举口译笔记常用的符号?3 .简述汉越中常见的转换结构? 举例说明?4 .试论口译和笔译常用的翻译技巧? 举例说明?5 .越汉两种文化间的差异在语言里体现在哪些方面?6 .在思维方面, 越汉两种语言主要有哪几个方面的差异?7 .结合自己的翻译实践经历, 谈谈在实践中如何兼顾"忠实"和"创新"
第七单元笔译理论单元学习目标1 .掌握笔译过程、 翻译方法、 翻译技巧2 .识别译文里所使用的翻译方法和翻译技巧3 .将理论知识运用到笔译活动中第一部分笔译过程笔译过程一般包括理解、 表达和校改等三个阶段。 在准确理解原文的基础上,译者用目的语恰当地传达原文内容, 之后对译文进行加工修改, 以达到最佳效果。这三阶段相互关联。 简单地说, 理解是前提, 表达是关键阶段, 校改是保证译文质量的阶段。1 .理解阶段理解原文是笔译过程中的第一步。 做好这一步十分重要, 因为只有准确理解原文才能保证译文内容正确无误。 想要准确理解原文就要确定词义, 辨明语法和逻辑关系。1.1 确定词义汉越语有单义词和多义词, 其中单一词数量比多义词少得多, 如"元素"、"行星"、 "克隆"、 "toánhQC"、 "vũtrụ"等。 多义词数量庞大, 如"吃"、"打” 、 "看” 、 "ngon"、 "ãn"等。 一个词一般有不同的意义, 因此, 在理解原文时, 要通过语境、 句子间的语法关系、 词语的搭配关系等来确定词义。 例如:例42吃饭时, 一人说去方便一下, 老外不解, 旁人告诉他"方便"就是"上厕所"。 敬酒时,另一人对老外说: 希望下次出国时能给予方便。 老外纳闷不敢问。 酒席上, 电视台美女主持人提出,在她方便的时候会安排老外做专访。 老外愕然: 怎么能在你方便的时候?美女主持人说: 那在你方便时, 我请你吃饭。老外晕倒6醒来后, 美女主持人又对他说: 要不你我都方便时, 一起坐坐?老外又一次晕倒, 再没有醒来。上面笑话里, "方便"是多义词。 根据上下文以及词语的搭配关系, 确定这个词的词义并不难。 "去方便一下"里的"方便"就是"上厕所", 而"你方便时"里的"方便"是"适宜"的意思。 弄清"方便"在不同语境中的意思之后, 译者才能准确地将"去方便一下” 译成"di vệ sinh",将"你方便时” 译成"lủc nào tiện cho anh/chịn 0再如:例43原文: Du lịch Việt Nam cán đích trước 2 năm.译文: 越南旅游业提前两年完成目标。"cán đich”的本义为"到达终点线” , 常见于体育领域的文章, 但因为这个词跟前面的“Du Hch”搭配, 因此它的意思应该是"完成目标"。 在准确理解这多义词以后, 译者才能着手翻译。 弄清词的意思、 扫清语言障碍, 为表达阶段打下坚实的基础, 是理解阶段的最重要任务。此外, 语言与文化息息相关。 不少汉越语词语具有深刻的文化意义。 如: 汉语的“人无远虑, 必有近忧"。 这是中国古代伟大思想家墨子的一句名言。 它与中国人的谨慎、 长远打算等特点有密切关系, 反映中国人的思维方式。 "雪上加霜"反映出中国人生活环境的特点。 中国北方冬天寒冷, 千里冰封, 万里雪飘。 越南语的"nhát nhưcáy"又反映越南这国家河流纵横交错, 到处都能看到水和水有关的生物。译者要了解中越文化, 这样才能准确理解具有深刻文化意义的词语。1.2 辨明语法和逻辑关系想要透彻地理解原文, 译者还需要弄清原文每一个句子的语法和逻辑关系。 例如:例44原土: 对"一带一路” 沿线国家进出口总额115979亿元, 比上年增长23.6%。误译: Kim neach xuất nh@D khẩu hảng h6a của chc qu6c gia thu6c sảng ki3n "M6t vành dai m6t con dirờnq” đạt 115967,9 tỷ nhãn dân tệ, tăng 23,6% so với năm ngoái.译者没有弄清原文的语法结构, "'一带一路'沿线国家"前面还有介词"对” , 这个句子主语的结构是"对....国家进出口总额", 意思是^kim ngạch xuất nhập khẩu hàng hóa của Trung Quốc với các quổc gia...........” o再如:例45原文: 以土当局拒绝释放一名美籍牧师为由, 美国8月开始对土耳其陆续实施多项制裁。译文: Từ tháng 8, Mỹ bắt đầu đưa ra các biện pháp trừng phạt Thổ Nhĩ Kỳ với lý do nước này từ chối trả tự do cho một mục sư người Mỹ.根据语法结构, 弄清两个分句之间的逻辑关系之后, 正确的理解应该是"美国对土耳其实施制裁的理由是土耳其政府拒绝释放一名美籍牧师"。2 .表达阶段表达是在译者正确理解原文之后进行的, 是译者充分且自然地传达原文内容的过程。 表达是理解的结果。 只有充分理解原文才能正确表达原文的内容, 但准确理解原文并不等于表达正确。 因为除了对原文的理解程度外, 译者目的语水平也是关键因素。 在很多情况下, 尽管译者正确理解原文内容, 但由于目的语水平有限, 表达出来的译文不流畅通顺, 甚至会出现翻译错误。 在理解阶段和表达阶段, 译者的注意力有不同的焦点。 对于前者, 译者的目标是弄懂原文的内容和表达方式, 而对于后者, 译者着重探索出符合目的语的表达方式, 让读者能自然接受。例如:例46原文: 考得一个好成绩, 不仅是对个人付出的回报, 也是能够进入重点大学的钥匙。译文: Đạt kết quả cao trong kỳ thi không chi lả sự đền bủ xứng đáng cho những nỗ lực cùa bản thân mà còn là chìa kiioả mở ra cánh cửa vào cảc trường đại học hàng đầu.上面例子里, "回报"是"bảo dảpn的意思, "付出"是"b6 ra"的意思, 但译者选择"dềnbù"和"nỗlực"进行翻译, 显得更恰当。 后分句里译者使用增译法,增加"dnhcừa"这一词语, 使译文更加完美。翻译时, 译者自始至终要遵循"以句子为单位"的原则。 翻译不是词语的意义的简单相加, 译者必将原文全句意义详细准确的体会出来, 捋清思路, 为译文搭起框架, 最后增添内容, 避免母语负迁移对译文的影响。 例如:例47原文: Du lịch Việt Nam đề ra mục tiêu đón 3 triệu lượt khách quốc tế trong năm 2016.若不"以句子为单位” , 译者很有可能未读完原文就马上着手翻译, 造成翻译错误是难免的。误译: 越南旅游提出目标2016年接待300万人次国际游客。而正确的译文是: 越南旅游业提出2016年接待国际游客300万人次的目标。3 .校改阶段校改是理解和表达的进一步深化。 其作用在于保证译文质量。 可以说, 翻译过程是一个反复推敲的过程。 在翻译完毕之后, 译者再检查是否忠实传达出原文的反本思想和信息, 检查译文是否通畅地道, 检查译文在文采风格上有没有改进的余地。在这一阶段, 译者会补上遗漏的内容, 改正不当之处, 去除翻译腔, 进行文字润饰。然而, 笔译初学者往往忽略这一步, 使译文质量受到影响。 例如:例48原文: 中国愿同包括奥地利在内的各国一道努力, 维护多边主义和自由贸易,携手应对全球性挑成。74译文:Trung Quốc đồng ý củũg với Ảo cổ gắng chung tay duy tri chủ nghĩa đa phương và thương mại tự do, đôi phỏ với thách thức toàn câu gặp phải.上面译文已经正确传达原文内容, 但在表达方面不够通顺流畅。 应该将"dồng y"改成"sằnsàng" ,将"gapphM去掉, 加上ếếmang tính",同时对其他地方进行修改, 译文就显得更确切一些。 以下是修改后的译文:Trung Quốc sằn sàng cùng với Ảo duy trỉ chủ nghĩa đa phương và thương mại tự do, đồng thời chung tay đổi phó với cảc thách thức toàn cầu.例49原文: 朋友、 同事、 恋人之间要多赞美, 更多地给予正向反馈, 不要吝啬赞美,不要把别人的付出当作理所当然。译文: Bạn bè, đồng nghiệp, người yêu cần trao cho họ những lời khen tích cực, dành cho họ nliững lời kliuyên đúng đắn thay vì keo kiệt nhímg câu khen ngợi hay coi sự hy sinh của người khác là điêu đương nhiên.修改后的译文: Hãy tích cực dành lời khen cho bạn bè, đồng nghiệp, người yêu của bạn, dành cho họ những sự phản hồi tích cực, đímg tiểỉ kiệm lời khen hay coi sự hy sinh của người khác là lẽ hiên nhiên.例49译文不仅存在表达不恰当的问题, 如"Bàn bè, đồng nghiệp, người yêu cần trao cho họ những lời khen tích cựcw > íếkeo kiệt những câu khen ngợiw ,而且还出现误译现象。 "给予正向反馈"并不是ếídành cho h9 những lời khuyên đúng dắnw的意思。 如果译者忽略了修改阶段, 上面译文的确不及格。 通过修改, 译者%以弥补译文的漏洞, 纠正表达错误, 让译文语言更加优美。 这是修改的价值所在。第二部分翻译方法直译和意译是翻译的两种基本方法。1 .直译法直译literal translation就是在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译, 既保持原文内容, 又保持原文形式的翻译方法。 保持形式包括保持原文的比喻、 形象和民族、 地方色彩等。 直译指在译文中采取原作的表达方法, 句子结构与原句相似, 但也不排除在短语层次进行某些调整。 译文的语言与原文的语言常常用相同的表达形工来体现同样的内容, 并能产生同样的效果。例如:例50原文: 她很漂亮。译文: Cô ấy rất xinh.例51原文: 龙飞凤舞译文: rồng bay phượng múa例53原文: 我学习汉语。译文: Tôi học tiếng Trung.例54原文: 一国两制译文: mộỉ nước hai chê độ值得注意的是, 应该将直译与死译或机械翻译、 字对字翻译区别开。 直译是正确的翻译方法, 而死译、 机械翻译或字对字粗译却是错误的翻译方法。 例如:例55原文: 1996年以来, 先后关闭了 11家重污染企业。误译: Từ năm 1996 đến nay đã đỏng cửa 11 doanh nghiệp ô nhiễm nặng.译文: Từ năm 1996 đến nay đẫ đỏng cửa 11 nhà mảy gảy ô nhiễm nặng.例55的译文将"11家重污染企业” 译成“11 doanh nghiệp ô nhiễm nặng", 这是死译。 译者仅仅依照原文字面来进行翻译, 并未吃透原文意思。 "重污染企业"的意思应该理解为"造成重污染的企业” , 而"企业"就是"工厂"的意思。2 .意译法意译&*ee(liberal)translation是指根据原文的大意来翻译, 只保持原文内容, 不保持原文形式的翻译方法。 意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下使用的,常用于翻译句子或词组。 例如:例56原文: 过河拆桥译文: qua cầu rút ván例57原文: không có lửa làm sao có khói译文: 无风不起浪例58原文: 亡羊补牢译文: mất bò mới lo làm chuồng例59原文: 公司快要进行换血了。译文: Công ty sắp cỏ sự thay đổi lớn về nhân sự.上面例子里, 译者是在对原文进行正确理解意思之后为译文选择符合目的语表达习惯的词语。 汉语的"过河拆桥"的意思是"比喻达到目的后, 就把曾经帮助自己的人一脚踢开"。 越南语相应的说法应该是"qua cầu rút van"而不是"qua sông dơ cầuw。 越南语的 “kh6nge61ửalAmsaoc6 kh6i” (使用 “lừa” 和 “kh6i” )译成汉语的"无风不起浪"(使用"风” 和"浪” ) ,因为虽然指同样的意思, 但两种语言里的比喻形象完全不同。 例59里的"血"并不是医学领域所指的血, 而"换公"是"进行人事调整"的意思。在翻译过程中, 使用意译法时, 译者千万要遵守"忠于原文” 的原则。 意译与自由主义的翻译是截然不同的。 译者不能过分强调译文流畅, 而不受原文意思约束,扇能在原文思想内容之外添枝加叶, 以至于与原文相去甚远。 译者也不能改变原文风格, 原文朴实无华, 译文就不能词藻华丽, 原文幽默诙谐, 译文却不能平淡无味。3 .直译和意译直译与意译是翻译中两种非常基础的方法, 也是各种翻译方法研究的出发点。两种方法各有优劣, 要适当使用。 奈达提出, 只有在一定的条件下, 才可以改变形式。 奈达提出改变形式的五个条件: 第一, 直译会导致意义上的错误时; 第二, 引入外来语会形成语义空白, 读者有可能自己填入错误的意义时; 第三, 形式对等引起严重的意义晦涩时; 第四, 形式对等引起原作者所没有的歧义时; 第五, 形式对等违反目的语的语法或文体规范时。 例如:例60原文: 狐假虎威译文: cáo mượn oai hùm例61原文: 有其父必有其子译文: cha nào con nấy矛盾说过, 直译的意义就浅处说, 只是不妄改原文的字句; 就深处说, 还求保留原文的异国情调和风格, 这对于引进异国文化大有裨益。 译者应该通过比较在直译和意译两种翻译方法之中挑选比较合适的一个。 例如:例62原文: 明天我去北京。译文: Mai tôi đi Bắc Kinh.例63原文: 他骨疲如柴。直译: Xương nỏ gầy như củi.意译:Nỏ gầy như que cùi.例64原文: 过河拆桥直译: qua sông dơ cầu意译: qua cầu rủt ván例62只有唯一的翻译方法, 即直译法, 而例63和例64则可使用直译法和意译法。 当然, 使用意译法进行翻译效果更佳, 译文更符合目的语表达习惯。文化对语言产生较大的影响, 主要体现在成语、 谚语、 俗语上。 有的语言成分只能意译, 不能直译。 一般来说, 法律文献、 政治文献、 学术文献、 新闻报道等要求有更多字面对应、 准确性很强的直译, 而诗歌、 散文、 舞台或电影剧本、 小说、传记等则要求使用更多不求字句对应, 只求可读性的意译。直译和意译都是翻译的方法。 在翻译过程中, 能直译时就直译, 不能直译时就意译, 需要的时候还可以把它们结合起来使用。 但, 有一点要注意的是, 无论是直译还是意译, 都要坚持"忠于原文"的原则。 直译就是要坚持译文要忠实地传达出原文地精神实质和文字风格。 意译就是以不违背原文的意思、 风格为前提, 采取灵活的表达方法, 以求更好地体现原文的精神实质。 直译与意译的目的是一致的, 它们是互相配合, 相辅相成的。第三部分翻译技巧增译法增译法是指根据两种语言不同的思维方式、 语言习惯和表达方式, 在翻译时增添一些词语, 以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这些词语并非是无中生有,增添的目的是为了使译文更符合目的语的表达习惯。 例如:例65原文: 这是他回国时送我的书。译文: Đây là cu6n sảch mà anh ấy tặng tôi khi về nước.例66原文: 他说他很喜欢这个地方。译文: Anh ấy nỏi 高日 anh ẩy rất thỉch nơi này.上面译文里增加了 "cu6n"、 "ma"、 "rằng"等词, 让译文更加符合越南语的表达习惯。2.减译法减译法是与增译法相对应的, 即省去不符合目的语思维习惯、 语言习惯和表达方式的一些词语, 以避免译文累赘或不地道的现象发生。 但是, 减译法绝不意味着可以随意省却原文的词句, 而必须遵守一些原则, 即省去的词语必须是: (1) 在译文中看来是可有可无或多余的; (2)其意思已经包含在上下文里; (3)其含义在译文中是不言而喻的。 例如:例67原文: 能说会道译文: giỏi ăn nổi上面例子里, "能说会道"的"能''和"会"表示同一个意思, "说"和"道"表示同一个意思, 因此译文里省略了其中的一个。例68原文: 分析回题和解决问题译文: phân tích và giải quyết vấn đề上面例子里, "问题"重复两遍, 译文就将其中的一个省略掉, 让译文更加简洁明了。例69原文: 这台电视机真是价廉物美。译文: Chiếc tivi này quả là vừa rẻ vừa tổt.上面译文已经将原文里的"价” 和"物"省略掉, 只留下其特点( "廉"和"美” ) 。3•倒置法倒置法是指把原文的语序颠倒过来。 汉越语的定语修饰语和状语修饰语和其被修饰语的位理完全相反, 因此常用倒置法来进行前后调换。 例如:例70原文: 我的书译文: sách của tôi例71原文: 我们在河内大学学习汉语。译文: T6i hoc 谁ng Trun。if Dai hoc HB N6i・例72原文: Chỉnh phủ cảc nước đang het sửc nỗ lực dể tạo ra việc lảm ưong bổi cảnh khủng hoảng kinh tể như hiện nay.译文: 在全球经济危机的背比下,各国政府不断努力创造就业机会.汉语和越南语的定语成分的位置完全相反.汉语的定语在中心语前, 而越南语的定语在中心语后.因此翻译时, 我们经常使用倒置法。 汉越状语成语也有同样的特点, 篇译时也经常使用倒置法。 可以说, 倒置法是译者进行汉越互译时最常用的翻译技巧之一。4•转换法转换法指译文对原句的词类、 句型和语态等进行转换。 例如:81叵I Được quết bằng CamScanner例73原文: 在欧洲国家里, 人们享受许多社会福利, 如医疗保险等。译文: Tại châu Âu, người dân duoc hưởng nhiều phúc lợi xă hội như bảo hiểm y tế...例74原文: 我们放三天假。译文: Chủng tôi diruc nghỉ ba ngày.例75原文: Lễ đón đã được tổ chức trọng thể tại Phủ Chủ tịch.译文: 欢迎仪式在主席府隆重举行。在多数情况下, 表示同样的意思时汉语经常用主动句, 而越南语往往使用被动句。 这是译者在进行翻译实践中应该注意到的, 从而选择最恰当的翻译技巧。5•拆句法拆句法是将一个长而复杂的句子拆译成若干较短、 较简单的句子的翻译技巧。例如:例76原文: Bày tỏ vui mừng được đỏn tiếp tổng thống Mỹ sang thăm Việt Nam, Chù tịch nước Trần Đại Quang đánh giả cao ý nghĩa chuyến thăm; cho rằng đây là cơ hội tốt để tăng cường quan hệ giữa hai nước.译文: 越南国家主席陈大光对美国总统的此次访越表示高兴。 他高度评价此访并认为这是加强两国关系的好机会。上面例子里, 译文传达两项内容。 为了让译文表达得条理清晰, 译者将原文拆开, 变成两个独立的句子, 先后表达出原文的内容。例77原文: Tại cuộc hội đàm, hai vị lãnh đạo đều bày tỏ vui mừng tnrớc sự phát triển nhanh chóng, toàn diện của quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trên tất cả các lĩnh vực kể từ khi hai nước bình thường hỏa quan hệ đến nay (1991-2011), nhấn mạnh sự tôn trọng, hiểu biết, tin cậy lẫn nhau, hợp tảc và tuân thủ đầy đủ cảc nguyên tắc cơ bản của Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quổc tể là cơ sở quan trọng cho quan hệ hai nước phát triển ổn định, lành mạnli.译文: 会谈上, 两位领导高兴看到自两国关系正常化以来, 越中各领域合作全面快速发展。 双方强调, 互相尊重、 互相信任、 互相理解, 合作, 严格遵循联合国宪章的基本原则和国际法是两国关系稳定、 健康发展的重要基础。从上面例子来看, 拆句法的最大作用在于减轻译者的压力, 特别是笔译初学者。 原文句子太长, 结构过于复杂。 若不将原文拆开, 译者很有可能不知从何开始。 只要拆开原文, 找出主干结构, 为译文建立框架, 最后增添必要信息, 翻译就变成轻而易举之事。6.合并法合并法是与拆句法相对应的, 即把若干短句合并成一个长句。 例如:例78原文: 旗袍是带有中国特色、 体现西式审美、 并采用西式剪裁的时装。 旗装是满族妇女的民族服饰。译文: Sườn xám là trang phục dân tộc của phụ nữ dân tộc Mẫn mang nét đặc trưng của Trung Quốc, thể hiện quan điểm thầm mỹ phương Tây và được may theo kiểu cất may của phương Tây.例78里原文的两个句子有表示相同意思的词语, 就是"旗袍"和“旗装", "时装” 和"服饰"。 译文就合并起来, 用一个句子表达原文内容, 避免重复, 啰嗦。7.包孕法包孕法是把后置成分放在中心词之前, 使修饰成分在句中形成前置包孕。 修饰成分不宜过长, 否则会形成拖沓或造成句子成分在连接上的纠葛。 例如:例79原文: Đà Nầng là một thành phổ ven biển xinh đẹp với sổ dân hơn 1,2 triệu người.83 ĐƯỢc quét bằng CamScanner译文: 幌港/一座捆有120多万人口的美丽的沿海城市。原文的"với sổ dân hơn 1,2 triệu người,,是放在后面的介词短语, 译文将其放在中心语"城市"的前面, 形成前置包孕。8•插入法插入法是把难以处理的句子成分用破折号、 括号或前置逗号插入译句中的翻译技巧。 例如:例80原文: 在幌港开展许多投资项目的印度支那资本公司的执行总裁赖德说, 幌港是越南最吸引外国投资者的城市之一。译文: Ông Peter Ryder, giám dỗc di(u hành tai Indochina Capital, t6 chức dầu tư với nhiều du 4n tai Dà Nằng, cho rằng Đà Nang là một trong những thành phổ cỏ sức hấp dần nhà đầu tư nước ngoài nhất tại Việt Nam.原文主语成分比较复杂, 具有多层定语, 所以译文已经用逗号来处理, 将“giám đổc điều hành tại Indochina CapitalM 和 “t6 chửc đầu tư với nhiều dự án tại Đà Nằng"变成插入成分, 使译文通顺流畅。9•重组法即在捋清原文的结构、 弄憧原意的基础上, 彻底摆脱原文语序和句子形式, 对句子进行重新组合。 例如:例81原文: (2014年世界各国的经济增长率较低, 平均为3.4%。 越南国内生产总值(GDP)却同比增长约5.98%、 居民消费价格指数同比上涨4.09%。 )通胀控制目标己经顺利完成。译文: Việt Nam đã kiểm soảt tổt lạm phát.译文显然己经脱离掉原文的形式。 译者重新组合词语, 从"目标” 当主语的句子变成"VietNam"当主语的句子。 之所以可以这样做, 是因为译者将这段短文的最后一个句子放在具体的语境当中来处理。 这段提到越南的经济, 因此在最后一句里, 用"VietNam''当主语是很恰当的。10 .加注法由于两种语言文化存在差异, 因此某些文化词语在目的语中根本没有对等词,形成了词义上的空缺。 这时译者可以采用加注法来弥补空缺。 加注通常可以用来补充诸如背景材料, 词语起源等相关信息, 便于读者理解。 例如:例82原文: 同学们学雷锋, 可以从平凡的小事做起。译文: Muốn học Lôi Phong, các bạn cỏ thể bắỉ đầu từ những việc nhỏ. (Lôi Phong: chiến si cách mang của Trung Ou6c、ĩĩSi tiếng với tinh thần c6ng hiển và hy sinh' vi vây người dân Trung Quốc thuờng c6 Dhooe tĩin hoc tâp tinh >hần L6i Phon」.)中国人就在学习雷锋精神的环境中长大的, 雷锋对他们来说并不陌生。 但当翻译成越南语时, 读者是越南人, 雷锋就变成陌生人了。 除了直接翻译原文后, 译者还加上说明的成分, 让读者对"雷锋"这一词有大概的了解, 从而容易接受译文。这翻译技巧经常用于具有社会和文化意义的词语。上述所介绍的翻译方法和翻译技巧不是单用的。 一般来说, 在翻译实践活动中,译者经常结合多种翻译方法和翻译技巧。 例如:♦ 例83原文: 塑料袋的发明, 大幅减少了人们对纸袋的需求, 堪称上世纪最环保的发明, 如今却成了污染的代名词。译文: Việc phát minh ra tủi nilon đã làm giảm mạnh nhu cầu sử dụng tủi giấy của người dân. Đây được coi là phát minh thân thiện với môi trường nhất của thế kỷ ưước. Ầy vậy mà ngày nay, nhắc đến túi nilon người ỉa lại nghĩ ngay tới ô nhiễm môi trường.上面译文结合使用多种翻译技巧, 如:增译法: 译文增加了 “Việc”、 “ ra”、 “ lAm”、 “ Bây”、 “ với” 等:减译法: 减去原文的"代名词";倒置法: "塑料袋的发明” 译成"Việc phát minh ra túi nilon" > "人们对纸袋的需求"译成"nhu cầu sử dụng túi giấy của nguời dan"、 "上世纪最环保的发明”译成 “phát minh thân thiện với môi trường nhất của thế kỷ trước” 等;拆句法: 原文只有一个句子, 而译文有三个句子。为了能够使译文准确、 流畅, 译者要不断提高语言水平, 通过多种途径掌握专业知识。 笔译的最大特点是译者有充足的时间推敲译文, 因此译者要培养反复推敲"文的好习惯, 以提高译者质量。 在熟练运用翻译方法和翻译技巧并具备评价译文能力的基础上, 译者应充分利用借助工具。 到目前为止, 机器翻译仍然无法代替人1翻译, 特别是对于具有比喻义、 引申义的原文语句的翻译, 在利用借助工具时,译者要有分析能力, 善于辨别正误, 以避免照搬借助工具的不正确的译文。第四部分笔译有关事宜上面阐述了笔译有关的基本内容。 与口译相比, 笔译有更多的时间推敲译文,又可以借助许多工具, 因此在遣词造句方面简直要求高了许多。 这与词语、 句子和篇章等三个层面的翻译息息相关。1 .词语的翻译译文质量优劣, 首先取决于选择词语恰当与否。 而选择词语的成败与词义和搭配有密切关系。词义方面, 一个词的本义虽然确定, 词义却会随句境与语境变化而变化。 如果我们只靠一两本词典是不能完全解决翻译的问题。 最好的做法是根据这个词的词典释义, 再结合这个词实际所处的语境来敲定。 除了词典义之外, 译者还要弄懂它的语境义。 例如:例84原文: 重庆有各种各样辣得心跳的食物供你品尝。译文: Trùng Khánh có rất nhiều món ăn cay X。 lirGi đang đợi bạn đến thưởng thức.86上面例子里, 原文的"心跳"就是"tim dậpM的意思, 但将它放在整个句子来理解之后, 它的意思就是形容辣的程度, 我们不可能保留这个词语的真正意思, 译文就应该译成wxèlư0iw ,这样才符合目的语的说法。例85原文: Mai tớ bận mất rồi.译文: 明天我有事了。越南语的"m机"有很多意思。 比如"mất điện thoại"里, "mấtw的意思是"丢* 里的"mt"是"去世” 的意思, 而例85里原文的"n盘” 只表示遗憾的语气, 并没有实在意义。 翻译时, 译者只要表达出前面'ban"的意思即可。词语搭配方面, 句子是由词组成的, 词一旦进入句子就跟别的词发生关系。 词语之间是否能搭配会直接影响到译文的质量。 在选择词语进行搭配时, 译者就应该注意到词义上、 语法上和语言习惯上是否能搭配等问题。 例如:例86原文: 一位生态学家甚至还提出, 可能有超十亿只动物在这一系列的大火中丧生。*译文: Một vị chuyên gia sinh thái thậm chí còn cho biết sổ động vật bị tính mang vây hAm ưong hỏa hoạn có thể vượt qua con sổ 1 tỷ.且不说上面译文里误译问题, 就词语的搭配来说, 译者还没做好选择恰当词语工作。 越南语的"vGyhAm" 一般不跟"tínhmạng"搭配。例87原文: 洗完手, 要将手上的水甩干。* 译文: Rửa tay xong phải ru hết nước trên tay."甩"在这种情况下应该%成"vẩy"才符合越南语的表达习惯。例88原文:Phó Thủ tướng yêu cầu trong thời gian tới cần thúc đầy việc thực hiện chính sách xã hội.译文: 副总理要求在未来一段时间内要推动藤实社会政策。越南语的"thuchien"的相应汉语词语较多, 如“实现"、 "完成"、 “落实在与"政策"搭配时, “落实"是最佳选择。在一语翻译方面, 只要译者做好词义的选择以及词语搭配, 就可以让译文的词语达到确切、 简洁、 生动效果。2 .句子的翻译对于句子的翻译, 是否保留原文形式和遵循"以句子为单位"原则是需要受到重视的。翻译时, 根据具体情况, 译者要考虑需不需要尊重和保留原文的句法结构和语序。 当然:保留原文形式是翻译操作的第一考虑, 这样做毕竟省力、 经济。 例如:例89原文: 一个人至少拥有一个梦想, 有一个理由去坚强。 心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪。译文: Mỗi người chủng ta đều cỏ ỉt nhẩt một ước mơ, một lý do để mạnh mẽ. Nếu trái tim không còn nơi nương tựa thì cho dù đi đâu cũng chỉ là lang thang.例90原文: Cậu ta im lặng khi bị cô giáo phê binh vì biết mình mắc lỗi.译文: 知道自己犯了错误, 在老师批评时, 他一声不哼。例89的译文按照原文的结构和语序进行翻译, 并没有做任何调整, 保持语言的经济性, 因为调整是不需要的。 而例90的译文恰恰相反, 为了使译文更好, 译者选择了调整语序的办法。此外, 译者要遵循"以句子为单位"原则。 在彻底理解原文之后, 译者进入表达阶段。 一开始, 译者不要急于落笔翻译。 首先应为译文建立框架, 对译文有个全面的设计之后才加上内容。 这样会保证译文符合语法规则, 避免出现翻译错误。 例如:例91 '原文: 至今, 黄树皮县共有9个遗迹和遗产项目被列入省级和国家级非物质文化遗产名录。 黄树皮梯田遗产也被列入其中。88译文: Tính đến nay, huyện Hoàng Su Phì cỏ chỉn hạng mục được đưa vào danh sách di sản văn hoá phi vật thể cấp tỉnh và cẩp quốc gia, ưong đỏ cỏ di sản ruộng bậc thang Hoàng Su Phì.上面例子里, 阅读原文, 对原文总体有大概的了解之后, 译者选择使用合并法,将原文的两个句子合并成一个句子, 译文显得简洁、 清楚。例92原文: Vào mủa đông, miền Nam ẩm hơn nhiều so với miền Bắc.译文: 冬天南方比北方暖和得多。上面原文使用比较句, 译者选择相应的"比” 字句来进行翻译。3 .篇章的翻译有时我们拿起译文阅读后发现, 译文里的每个句子翻译得非常正确, 但整个译文读起来却条理不清, 前后逻辑混乱, 原因是缺乏语篇翻译的技巧。 在翻译时, 我们就应该把目光放在语篇上, 对原文有整体的把握, 才能避免只见树木不见森林的错误。 译者要严格按照笔译过程进行翻译。 对原文的理解应该采取由宏观到微观的方法, 注意语篇的衔接、 连贯, 保持上下文的一致性。 例如:例93原文: 中新网10月3日电据诺贝尔奖官网消息, 北京时间10月3日下午, 2022年诺贝尔生理学或医学奖率先揭晓, 科学家斯万特•帕博于获奖, 以表彰他"在已灭绝的古人类基因组和人类进化方面的发现” 。斯万特•帕博于1955年出生于瑞典斯德哥尔摩。 他于1986年在乌普萨拉大学取得博士学位, 并先后在瑞士苏黎世大学和美国加州大学伯克利分校从事博士后研究。 1990年, 他成为德国慕尼黑大学教授, 并于1999年在德国莱比锡创立了马克斯普朗克进化人类学研究所, 至今仍活跃在该研究所。译文: Giải Nobel Y Sinh năm 2022 đã được trao cho nhà khoa học Svante Pããbo Chinanews đưa ỉin ngày 3/10, theo tin từ website chứih thức của giải Nobel, chiều 3/10 (giờ Bắc Kinh), giải Nobel Y Sinh năm 2022 đã được tiết lộ. Nhà khoa học Svante Pããbo đã được vinh danh vỉ những phát hiện vê bộ gen của người cô đại và sự tiên hoá của loài người. Nhà khoa học Svante Pẩãbo sinh nấm 1955 tại Stockholm, Thuỵ Điển. Năm 1986, ông nhận bằng tiến sĩ tại Đại học Uppsala (Thụy Điển), sau đó tham gia nghiên cứu sau tiến sĩ tại Đại học Zurich (Thuỵ Sĩ) và Đại học California-Berkeley (Mỷ). Năm 1990, ông trở thảnh giảo sư tại Đại học Munich (Đửc). Năm 1999, ông sảng lập Viện nghiên cứu Nhân chủng học tiến hổa ờ Leipzig (Đức) và làm việc tại đây cho tới nay.上面例子有两个段落。 首先要抓住原文的中心思想, 即介绍获得诺贝尔奖的斯万特•帕博。 译文就围绕这个话题来进行翻译的。 在第二段的开始部分, 译者还加上"Nhà khoa ha”这个词, 起挂接作用。此外, 还应该注意原文的文体特点。 不同文章有不同的文体特点, 翻译策略也不尽相同。 例如:例94原文: 据越南国家水文气象预报中心, 26日上午, 台风"奥鹿"己穿越菲律宾吕宋岛以南, 进入东海, 成为今年第四号台风。 目前, 沿海各省市正开展防台风工作指示和部署, 全方位进入"迎战"状态, 坚决打好防台风主动仗, 着力保障人民群众生命财产安全。译文: Theo Trung tâm Dự báo khỉ tượng thuỷ văn Quổc gia, sảng 26/7, bão Noru đã vượt qua khu vực phía Nam đảo Lu-dông (Philippines) đi vào Biền Đông, trở thành cơn bàỡ Sỡ 4 trong năm nay. Hiện các tỉnh thành ven biên đang khân trương chủ động triên khai công tác ứng phỏ bão, tập trung đảm bảo an toàn tỉnh mạng và tài sản cho người dân.上而例子是新闻报刊文体, 其特点是"纪实性", 即材料包含了 "事实” 和"消息"。 这种文体的材料题材范围广泛, 译者应该十分谎慎小心, 力求准确地译出各行业使用的词语.例95 •原文: "我们先前一比你阔的多啦! 你算是什么东西! "(鲁迅《阿Q正传》 )译文: Nhà tao xưa kia cỏ bề cỏ thế bằng mấy mày kia ! Thử mày thẩm vào đâu !文学文体的文竟具有“真实、 想想、 美” 的特点。 翻译时, 译者可以自由发挥自己的创造能力, 但靓译文学作品也是难于任何其他一种文体的。 鼠译之前, 译者就应该设法了解作品的写作背景和作者的写作意图, 表达时尽量做到文笫优雅、 用词凝练含蓄、 音韵和美。例96原文: Kh6nggilàkh6ngthS!(阿迪达斯的口号)译文: 没有不可能!广告文体的目的是让读者知晓商品的有关信息, 产生购买欲望。 翻译时要尽量使译文简单上口。第五部分实战1.翻译以下词组或句子, 注意灵活使用所学的翻译方法(1)两个同学(2)现代城市(3)这菜太难吃了。(4)我喜欢看电影。(5)进退两难(6) 一心一意(7)胆小如鼠(8)骑虎难下(9)急中生智(10)吃里爬外(11)有备无患(12)喜新厌旧(13)易如反掌(14)做贼心虚(15)有名无实(16)借花献佛(17)有其父必有其子91(18)超市里的商品五花八门。(19)水灾刚过, 房子又被烧, 这真是雪上加霜。(20)他真是福星高照。(21) một tảch trà(22) cuộc sổng hiện đại(23) Tôi thỉch bỏng đả.(24) Thảng 4 rồi mà vẫn còn lạnh thế này.(25) uổng nước nhớ nguồn(26) bệnh từ miệng vào, hoạ từ miệng ra(27) cái nết đánh chết cải đẹp(28) ba đầu sáu tay(29) ăn quà nhớ kẻ trồng cây(30) bữa đực bữa cải(31) cá lớn nuổt cá bé2.翻译以下词组, 注意灵活使用所学的翻译技巧(1)我朋友的手机(2)国家银行(3)生活中(4)生活方式(5)丝绸之路(6)脑力劳动(7)发展过程(8)《灵魂的礼物》(9)解决方案/92(10)重要意义(11)垃圾食品(12)传统习俗(13)社会问题(14)对妈妈说(15)吃饭的时候(16)火红的太阳(17)给我们带来机会(18)对孩子的饮食非常重视(19)对人类健康的负面影响(20)中国农历新年(21)春节历史悠久(22)两国关系(23)他送我的生日礼物(24)他所制定的个人计划(25)增加我们对中国文化的了解(26) sinh nhật mẹ(27) chiếc đồng hồ mới mua(28) kế hoạch làm việc(29) cuộc sổng tươi đẹp(30) đô thị hiện đại(31) cãn nguyên của hạnh phúc(32) thị trường xuất khẩu(33) đầu tư trực tiếp nước ngoài(34) phát triển bền vírng(35) môi trường sổng(36) biến đổi khỉ hậu(37) rảc thải nhựa(38) động vật hoang dã(39) bác sì ngoại klioa(40) lỗi lầm của tôi(41) cuộc thi này(42) tài nguyên thiên nhiên(43) biểu tượng của hoà bình(44) thành tựu to lớn(45) cỏ ỷ nghĩa quan trọng với tôi(46) những nơi tôi đã đi qua(47) động vật chạy nhanh nhât trên cạn(48) thành tích cùa ngành du lịch trong năm qua(49) chiêc đông hô mà tôi mới mua hôm qua(50) chiêc khăn quàng màu trăng mà tôi mới đi mua cùng anh ây hôm qua 3.指出下列带有划线部分所使用的翻译技巧(1)他在工厂工作。Anh Ay lảm vi©c ờ nhà núy.(2)他把书放在桌子上了。Anh ây đặt sách lên bàn rôi.(3)他赴汤蹈火去救他的母亲。Anh ây bât châp nguy hiêm cứu me minh.(4)他现在不在北京, 去上海出差了。Anh £y di c611g tác Thirợnq HAi rồi、kh6ng còn ở Bẳc Kinh nữa.(5)这家商店24小时营业。Cửa hàng này mở cửa 24/24.(6)我们绝不能忽视水的作用。Chúng ta tuyệt đổi không được coi nhẹ vai trb cùa mràc.(7)这是一些亏损的国营企业。Đây là một số doanh nghiệp nhà nước làm ăn lỗ vổn.(8)毫无疑问, 她在专业与智力方面都与其夫君不相上下。Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy không thua kém chồng cá về chuyên môn & trí tuệ.(9)我昨天上课迟到了。H6m qua tôi đi học muộn.(10)在车没有完全停稳前请勿上下车。Trư&c khi xe dừng hẳn, vui lòng không lên xuống xe.(11)政府应为居住在边远山区的人们雌更多的帮助。Chính phủ cần hồ trợ nhiều hơn nữa cho người dân vùng núi xa xôi.(12)我过去学化学很吃力。Ngày trước tôi rất chật vật vọậ môn hoá học.(13)要知道布丁的滋味, 就要亲自吃一吃。Nếu muốn biết hương vị của bánh Pudding thì ban phải tự minh nếm thử.(14)谁也不会笨到相信世上任何事情都是偶然发生的。Chẳng có ai ngốc đến mức tin rằng mọi việc trên đời đều là ngẫu nhiên.(15)我已经想尽办法去压下这个谣言了。Tôi đã nghĩ đủ mọi cách để dập ỉắt tin dồn này.95(16)她吃零食充饥。Cô ẩy ăn vặt cho đờ đỏi.(17)那些照片让我回忆起了童年。Nhừng bức ảnh đỏ khiển tôi nhớ lại những thắng ngày tuổi thơ.(18)食物的香味可能引起流口水反应。Mùi \hơm của thức ăn cỏ thề gây ra phản xạ tiết nước bọt.(19)现在, 英国已经不再是"日不落” 帝国了, 但是英语却广为流行使用。Ngày nay nước Anh không còn là đế quốc hùng mạnh nữa, nhưng tiếng Anh lại duuc sừ dụng rất rộng rài.(20)随着北京变得越来越拥挤, 污染日益严重, 人们更加意识到需要采取行动来解决这些问题。Bẳc Kinh ngày càng đông đúc, ô nhiễm ngày càng nghiêm trọng, chính vì vậy mọi người càng ỷ thức được vice cần phải hành động để giài quyết những vấn đề này.(21)海鸥很善于飞行, 它们可以不间断地飞行许多英里。 只需偶尔随处短暂休息, 它们就可以从一个国家地一端飞到另一端。 它们也很善于滑翔。Hải âu rất giỏi bay. ChủtiR c6 thể bay nhiều dam liền kh6ng lìgửnR nghi. Chúng cỏ thể bay được từ đầu này đến đầu kia của một quốc gia mà chỉ cần nghi ngơi trong một khoảng thời gian ngắn ở bất cứ nơi đâu trên đường đi. OồnR thời, chúng cũng là loài chao liệng rất tài tinh.(22)自美国和欧盟发生贸易争端以来, 美国市场对于德国企业的吸引力正在减弱。Ke từ khi xảy ra tranh chấp thương mại giữa Mỹ và EƯ đến nay, sửc h命 d孤 của thi trườnR MV d6i với các doanh nRhi@D Dức đang ngày càng giảm.(23)臭氧对人体健康的危害, 主要体现在对呼吸系统的刺激和损伤上; 其中, 65岁以上老人、 学龄前儿童、 运动人群及女性所受影响更大。(24)两国老一辈领导人亲手缔造和培育的中越友谊是两国人民共同的宝贵射富OTình hừu nghị Việt Tiling mà các thế hệ lãnh đạo haỉ nước tự tay vun đắp ỉà tài sán qu< báu chutiR của nhâa dâa hai nudc.(25)深化中越全面战略合作伙伴关系, 符合两国和两国人民的根本利益, 有利于本地区乃至世界和平、 稳定、 发展。Lm sâu sắc m6i quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Trung Việt là phù hợp với loi ích co bin của hai nước và nhân dân hai nước, có lợi cho hba binh、6n dinh vA phAt triển của khu vưc và tr6n thế gi6i.(26)叙利亚Syria领导人感到此事可能同1956年以色列Israel为了苏伊士Suez运河问题发动的战争相似, 因而请求其他阿拉伯国家信守誓言, 给予援助。Lành đạo Syria thấy rằng việc này giống như cuộc chiến do Israel gây ra do vấn đề kênh đào Suez năm 1956, vì vậy ho đề nghị các quốc gia À rập giúp đờ ho như đẳ hứa.(27) Nhà trường rất ủng hộ kế hoạch của chúng ta.校方非常支持我们的计划。(28) Bố cô ấy bác sĩ ngoại khoa nổi tiếng.她爸是二位著名的外科医生。(29) Sau một tuần nằm trên giường, giờ anh ấy có thể dậy được rồi.在床上躺了一周以后,他现在已经能够起来活动了。(30) Vị giáo sư già đeo kính này ỉà trưởng khoa Anh.这位戴眼镜的老教授是英语系的系主任。(31) Thứ sáu tuần trước chúng ta đã được một bữa no nê ở nhà cô ấy.我们上星期因在她家饱餐了一顿。(32) Tài nguyên thiên nhiên cùa chủng ta rất phong phú.我们的自然资源特别丰富。(33) Họ ra đi rẩt vội vã.他们匆匆忙忙地走开了。(34) Bồ câu là biểu tượng của hòa bình.鸽子是利平的象征。(35) Tôi hoàn toàn đồng ỷ với bạn.我完全赞成你的意见。(36) Tôi sẽ kliông bao giờ quên những câu chuyên ông nội từng kể cho tôi nghe.我决不会忘记爷爷曾给我讲的故事。(37) Tôi sổng ở thành phổ này từ nhỏ.从小时候起,我一直生活在这座城市。(38) Cuộc sổng của ai cũng cỏ Ịúc khó khăn và Ịúc hạnh phúc.每个人的生活都有苦有甜。(39) Tôi sẽ cổ gắng hết sức để hoàn thành công việc này trước thử 6, nhưng tôi không thể chắc chắn 100%.我一定要尽最大努力在星期五之前完成此事,但我不能说定。(40) Đáo săn là loài động vật chạy nhanh nhất trên cạn. Tốc độ cùa nỏ cỏ thể đạt đến 115km/h.猎豹是世界上狂陆地上奔跑得最快的动物,它的时速可以达到115公里。(41) Trang USA Today (Mỳ) vừa công bổ danh sách top 10 điểm tham quan đẹp nhất Đông Nam Á, trong đó Việt Nam có 3 điểm là vịnh Hạ Long, Hà Nội và Hội An.《今日美国》 网站刚公布东南亚十大景点。 越南的下龙湾、 河内和会安被列入班(42) Plìở là một mỏn ăn truyền thổng của Việt Nam, cũng cỏ thể xcm là một trong nhừng mỏn ăn tiêu biểu cho ẩm thực Việt Nam.米粉一越南传统菜肴,可被视为越南鼓具代表性的美食之一。(43) Tuy cảch xa nhau nửa vồng trải đất, nhưng đã từ lâu, với nhân dân Việt Nam, hai tiấĩR Cuba đồng nghía với biểu tượng của chủ nghĩa anh hùng.虽然相隔半个地球, 但很久以来, 对于越南人民来说, 古巴是英雄主义的象征。(44) Hàng xuất khẩu của Viột Nam sẽ được hường nhiều cơ hội thị trường mới nhờ các cam kết mở cửa thị trường của phỉa Hàn Quổc.韩方开放市场的承诺将给越南出口产品带来许多新市场机会。(45) Nhừng sổ liệu này cho thấy, tình trạng bạo lực học đường đang lả vấn đề nhức nhôi với toàn xã hội.这些数据显示, 校园暴力空整个社会来说,都是一个土会棘手的问题。(46) Nhiều người nghiện thuốc cỏ thỏi quen hút thuốc sau khi ăn, nhưng tác hại mà nỏ gây ra vô cùng lớn.很多的老烟民喜欢饭后抽烟, 但是这样的行为带来的伤害往往是加倍的。(47) ờ một sổ quốc gia châu Âu, tuổi quy định được phép uổng bia và thậm chí là rượu mạnh là 16 tuồi.欧洲的部分地区, 饮啤酒、 有时是烈性酒的法定年龄是16岁。(48) Lối sống của con người hiện nay rất đa dạng, nhưng nhiều khi lại cỏ rất ít lối sống tốt cho sức khoé tinh thần và thể chất của chúng ta.现在人有各式各样的生活方式,但是很多时候, 并非很多生活方式有益于你的身心健康。(49) Tình yêu cùa cha tựa như ỉia nắng mủa xuân, chiếu rọi cơ thể con, tựa như làn gió mát mùa hè, xua tan đi nồi bực dọc trong con.父亲的爱,是春天里的一缕阳光,和煦地照耀在我的身上; 是夏日里的一丝凉风,吹散了我心中的烦热。(50) Nhìn ra ngoài cửa sổ, trời đã mưa như trút nước từ lủc nào, giống như có ai đó đang hắt nước xổi xả xuổng vậy.抬头一看窗外,外面早就已经是倾盆大雨,就像有人斜着把水泼了出去。思考题1 .讲述一下笔译特点。2 .笔译过程包括几个阶段? 你认为哪个阶段最重要?3 .举例说明翻译技巧在笔译中的应用。4 .学习笔译课需要做什么准备? 讲讲你的计划。参考资料1.杜建慧杨金良雷万忠(1998)•翻译学理论•民族出版社2.何刚强Q014)•笔译理论与技巧.外语教学与研究出版社3.梁远Q005).实用汉越互译技巧.民族出版社4.刘宓庆(2004)•口笔译理论研究•中国对外翻译出版公司5•马建丽(2008) •英汉笔译教程•中国传媒大学出版社6.钱歌川(2014).翻译的技巧•世界图书出版公司北京公司7.谭万文(2013) •实用汉英语篇笔译教程.北京大学出版社8.王斌华(2006) •口译: 理论•技巧•实践•武汉大学出版社9.赵玉兰(2002)越汉翻译教程•北京大学出版社
评论
发表评论