Biên dịch cơ bản
第一课 笔译概论 一、笔译的特点 笔译是笔头翻译,是重新写作,因此所用的词语具有浓厚的书面语色彩。汉语文本大都使用较多的四字词组,而这些词组都有字面义和比喻义,背后又蕴藏着文化意义。此外,汉语文本还经常使用术语,这无疑给译者带来不少困难,要求译者对相关领域的知识有涉猎和了解,不断扩大自己的词汇量。 例如: (原文)作为国庆黄金周休闲娱乐的主要方式之一,旅游度假逐渐从奢侈品变成了国人生活中的必需品,从 “ 与我无关 ” 变成 “ 与我息息相关 ” 。 译文: Là một trong những hoạt động vui chơi giải trí dịp tuần lễ Quốc khánh, du lịch từ chỗ là một khái niệm xa xỉ đã trở thành nhu cầu thiết yếu trong cuộc sống của người dân Trung Quốc, từ chỗ “chả liên quan” nay đã trở thành “có liên quan mật thiết”. 与口译不同,进行笔译时,译者有充足的时间推敲译文。其实,翻译的过程就是一个推敲的过程,甚至可以说是一个反复推敲的过程。我们做翻译时都不可能文不加点,一笔到位。推敲译文可以说是高度的敬业精神的表现。一个称职的翻译必须对自己的译文负责任,要乐意且善于对译文进行推敲。在此过程中,译者可以借助词典、网络等许多工具。 二、笔译的种类 根据翻译文本,笔译可分为非文学翻译和文学翻译。 非文学翻译包括政论体翻译、科技翻译、经贸翻译和应用文翻译等。文学翻译包括小说翻译、诗歌翻译、散文翻译和戏剧翻译等。每一类都有自身的特点,如文学类文本经常使用修辞格、比喻方式,所承载的文化特色突出,翻译时译者要特别注意文化差异来选择恰当的相应的词语。科技类文本经常使用专业性强的术语,语言简洁、准确。翻译时要特别注重准确性。但不管是哪种类型的翻译文本,翻译时译者都要理解清楚,表达到位。 三、翻译的标准 翻译的标准是衡量译文质量的尺度,也是译者应该努力达到的目标。 关于翻译的标准,翻译学家做出不少论述。英国翻译家泰特勒提出了著名的翻译三原则:( 1 )译作应完全复写出原作的思想;( 2 )译作的风格和手法应...