Biên dịch cơ bản

 

第一课 笔译概论

一、笔译的特点

笔译是笔头翻译,是重新写作,因此所用的词语具有浓厚的书面语色彩。汉语文本大都使用较多的四字词组,而这些词组都有字面义和比喻义,背后又蕴藏着文化意义。此外,汉语文本还经常使用术语,这无疑给译者带来不少困难,要求译者对相关领域的知识有涉猎和了解,不断扩大自己的词汇量。

例如: (原文)作为国庆黄金周休闲娱乐的主要方式之一,旅游度假逐渐从奢侈品变成了国人生活中的必需品,从“与我无关”变成“与我息息相关”。

译文:Là một trong những hoạt động vui chơi giải trí dịp tuần lễ Quốc khánh, du lịch từ chỗ là một khái niệm xa xỉ đã trở thành nhu cầu thiết yếu trong cuộc sống của người dân Trung Quốc, từ chỗ “chả liên quan” nay đã trở thành “có liên quan mật thiết”.

与口译不同,进行笔译时,译者有充足的时间推敲译文。其实,翻译的过程就是一个推敲的过程,甚至可以说是一个反复推敲的过程。我们做翻译时都不可能文不加点,一笔到位。推敲译文可以说是高度的敬业精神的表现。一个称职的翻译必须对自己的译文负责任,要乐意且善于对译文进行推敲。在此过程中,译者可以借助词典、网络等许多工具。

二、笔译的种类

根据翻译文本,笔译可分为非文学翻译和文学翻译。

非文学翻译包括政论体翻译、科技翻译、经贸翻译和应用文翻译等。文学翻译包括小说翻译、诗歌翻译、散文翻译和戏剧翻译等。每一类都有自身的特点,如文学类文本经常使用修辞格、比喻方式,所承载的文化特色突出,翻译时译者要特别注意文化差异来选择恰当的相应的词语。科技类文本经常使用专业性强的术语,语言简洁、准确。翻译时要特别注重准确性。但不管是哪种类型的翻译文本,翻译时译者都要理解清楚,表达到位。

三、翻译的标准

翻译的标准是衡量译文质量的尺度,也是译者应该努力达到的目标。

关于翻译的标准,翻译学家做出不少论述。英国翻译家泰特勒提出了著名的翻译三原则:(1)译作应完全复写出原作的思想;(2)译作的风格和手法应和原作属于同一性质;(3)译作应具备原作所具有的通顺。美国翻译理论家奈达提出三项标准:(1)能使读者正确理解原文信息,即“忠实原文”;(2)易于理解;(3)形式恰当,吸引读者。中国翻译家严复提出“信、达、雅”等三个翻译标准。

总之,首先译文要忠于原文,这是翻译的大前提。其次译文表达要通顺,第三译文要得体。译文既要保留原文的内容又要保留原文的风采。

四、翻译阶段

笔译过程分为理解、表达、修改等三阶段。作为开始阶段,理解阶段被视为笔译过程中的重要前提。译者只有准确理解原文才能创造出优秀的译文。在表达阶段,译者首先要揣摩在译文中将采用哪种句型,即选择与原文句子类型相近的句子框架。以句子框架为中心,译者运用常用的翻译技巧和手段来完成表达阶段。修改阶段是结束阶段。这也是回顾整个翻译过程的阶段。其目的为检查译文是否有遗漏之处或不恰当之处,使译文的各种用词风格前后贯通一致起来,使译文与原文的韵味基本相符。这三阶段要循序渐进,缺一不可。

五、翻译技巧

汉越两种语言,由于表达方法不尽相同,翻译时要使用不同的翻译技巧,常用的有增译法、减译法、倒置法、拆句法、合并法、正译法、反译法、转换法等。

1. 增译法

增译法指根据汉越两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词语,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多用在汉译越里。如:

(1)原文:近年来,韩国与越南关系十分密切。

译文:Những năm gần đây, mối quan hệ giữa Hàn Quốc và Việt Nam vô cùng mật thiết.

Những năm gần đây, mối quan hệ giữa Hàn Quốc và Việt Nam vô cùng mật thiết.

2. 减译法 这是与增译法相对应的一种翻译方法。 具体的方法是省去不符合目的语思维习惯、语言习惯和表达方式的词或词组等信息,以避免译文累赘或不地道的现象发生。 这种方式多用在越译汉里。 如:

(2)原文:Kể từ khi BTA có hiệu lực, thương mại hai chiều giữa Mỹ và Việt Nam đã tăng từ 1,5 tỉ USD lên hơn 20 tỉ USD. 译文:自BTA生效后,美越双向贸易额从15亿美元增加到200多亿美元。

3. 倒置法 为了符合目的语的表达方式,将原文的语序颠倒过来。 汉越互译时常用于定语和状语的翻译。 倒置法分成部分倒置与全部倒置。 如:

(3)原文:中越边境贸易是双边贸易不可或缺的重要组成部分。 译文:Biên mậu là một phần quan trọng không thể thiếu trong thương mại giữa Trung Quốc và Việt Nam.

4. 拆句法 拆句法是指把原文中的某个长句在理清语义关系和层次关系之后,合理地用译文的几个句子将其所表达的意思翻译出来的方法。 如:

(4)原文:Tại cuộc hội đàm, hai vị lãnh đạo đều bày tỏ vui mừng trước sự phát triển nhanh chóng, toàn diện của quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trên tất cả các lĩnh vực kể từ khi hai nước bình thường hóa quan hệ đến nay (1991-2011), nhấn mạnh sự tôn trọng, hiểu biết, tin cậy lẫn nhau, hợp tác và tuân thủ đầy đủ các nguyên tắc cơ bản của Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế là cơ sở quan trọng cho quan hệ hai nước phát triển ổn định, lành mạnh. 译文:会谈上,两位领导高兴看到自两国关系正常化以来,越中各领域合作全面快速发展。 双方强调,互相尊重、互相信任、互相理解,合作,严格遵循联合国宪章的基本原则和国际法是两国关系稳定、健康发展的重要基础。

5. 合并法 在翻译过程中,有的时候需要将两个或两个以上的句子合并翻译成一个语义紧凑、关系明朗的句子。 那时译者可使用合并法。 如:

(5)原文:旗袍是带有中国特色、体现西式审美、并采用西式剪裁的时装。 旗装是满族妇女的民族服饰。 译文:Sườn xám là trang phục dân tộc của phụ nữ dân tộc Mãn mang nét đặc trưng của Trung Quốc, thể hiện quan điểm thẩm mỹ phương Tây và được tạo nên theo kiểu cắt may của phương Tây.

6. 包孕法 即把后置成分放在中心词之前,使修饰成分在句中形成前置包孕。 修饰成分不宜过长,否则会形成拖沓或造成句子成分在连接上的纠葛。 例如:

(6)Đà Nẵng là một thành phố ven biển xinh đẹp với số dân hơn 1,2 triệu người. 岘港是一座拥有120多万人口的美丽沿海城市。

7. 插入法 把难以处理的句子成分用破折号、括号或前置逗号插入译句中。 例如:

(7)在岘港开展许多投资项目的印度支那资本公司的执行总裁赖德说,岘港是越南最吸引外国投资者的城市之一。 Ông Peter Ryder, giám đốc điều hành tại Indochina Capital, tổ chức đầu tư với nhiều dự án tại Đà Nẵng, cho rằng Đà Nẵng là một trong những thành phố có sức hấp dẫn nhà đầu tư nước ngoài nhất tại Việt Nam.

8. 重组法 即在捋清原文的结构、弄懂原意的基础上,彻底摆脱原文语序和句子形式,对句子进行重新组合。 例如:

(8)通胀控制目标已经顺利完成。(摘自有关越南的文章) Việt Nam đã kiểm soát tốt lạm phát.

9. 转换法 转换法就是对原文的词类、句型和语态等进行转换。 如:

(9)原文:有些问题还需要澄清。 译文:Có một số vấn đề vẫn cần phải được làm rõ.

10. 加注法

由于两种语言文化存在差异,因此某些文化词语在目的语中根本没有对等词,形成了词义上的空缺。这时译者可以采用加注法来弥补空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材料、词语起源等相关信息,便于读者理解。

例如:

(10)同学们学雷锋,可以从平凡的小事做起。 Muốn học Lôi Phong, các bạn có thể bắt đầu từ những việc nhỏ. (Lôi Phong: chiến sĩ cách mạng của Trung Quốc, nổi tiếng với tinh thần cống hiến và hy sinh, vì vậy người dân Trung Quốc thường có phong trào học tập tinh thần Lôi Phong.)

构建词汇表

词汇表为译者提供相关词语,为表达阶段做好准备,因此具有很重要的作用。一般来说,译者可以按照词语出现的顺序和主题来构建词汇表。这两种方法各有优劣,前者可以帮助译者跟着原文走,不容易漏掉新词语,但词语之间没有关联所以不易于记住。后者显然更具系统性,各词语之间有关联,有利于长期记忆,但有时译者要捣乱词语的顺序,容易漏掉新词语,且对于思路不清楚、概括能力不强的人来说是十分艰难的事。译者可以根据具体情况,结合自身特点,选择合适的方法。

课文(一)

习近平抵达河内开始对越南进行国事访问

Chủ tịch TQ Tập Cận Bình tiến hành chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam

中共中央总书记、国家主席习近平11月5日抵达越南首都河内,开始对越南进行国事访问。

Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa Tập Cận Bình đã đến Hà Nội vào ngày 5/11, bắt đầu chuyến thăm cấp nhà nước tới Việt Nam.

当地时间中午11时50分许,习近平乘坐的专机抵达河内内排国际机场。习近平和夫人彭丽媛步出舱门,受到越共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣教部部长丁世兄,越共中央委员、副总理兼外长范平明,越共中央对外部部长黄平君,国家主席办公厅主任陶越中等的热情欢迎。

Khoảng 11h50 ngày 5/11 theo giờ Hà Nội, chuyên cơ chở đồng chí Tập Cận Bình đã đáp xuống sân bay quốc tế Nội Bài. Ra sân bay chào đón Chủ tịch Tập Cận Bình và phu nhân Bành Lệ Viện có Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư, Trưởng Ban tuyên giáo Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Đinh Thế Huynh, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Phó Thủ tướng kiêm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Phạm Bình Minh, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Hoàng Bình Quân, Chủ nhiệm Văn phòng Chủ tịch nước Đào Việt Trung.

习近平向越南共产党全体党员和兄弟的越南人民致以诚挚问候和良好祝愿。习近平指出,中越是山水相连的友好邻邦,两国政治制度相同、发展道路相近、前途命运相关。建交65年来,中越关系不断提高。进入新世纪后,两国全面战略合作伙伴关系不断深化,给两国人民带来切实利益,为地区和平、稳定、繁荣作出了重要贡献。

Chủ tịch Tập Cận Bình gửi lời hỏi thăm ân cần và lời chúc tốt đẹp tới toàn thể đảng viên Đảng Cộng sản Việt Nam và nhân dân Việt Nam anh em. Đồng chí nhấn mạnh, hai nước Việt-Trung là hai quốc gia láng giềng hữu nghị có chế độ chính trị tương đồng, đường lối phát triển gần nhau và cùng chung vận mệnh. Trong suốt 65 năm kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao, mối quan hệ Việt Trung không ngừng được nâng cao. Bước sang thế kỉ mới, quan hệ đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Việt - Trung sẽ tiếp tục được thắt chặt để mang lại lợi ích thiết thực cho nhân dân hai nước và góp phần quan trọng vào việc duy trì hòa bình, ổn định, phồn vinh cho toàn khu vực.

词汇表

序号

汉语

越南语

备注

1

总书记

Tổng Bí thư

2

国家主席

Chủ tịch nước

3

政治局

Bộ Chính trị

4

中央书记处书记

Thường trực Ban Bí thư

5

中央宣教部部长

Trưởng ban Tuyên giáo Trung ương

6

抵达

đến...

抵达河内:đến Hà Nội

7

诚挚

chân thành

8

山水相连

núi liền núi, sông liền sông

Thành ngữ chỉ hai nước có núi sông liền kề

9

全面战略合作伙伴关系

quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện

10

访问

thăm...

对……进行……访问:tiến hành chuyến thăm...

11

欢迎

hoan nghênh, chào đón

12

致以

gửi... tới...

向……致以……:gửi... tới...

13

切实

thiết thực

给……带来切实利益:mang lại lợi ích thiết thực cho...

14

贡献

đóng góp

为……作出贡献:đóng góp cho...

 

❖ 练习(一)

构建词汇表后翻译成越南语

(1)新华社北京11月2日电外交部发言人陆慷2日宣布:应国家主席习近平邀请,美利坚合众国总统唐纳德·特朗普将于11月8日至10日对中国进行国事访问。届时,两国领导人将就中美关系和共同关心的重大国际与地区问题深入交换意见。中方愿与美方共同努力,推动特朗普总统访华和中美元首会晤取得重要成果,为中美关系发展注入新的强劲动力。

(2)由越共中央总书记、国家主席阮富仲为首的越南高级代表团2月24日抵达老挝首都万象,开始对老挝进行正式友好访问。这是阮富仲首次以越共中央总书记、国家主席身份出访国外,体现越南对巩固与加强越老两党、两国伟大的友谊、特殊团结、互相信任和全面合作关系的一贯政策。此次访老充分体现出越南党、国家和人民全面支持老挝革新、保护与建设事业。阮富仲此次访老将有助于进一步提高两国在所有领域的合作效果,为越南和老挝的发展做出贡献,满足两国人民的愿望和利益。

(3)双方全面回顾了十年以来中俄关系的发展历程,并制定了今后进一步发展和深化中俄战略协作伙伴关系的规划,确定了今后的合作方向和重点领域。访问期间,两国元首还就当前重大国际问题深入地交换了意见,并达成了广泛的、重要的共识。此次访问为两国关系的发展注入了新的活力。

(4)中国愿同奥地利共同努力,落实好两国元首的重要共识,推动各领域合作深入发展。会见中,双方就自由贸易、应对气候变化、伊朗等共同关心的问题深入交换了意见。栗战书指出,中方始终坚持相互尊重、平等相待、互利共赢、共同发展的原则来处理国与国之间的关系。中国愿同包括奥地利在内的各国一道努力,维护多边主义和自由贸易,携手应对全球性挑战,推动构建人类命运共同体。

(5)会见哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫时,栗战书首先转达了习近平主席的亲切问候。他说,中哈是搬不走的好邻居、最可信赖的朋友和伙伴。双方要增进政治互信,深化全方位互利合作,让中哈合作广泛惠及两国和两国人民。中方对哈未来发展充满信心,将一如既往支持哈方走符合本国国情的发展道路。纳扎尔巴耶夫表示,中国是哈的好朋友,中国的发展对哈至关重要。深化对华合作,符合两国共同利益。继续巩固和发展哈中关系,始终是哈对外政策的优先方向。

(6)10月11日上午,越南政府总理阮晋勇在主席府举行隆重的仪式,欢迎德国总理默克尔访问越南,仪式结束后双方进行会谈。会谈上,阮晋勇总理和安格拉·默克尔总理一致同意建立越南-德国战略合作伙伴关系,同时就推动两国战略合作伙伴关系的具体措施达成了共识。阮晋勇总理对近年来越南-德国在经贸、投资领域的合作取得了良好的进展感到满意。阮总理建议双方继续大力推动该领域的合作,为两国企业的贸易和投资合作营造更好的条件。阮晋勇总理表示,越方支持德国扩大与东盟各国的合作,希望双方致力于密切越南-德国在国际和地区事务中的协调与合作。德国总理安格拉·默克尔强调,德国重视发展与越南在各领域的全面合作关系,德方愿继续向越南提供官方开发援助,加强与越方在教育培训、交通基础设施建设及应付气候变化等领域的合作。安格拉·默克尔总理说,德国继续致力于推动越南-欧盟全面合作关系的发展,支持欧盟承认越南经济市场地位和推进欧盟-越南自由贸易协议的谈判。两位总理相信,今后,越南-德国战略合作伙伴关系将会...

更加坚实、广阔地向前发展,符合两国人民的共同利益,有利于本地区及世界和平稳定与发展。会谈结束后,两位总理签署了“越南-德国战略合作伙伴,面向未来”的河内联合声明,并共同见证了两国政府间多项重要合作文件的签署仪式。

课文(二)

Tiếng Trung

Tiếng Việt

应新加坡总理李显龙的邀请,越南政府总理阮春福和夫人陈月秋于2018年4月25日至27日对新加坡进行正式访问。2018年两国庆祝建交45周年和建立战略合作伙伴关系5周年,此访对两国关系具有重要的意义。

Nhận lời mời của Thủ tướng nước Cộng hòa Singapore Lý Hiển Long, Thủ tướng Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân Trần Nguyệt Thu đã thăm chính thức Singapore từ ngày 25 đến ngày 27 tháng 4 năm 2018. Chuyến thăm có ý nghĩa quan trọng trong bối cảnh hai nước đang kỷ niệm 45 năm thiết lập quan hệ ngoại giao và 5 năm thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược giữa Việt Nam và Singapore trong năm 2018.

两位总理就双方关系及共同关心的国际和地区问题广泛深入交换意见。双方对1973年两国建交以及2013年两国建立战略合作伙伴关系以来两国关系取得实质性(务实)进展表示欢迎。两位总理高度评价双方互相信任的关系和双方在经济、提高能力、国防、安全、文化、人民交流等领域上的务实合作。

Hai Thủ tướng trao đổi sâu rộng về các vấn đề song phương, khu vực và quốc tế cùng quan tâm. Hai bên hoan nghênh những tiến triển thực chất trong quan hệ song phương kể từ khi thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1973 và Đối tác chiến lược năm 2013. Đặc biệt, hai Thủ tướng đánh giá cao quan hệ tin cậy và hợp tác song phương thực chất trên tất cả các lĩnh vực như kinh tế, nâng cao năng lực, quốc phòng, an ninh, văn hóa và giao lưu nhân dân.

阮总理对新加坡作为越南第三大投资国表示欢迎,鼓励新加坡加强对国有企业股份化、能源、旅游、基础设施、数字经济等领域的投资。2018年4月26日在越南企业论坛上,阮总理将见证许多合作文件的签署仪式。

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc hoan nghênh Singapore là nhà đầu tư lớn thứ ba của Việt Nam và khuyến khích Singapore tăng cường đầu tư vào các lĩnh vực như cổ phần hóa doanh nghiệp nhà nước, năng lượng, du lịch, cơ sở hạ tầng, nền kinh tế số. Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc sẽ chứng kiến việc ký kết nhiều văn kiện hợp tác tại Diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam ngày 26 tháng 4 năm 2018.

词汇表

序号

越南语

汉语

备注

1

nhận lời mời của

应……的邀请

2

thăm chính thức

正式访问

3

bối cảnh

背景

在……的背景下

4

thiết lập quan hệ ngoại giao

建交

5

trao đổi

交换

交换意见

6

sâu rộng

深广

深广交换意见

7

tiến triển

进展

8

thực chất

实质性

实质性进展

9

đánh giá cao

高度评价

10

nhà đầu tư

投资者

11

cổ phần hóa

股份化

12

doanh nghiệp nhà nước

国有企业

13

cơ sở hạ tầng

基础设施

14

nền kinh tế số

数字经济

15

chứng kiến

见证

 

16

ký kết

签署

签署仪式

17

diễn đàn

论坛

❖ 练习(二)

构建词汇表后翻译成汉语

(1)Chiều 22/8, Thủ tướng Australia Scott Morrison và Phu nhân Jenny Morrison đã tới sân bay quốc tế Nội Bài, bắt đầu chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 22 - 24/8 theo lời mời của Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc. Đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của Thủ tướng Australia Scott Morrison kể từ khi nhậm chức tháng 8.2018. Hợp tác hai nước trên các lĩnh vực đang phát triển tốt đẹp, đạt được những kết quả tích cực.

(2)Trong chuyến thăm, hai bên đánh giá cao mối quan hệ hữu nghị thắm thiết, đoàn kết đặc biệt và sự tin tưởng lẫn nhau giữa hai Đảng, hai Nhà nước và nhân dân hai nước Lào - Việt Nam. Hai bên đánh giá cao và bày tỏ sự vui mừng với những thành công của hai nước trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước, duy trì sự ổn định vững chắc về chính trị, kinh tế tiếp tục tăng trưởng, đời sống nhân dân hai nước từng bước được nâng lên.

(3)Chuyến thăm Việt Nam của Trợ lý bộ trưởng Quốc phòng Mỹ đặc trách các vấn đề an ninh châu Á-Thái Bình Dương, ông Randall G. Schriver, tiếp tục thể hiện sự tăng cường trong quan hệ quốc phòng song phương. Ông Schriver đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Bộ Quốc phòng Việt Nam trong việc tham gia các nỗ lực gìn giữ hòa bình Liên Hiệp Quốc và hoạt động bảo vệ tính mạng cho người dân tại Nam Sudan.

(4)Đây là chuyến thăm Việt Nam đầu tiên của Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump. Chuyến thăm diễn ra ngay trong năm cầm quyền đầu tiên của ông Donald Trump, thể hiện sự coi trọng quan hệ với Việt Nam, tạo cơ sở thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ trong thời gian tới. Chuyến thăm diễn ra trong bối cảnh quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ tiếp tục phát triển tích cực.

(5)Tổng thống Donald Trump lựa chọn Việt Nam là điểm đến đầu tiên trong số các nước Đông Nam Á, điều này có ý nghĩa hết sức quan trọng đối với quan hệ hai nước. Việt Nam khẳng định luôn coi trọng quan hệ với Hoa Kỳ trên cơ sở tôn trọng thể chế chính trị, độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của mỗi nước; thúc đẩy quan hệ Việt Nam - Hoa Kỳ đóng góp cho hoà bình, hợp tác và phát triển ở khu vực và thế giới.

(6)Trung Quốc và Việt Nam núi liền núi sông liền sông, tình hữu nghị truyền thống lâu đời Trung – Việt được các thế hệ lãnh đạo hai nước tự tay gây dựng và vun đắp là tài sản quý báu chung của nhân dân hai nước. Những năm gần đây, quan hệ Trung – Việt phát triển ổn định. Hai nước đã xác định phương châm 16 chữ “láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện, ổn định lâu dài, hướng tới tương lai” và tinh thần “bốn tốt” (láng giềng tốt, bạn bè tốt, đồng chí tốt, đối tác tốt). Hai nước đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược toàn diện, đưa mối quan hệ hai nước lên một tầm cao mới. Làm sâu sắc thêm quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Trung – Việt là phù hợp với lợi ích căn bản của hai nước và nhân dân hai nước, có lợi cho hòa bình, ổn định, phát triển trong khu vực và trên thế giới. Chủ tịch Tập Cận Bình mong muốn được cùng với các đồng chí lãnh đạo Việt Nam đi sâu trao đổi ý kiến về mối quan hệ giữa hai Đảng, hai nước và những vấn đề khu vực và quốc tế quan trọng mà hai bên cùng quan tâm. Hy vọng chuyến thăm lần này sẽ củng cố hơn nữa tình hữu nghị giữa hai nước, tăng cường tin tưởng chiến lược, thúc đẩy hợp tác thiết thực, không ngừng làm phong phú thêm nội hàm mối quan hệ đối tác chiến lược toàn diện Trung – Việt.

 

 

 

 

 

 

 

第二课 人名的翻译

1. 汉语人名的越译

1.1. 汉族人名的翻译

汉族人名有两个部分组成:姓氏在前,名字在后。单音节姓占绝大多数,双音节姓占少数。在把汉族人的姓名翻译成越南语时,传统的翻译方法是使用对应的汉越音。但是,现在有越来越多的人采取拼音翻译的方法,就是在翻译时,只需简单使用汉字的拼音(去掉声调)即可。

比如:“李银宝”译成 Lý Ngân Bảo 或 Li Yinbao;“张立成”译成 Trương Lập Thành 或 Zhang Licheng;“秦宏伟”译成 Tần Hoành Vĩ 或 Qin Hongwei 等等。

1.2. 中国少数民族人的人名翻译

有些中国少数民族人的汉语名虽然用汉字书写,但这只是从其民族语言音译过来,比如藏族人的“卓玛”或维吾尔族人的“阿不力孜”等。最好的译法是将其姓名还原,即寻找该人姓名在其少数民族语言中,如何用拉丁字母书写,也可以参考英译方案,比如卓玛就译成 Drolma,巴桑就译成 Pasang、阿不力孜译成 Abliz 等。在无法还原的情况下,可以使用拼音。

1.3. 外国人名汉译后的翻译

1.3.1. 欧美人姓名

把欧美人的汉语姓名翻译成越南语就是一个还原过程,因为这些汉语名,除了特殊的情况(比如他们自己起中文名)以外,大多都是音译成汉语的。因此,在翻译这些姓名的时候,首先我们要借助工具书或者网络找到其原文,然后按照越南语的外国人名翻译和书写规则将原文译成越南语。

1.3.2 日韩人姓名

在将已经译成汉语的日韩人的姓名译成越南语的问题上,情况比较复杂。首先,我们要知道,日本、韩国(包括朝鲜在内)和越南一样,都受汉文化的影响,人的姓名要么直接用汉字书写(日本人),要么可以找到对应的汉字(韩国、越南)。因此,在翻译日韩人的姓名的时候,中国人只要简单把该人的汉字姓名或者找对应的汉字即可,而越南人翻译日韩人姓名的时候采用的是音译法,就是直接使用该人的拉丁字母写法,或者进一步越南语化。

在汉译越的时候,如果遇到日韩人的姓名,只能借用词典、网络等工具,要么译者本人的日语、韩语能力要强。

2. 越南人名的汉译方法

在把越南人的姓名翻译成汉语时,一般我们采用三种译法:用对应汉字翻译,用发音相似的汉字翻译和用意义相同或相近的字词翻译。

越南人起名的时候,喜欢音美和义美,而在越南语中占有重要位置的汉越词刚好满足这两个要求,因此汉越词在姓名中广为使用。翻译这类越南人名的时候,只要找出对应的汉字即可。但是,一个汉越词会有多个对应的汉字,所以在选字方面必须加以注意。一般来说,我们按照垫名、主名合起来的意义来判断应该选择哪个字,也可以选择比较通用的,比较含有褒义的,能够体现其性别的字词来翻译。

在特殊情况下,翻译人名时要遵循“名从主人”、“约定俗成”的原则。就是说如果某个人已经为自己取了汉语名字,那么译者必须无条件地沿用。

有些越南人名用纯越词,或者少数民族的越南人有他们语言文字的名字,在翻译时找不到对应的汉字。如果遇到这种情况,我们应该按照“约定俗成”原则,也可以根据具体情况选择发音相似的或者是意义相同(相近)的汉字来翻译。

例子:“Bùi Phương Mai”译成裴芳梅。其中,Phương 的对应汉字有“方”、“芳”等字,这里选择含有“香”意义的“芳”。

3. 外国人姓名的汉译

关于欧美人的姓名的汉译,我们不能随意创造汉译方案,必须严格按照《人名翻译手册》、《外国人名汉译词典》等具有权威性的材料。另外译者可充分利用诸如:google.com、baidu.com、bing.com 等具有参考价值的搜索引擎。

值得注意的问题是,虽然中国(包括台湾和香港在内)对规范外国人名汉译方面做出了巨大的努力且取得了一定的成果,但是这方面仍然存在问题。主要是中文译名的读音与原名的读音相距较大;原文中男女有别的名常常被译得男女不分;同一个原文名字有时有多个中文译名;不同的原文名字有时却用一个中文译名。因此,

在选择翻译答案的时候,译者必须更加审时度势,在无法查询而且自己没有把握的话,可以采取沿用原文的做法,就是原文如何书写,译文照样书写。

关于日韩人名的汉译,所面临的问题和解决办法大致与上部分所述的相同。

课文(一)

十三届全国人大一次会议在京闭幕

Bế mạc Kỳ họp thứ nhất Quốc hội Trung Quốc khóa XIII

中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第一次会议,在圆满完成各项议程,产生新一届国家机构组成人员后,20日上午在人民大会堂闭幕。

Vào sáng ngày 20, tại Đại lễ đường nhân dân, Kỳ họp thứ nhất Quốc hội Trung Quốc khóa XIII đã chính thức bế mạc sau khi kết thúc tốt đẹp các chương trình nghị sự và bầu được bộ máy lãnh đạo nhiệm kì mới.

中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在会上发表重要讲话。他表示,这次大会选举我继续担任中华人民共和国主席,我对各位代表和全国各族人民给予我的信任,表示衷心的感谢。

TBT TW Đảng Cộng sản TQ, chủ tịch nước CHND Trung Hoa, Chủ tịch quân ủy TW Tập Cận Bình đã có bài phát biểu tại phiên bế mạc. Về việc tái đắc cử chức vụ chủ tịch nước, ông bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với sự tín nhiệm của các đại biểu quốc hội và nhân dân các dân tộc trên cả nước.

十三届全国人大常委会委员长、副委员长、秘书长担任大会执行主席,并在主席台前排就座。他们是:栗战书、王晨、曹建明、张春贤、沈跃跃、吉炳轩、艾力更·依明巴海、万鄂湘、陈竺、王东明、白玛赤林、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、武维华、杨振武。

Ngồi trên dãy bàn chủ tịch và điều hành phiên bế mạc gồm Chủ tịch, các Phó chủ tịch và Tổng thư kí quốc hội khóa 13. Đó là các đồng chí: Lật Chiến Thư, Vương Thần, Tào Kiến Minh, Trương Xuân Hiền, Thẩm Dược Dược, Cát Bỉnh Hiên, Arken Imirbaki, Vạn Ngạc Tương, Trần Trúc, Vương Đông Minh, Padma Choling, Đinh Trung Lễ, Hác Minh Kim, Thái Đạt Phong, Vũ Duy Hoa, Dương Chấn Vũ.

词语提示

1.     闭幕:bế mạc

2.     全国人民代表大会:Đại hội Đại biểu Nhân dân toàn quốc

3.     产生...:bầu ra được...

4.     发表重要讲话:có bài phát biểu

5.     对...表示衷心的感谢:bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với...

6.     在...就座:ngồi tại...

7.     执行主席:Ban chủ tịch (điều hành)

❖ 练习(一)

1.     习近平主席的此次访问,对于新时期中越关系的发展具有重要意义,有利于加强党际关系、加强政治互信,促进双方经贸合作和文化交流,推动两国关系平稳健康发展。

2.     11个参加国原计划在10日召开首脑会议,正式确认此前一天的商讨结果,但加拿大在最后关头提出异议。加拿大总理特鲁多本应出席TPP首脑会议,但迟迟未到会场。

3.     2016年广东省公务员管理工作会议15日在广州举行,中共广东省委组织部副部长、省人力资源和社会保障厅厅长、省公务员局局长林应武称,今年广东将推进公务员考核奖励工作,建立健全平时考核机制。

4.     9月30日晚,国务院在人民大会堂举行国庆招待会,热烈庆祝中华人民共和国成立六十七周年。习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等党和国家领导人与1200多位中外人士欢聚一堂,共庆共和国华诞。

5.     7月20日,国务院总理李克强在北京中南海紫光阁会见应邀来华出席中非合作论坛第五届部长级会议开幕式并访华的赤道几内亚总统奥比昂。在会见奥比昂时,李克强表示,中国和赤几有着深厚的传统友谊。

6.     应俄罗斯总理梅德韦杰夫邀请,国务院总理李克强于当地时间10月12日下午乘专机抵达莫斯科伏努科沃2号机场,开始对俄罗斯进行正式访问并举行中俄总理第十九次定期会晤。李克强表示,中俄全面战略协作伙伴关系已进入新的发展阶段。

我期待通过此访进一步深化中俄传统友谊,扩大两国务实合作,推动双边关系取得更大发展。

7.     国务院总理李克强当地时间 12 月 16 日下午在贝尔格莱德出席第三次中国—中东欧国家领导人会晤。中东欧 16 国领导人与会。李克强与塞尔维亚总理武契奇共同主持会晤,与会各方就进一步拓展中国—中东欧国家合作进行深入讨论,达成广泛共识。

8.     12 月 9 日韩国总统朴槿惠指出,“韩国、中国和日本通力合作很重要”,“近期将以韩中日外长会谈为基础,努力促成举行三国首脑会谈”。朴槿惠 8 日在首尔召开的国际会议上发表演讲。对于“恢复东北亚各国信任关系”,她说,东亚各国若从原子能安全、气候变化、灾难救援等具体和务实领域加强合作与对话,就可以发展成为类似欧洲的多边合作体系。

9.     习近平终于来了。他微笑着和第一排的高管握手。最先和他握手的是脸书创始人马克·扎克伯格。习近平在发表了约 6 分钟的讲话后离开。事实证明,此次合影是此访中最激动人心的时刻,还显示了这位中国领导的影响力。后来,苹果公司首席执行官库克表示对此印象深刻。他笑着说:“当时你感到房间在震动了吗?”

10. 中华人民共和国第十三届全国人民代表大会第一次会议,在圆满完成各项议程,产生新一届国家机构组成人员后,20日上午在人民大会堂闭幕。十三届全国人大常委会委员长、副委员长、秘书长担任大会执行主席,并在主席台前排就座。他们是:栗战书、王晨、曹建明、张春贤、沈跃跃、吉炳轩、艾力更·依明巴海、万鄂湘、陈竺、王东明、白玛赤林、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、武维华、杨振武。

11. 中越跨境经济合作探索中国—东盟经贸合作新模式

“中越两国在边境地区的经济合作,为中国与东盟经贸合作提供了可借鉴的发展模式。”在 10 月 18 日闭幕的第四届中国—东盟智库战略对话论坛上,越南社会科学院中国研究所前所长阮辉贵说。

阮辉贵表示,中越两国积极开展经贸往来,让两国边境一线居民不仅能分享国际贸易合作的好处,还能分享与国内其他区域合作带来的好处,生活水平显著提高。

由于历史和自然原因,中越两国边境地区交通落后,居民生活困难。随着中越经贸关系不断发展,两国政府在越南莱州、奠边、老街、河江、凉山、高平、广宁与中国广西、云南等省区展开了形式多样的边境经济合作。

今年 9 月 30 日,中国首个设立在陆路边境线上的综合保税区——广西凭祥综合保税区正式封关运营,被认为是中越跨境合作取得新进展的标志。

事实上,早在 2007 年广西就与越南谅山省正式签署了备忘录,决定中越边境地区各划出 8.5 平方公里国土,共同建设“中国凭祥—越南同登跨境经济合作区”。2010 年 9 月,中国广西与越南广宁省就共同推进东兴—芒街跨境经济合作区建设达成共识,签署《共同推进建立中国广西东兴—越南广宁省芒街跨境经济合作区协议》,进一步推进了中越跨境经济合作。

在阮辉贵看来,开展边境经济合作区的建设符合中越两国的实际,有利于促进中越边境基础设施建设,提高边境居民生活水平。“我们相信中越合作模式,也可以在中国与其他东盟国家之间,越南与其他东盟国家之间展开,最终将促进中国与东盟各邻国之间,东盟各国之间的互联互通,加速各国间的贸易往来,促进地区稳定繁荣。”

课文(二)

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc tiếp Hoàng tử Anh William

越南政府总理阮春福会见英国王子威廉

Chiều 16/11, tại trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đã tiếp Công tước xứ Cambridge, Bá tước xứ Strathearn (Scotland), Nam tước xứ Carrickfergus (Bắc Ireland), Hoàng tử Anh William Arthur Philip Louis nhân dịp ông lần đầu sang thăm Việt Nam.

越南政府总理阮春福 11 月 16 日下午,在政府总部会见了首次赴越访问的剑桥公爵、苏格兰斯特拉森伯爵、北爱尔兰卡里克弗格斯男爵和英国王子威廉·亚瑟·菲利浦·路易斯。

Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc bày tỏ vui mừng về sự phát triển tốt đẹp của mối quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam và Vương quốc Anh trên

阮春福总理对越英战略伙伴关系良好发展表示高兴,双方在政治、经济、教育培训、

词语提示

1.     ...tiếp... : 会见

2.     lần đầu sang thăm : 首次访问

3.     bày tỏ vui mừng về... : 对……表示高兴 / 高兴看到

4.     ...là trụ cột trong ... : 是…的支柱

5.     đánh giá cao... : 高度评价… / 对…给予高度评价

6.     mở rộng hợp tác : 扩大合作

❖ 练习(二)

1.     Chiều 12/2 tại Bắc Kinh Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh đã hội đàm với Bộ trưởng Dương Khiết Trì.

2.     Hai bên đánh giá cao trước những bước phát triển mới trong quan hệ hai nước, đặc biệt là sau chuyến thăm Trung Quốc của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và chuyến thăm Việt Nam của Ủy viên Thường vụ Bộ Chính trị, Phó Chủ tịch nước Trung Quốc Tập Cận Bình.

3.     Theo ông Vũ Đức Giang, Chủ tịch Hiệp hội Dệt May Việt Nam (Vitas), thị trường xuất khẩu dệt may chính của Việt Nam năm nay vẫn là Mỹ, EU và Nhật Bản.

4.     Còn theo ông Nguyễn Đức Mộc - Chủ tịch Hiệp hội doanh nghiệp VN hợp tác đầu tư sang Lào, các doanh nghiệp phải ngồi lại với nhau bàn bạc và nhìn thẳng vào sự thật.

5.     Để tìm hiểu rõ hơn về vấn đề này phóng viên VTV4 đã có cuộc trao đổi với bà Nguyễn Chi Mai, trưởng phòng xử lý các vụ kiện phòng vệ thương mại của nước ngoài, trực thuộc Bộ Công thương.

6.     Đối thoại chiến lược Quốc phòng Việt Nam - Trung Quốc lần thứ 5 đã được tổ chức từ ngày 10 đến 14/8/2015 tại Hà Nội. Đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng Việt Nam do Thượng tướng Nguyễn Chí Vịnh, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng làm trưởng đoàn; Đoàn đại biểu Bộ Quốc phòng Trung Quốc do Thượng tướng Tôn Kiến Quốc, Phó Tổng Tham mưu trưởng làm trưởng đoàn.

7.     Theo Thứ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng, sự việc Công ty tư vấn giao thông Nhật Bản (JTC) thừa nhận đưa hối lộ để trúng thầu đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến việc sử dụng ODA giữa Việt Nam - Nhật Bản. Việt Nam và Nhật Bản sẽ thống nhất những giải pháp chống tham nhũng trong sử dụng ODA.

8.     Tại cuộc họp, ông Hideo Suzuki, Công sứ Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam hy vọng hai nước sẽ tìm ra cách giải quyết tốt nhất cho sự việc liên quan đến nhà thầu JTC, đưa ra những giải pháp tránh sự việc tương tự có thể xảy ra.

9.     Ngày 22/9, Chủ tịch Uỷ ban Nhân dân thành phố Hà Nội Nguyễn Đức Chung đã tiếp Đại sứ Anh tại Việt Nam Giles Lever và đại diện của Hiệp hội Doanh nghiệp Anh quốc tại Việt Nam (BBGV).

10. Tại cuộc gặp gỡ, Đại sứ Anh tại Việt Nam Giles Lever cho biết, trong 3 năm tới, Chính phủ Anh sẽ xúc tiến thêm nhiều hoạt động nhằm thúc đẩy hợp tác thương mại với Việt Nam, đặc biệt là trong các lĩnh vực Anh có thế mạnh như tài chính, ngân hàng, giáo dục ...

11. Ngày 15/4, phát biểu tại buổi tiếp Tổng Giám đốc Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) Roberto Azevedo tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khẳng định Việt Nam luôn coi trọng và thực thi nghiêm túc vai trò thành viên của WTO.

12. Bày tỏ vui mừng được đón tiếp ngài Roberto Azevedo sang thăm Việt Nam, Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Xuân Phúc đánh giá cao ý nghĩa chuyến thăm; cho rằng đây là cơ hội tốt để các cơ quan liên quan của Việt Nam và Ngài Tổng Giám đốc trao đổi, xúc tiến tăng cường các hoạt động hợp tác giữa WTO và Việt Nam trong thời gian tới.

13. Thủ tướng tin tưởng dưới sự lãnh đạo của ngài Tổng Giám đốc, WTO sẽ tiếp tục gặt hái nhiều thành công trong tương lai.

14. Thủ tướng cho biết trong thời gian qua, bên cạnh việc tích cực tham gia các hoạt động của WTO, Việt Nam cũng đã và đang đàm phán, ký kết một số hiệp định thương mại tự do song phương và khu vực. Việt Nam luôn ủng hộ và tin tưởng vào vai trò của WTO trong thương mại quốc tế và sẽ luôn tích cực tìm hiểu và tham gia vào các lĩnh vực đàm phán phù hợp với khả năng của mình.

15. Tổng Giám đốc WTO Roberto Azevedo bày tỏ vui mừng trước những thành tựu phát triển kinh tế xã hội của Việt Nam, đồng thời trân trọng cảm ơn sự phối hợp chặt chẽ của chính phủ Việt Nam với các tổ chức kinh tế đa phương quốc tế. Ông luôn coi Việt Nam là người bạn quan trọng và luôn ủng hộ Việt Nam trong sự nghiệp phát triển kinh tế xã hội.

第三课 地名的翻译

❖ 课文(一)

北京

Bắc Kinh

北京市位于北纬 39度56分,东经116度20分,地处华北平原的北部,全市土地面积 16410.54 平方公里。北京地势西北高耸,东南低缓。西部、北部和东北部是连绵不断的群山,东南是一片缓缓向渤海倾斜的平原。北京市东部与天津市毗邻,其余均与河北省交界。

Bắc Kinh nằm ở 39,56 độ vĩ Bắc, 116,20 độ kinh Đông, tổng diện tích 16410,54 km vuông, thuộc miền Bắc đồng bằng Hoa Bắc rộng lớn. Địa hình Bắc Kinh cao phía Tây Bắc, thấp dần về phía Đông Nam, với những dãy núi liên tiếp phía Tây, phía Bắc, phía Đông Bắc và đồng bằng thoai thoải phía Đông Nam hướng ra biển Bột Hải. Phía Đông thành phố Bắc Kinh giáp với thành phố Thiên Tân, phần còn lại tiếp giáp với tỉnh Hà Bắc.

北京天然河道自西向东五大水系:拒马河水系、永定河水系、北运河水系、潮白河水系、蓟运河水系。北京没有天然湖泊。全市有水库 82 座,其中大型水库有密云水库、官厅水库、怀柔水库、海子水库。北京属暖温带半湿润气候区,四季分明、春秋短促、冬夏较长。

Sông ngòi của Bắc Kinh chảy theo hướng Tây Đông và chia làm 5 hệ thống: hệ thống sông Cự Mã, hệ thống sông Vĩnh Định, hệ thống sông Bắc Vận, hệ thống sông Triều Bạch, hệ thống sông Kế Vận. Bắc Kinh không có hồ tự nhiên. Toàn thành phố có 82 hồ chứa nước, trong đó có những hồ có quy mô lớn như Mật Vân, Quan Sảnh, Hoài Nhu, Hải Tử. Bắc Kinh thuộc miền khí hậu ôn đới ấm và bán ẩm, có bốn mùa xuân hạ thu đông rõ rệt, trong đó hai mùa xuân thu ngắn hơn hai mùa đông hạ.

词语提示

1.     位于 / 地处... :nằm ở...

2.     华北大平原 :đồng bằng Hoa Bắc

3.     向...倾斜 :thấp dần về phía...

4.     自西向东 :theo hướng từ Tây sang Đông

5.     水库 :hồ chứa nước

6.     气候区 :miền khí hậu...

7.     属...气候区 :thuộc miền khí hậu...

❖ 练习(一)

1.     北京是中华人民共和国的首都,四个直辖市之一,全国政治、文化和国际交往中心。全球只有极少数城市像北京一样长时间作为一个国家的政治和文化中心。

2.     《不列颠百科全书》将北京形容为全球最伟大的城市之一,而且断言,“这座城市是中国历史上最重要的组成部分。在中国过去的八个世纪里,不论历史是否悠久,几乎北京所有主要建筑都拥有着不可磨灭的民族和历史意义”。

3.     故宫、天坛、颐和园、圆明园、北海公园等数不胜数的古迹为这座城市添加了更绚烂的色彩。

4.     今日的北京,更已发展成为一座现代化的国际大都市:金融街早已是中国名副其实的金融管理中心;北京商务中心区更是北京对外开放和经济实力的象征。此外,中国国家大剧院、北京首都国际机场 3 号航站楼、中央电视台总部大楼、“鸟巢”、“水立方”等建筑也成了新北京的现代符号。

5.     游走在北京的胡同小巷之间,全世界的各色人种你都可以看到。北京正以它古老又时尚的全新面貌,迎接每年超过 1 亿 4700 万的旅客。

6.     九寨沟位于四川省阿坝藏族羌族自治州九寨沟县境内,是白水沟上游白河的支沟,以有九个藏族村寨(又称何药九寨)而得名。九寨沟海拔在 2000 米以上,遍布原始森林,沟内分布一百零八个湖泊。九寨沟有五花海、五彩池、树正瀑布、诺日朗瀑布,风景绝佳,五彩缤纷,有“童话世界”之誉;并有大熊猫、金丝猴、扭角羚、梅花鹿等珍贵动物,九寨沟为全国重点风景名胜区,并被列入世界遗产名录。

7.     一位曾游历了世界若干名胜的英国游客说:“九寨沟和斯里兰卡的千尺悬瀑、几内亚的新娘面纱、瑞士的日内瓦湖等名胜风景区相比,更能引人入胜。”美国跨国公司的总经理林德布雷游览了九寨沟后,惊叹道:“地球上有九寨沟这样的景观,是一大奇迹,是我们人类的一大幸运。”

8.     济州岛是韩国第一大岛,属于济州特别自治道管辖,面积 1845.5 平方千米,2010 年岛民超过 60 万人,岛上最大的城市是济州市。济州岛位于韩国西南隅,黄海与东海的东端界限处,北面隔济州海峡与韩国本土相距 82 千米,东面隔朝鲜海峡与日本相望,西面隔黄海与中国相离,南向东海。

9.     济州岛是由 120 万年前火山活动而形成,是一座典型的火山岛,地形主要是平原、丘陵、熔岩,海岸线长 256 千米,岛上最高山峰汉拿山,是一座休火山,海拔 1950 米,也是韩国最高峰。该岛地处亚热带海洋性气候,年均气温 16℃,年降水量 1300-2000 毫米,气候湿润,是韩国最温暖的地方。

10. 济州火山岛和熔岩洞,2007 年被联合国教科文组织定为世界自然遗产,亦是世界新七大自然奇观之一,其海岸拥有奇特的火山柱状节理海岸。济州岛不仅兼具了独特的海岛风光,而且还传承了古耽罗王国独特的民俗文化,素有“东方的夏威夷”之称,该岛的旅游业和水产业在韩国有着举足轻重的地位。

11. 西安、洛阳、北京、开封、南京、杭州、安阳、郑州被称为中国“八大古都”

西安,古称长安、京兆,举世闻名的世界四大古都之一。是中华文明的发祥地,中华民族的摇篮,中华文化的杰出代表,是丝绸之路的东方起点。西安是中国历史上建都时间最长,建都朝代最多,影响力最大的都城,居中国古都之首,历史上最为强盛的周、秦、汉、隋、唐等朝代均建都于西安,是十三朝古都。

洛阳位于河南省,是被联合国命名的世界文化名城。洛阳地处中原,境内山川纵横,西依秦岭,东临嵩岳,北靠太行山又有黄河之险,南望伏牛山,有“河山拱戴,形势甲于天下”之说。洛阳最早建成于夏朝(二里头遗址),有东周、东汉、曹魏、西晋、北魏等朝代在此定都,因此有“十三朝古都”之称。

开封古称东京,简称汴,有“十朝古都”、“七朝都会”之称。开封是清明上河图的原创地,有“东京梦华”之美誉,开封是中国优秀旅游城市、全国双拥模范城、全国创建文明城市工作先进城市,也是河南省中原城市群和沿黄“三点一线”黄金旅游线路三大中心城市之一。

南京,简称宁,华东第二大城市,中国科教第三城,中国国家区域中心城市,国家重要的政治、军事、科教、文化、工业和金融中心。南京历史悠久,有着 6000 多年文明史、近 2600 年建城史和近 500 年的建都史,是中华文明的重要发祥地。

北京是中国“四大古都”之一,拥有 6 项世界遗产,是世界上拥有文化遗产项目最多的城市,是一座有三千余年建城历史、八百六十余年建都史的历史文化名城,拥有众多历史名胜古迹和人文景观。

杭州市简称杭是中国最佳旅游城市。杭州有多项旅游景点入选中国世界纪录协会世界纪录,创造了一批世界之最,市内有西湖、西溪湿地等众多名胜古迹,自古以“上有天堂,下有苏杭”驰声于海内外。

郑州,河南省会,中部重要中心城市,位于河南省中部偏北,黄河中游南岸。东连开封,西接巩义,南邻登封,北隔黄河与新乡、焦作相望。素有“中国铁路心脏”之美誉。郑州为中国八大古都之一、中国历史文化名城、中原文化核心代表、世界历史都市联盟成员城市。

安阳,简称殷、邺,七朝古都,有 3300 多年的建城史,500 年建都史,是早期华夏文明的中心之一,中国八大古都之一、中国历史文化名城、中国优秀旅游城市、国家级园林城市、中国航空运动之都,是甲骨文的故乡,《周易》的发源地,中国文字博物馆、红旗渠、曹操高陵所在地。

❖ 课文(二)

Danh lam thắng cảnh Hà Nội

越南河内旅游景点

Giới thiệu chung

简介

Hà Nội - thủ đô Việt Nam, là thành phố lớn thứ hai của cả nước. Hà Nội nằm ở phía tây bắc châu thổ sông Hồng, tại nơi giao nhau giữa sông Hồng và sông Đuống, giáp với các tỉnh Bắc Ninh, Hưng Yên, Thái Nguyên, Vĩnh Phúc, Hà Nam. Hà Nội thuộc vùng khí hậu nhiệt đới gió mùa, cũng bởi vì gần biển nên thời tiết dễ chịu quanh năm, lượng mưa dồi dào, cây cối xanh tươi.

河内是越南的首都,全国第二大城市,地处红河三角洲西北部,红河与墩河汇流处,四周分别与北宁省、兴安省、太原省、永福省、河南省接壤。河内地处亚热带,因临近海洋,四季如春,降雨丰富,花木繁茂。

Hà Nội 36 phố phường

河内三十六行街

36 phố phường Hà Nội từng là khu thương mại chính của thủ đô, nằm ở phía bắc hồ Hoàn Kiếm. Lý do những con phố nơi đây được gọi là "hàng" là bởi vì trước kia mỗi đường phố bán cùng một mặt hàng. Kể cả cho đến ngày nay, nơi đây vẫn giữ được kiểu cách kinh doanh trước kia, vì bạn sẽ thấy cả con đường Hàng Giầy đều bán giày, hoặc ở Hàng Nón bán các loại mũ nón, thậm chí còn có cả một con đường chuyên bán tranh cũng như sản phẩm nghệ thuật các loại. Tất nhiên, có những đường phố "tên một đằng hàng một nẻo", chẳng hạn như có con phố chuyên bán bánh kẹo thực phẩm lại có tên là Hàng Buồm.

三十六行街曾经是河内主要的商业街,位于还剑湖的北部。之所以叫“行”,是因为当时每条街都出售同一种物品。如今,这地方还能保持原来的经营模式。你会看到一整条街都卖鞋的“鞋行街”,或者一整条街都卖斗笠、帽子的“斗笠行街”,甚至有一整条街都卖画等艺术品的。当然也有“名不符实”的街道,比如专卖甜味食品的“帆行街”。

词语提示

1.     giáp với... :与...接壤

2.     gần... :临近...

3.     mát mẻ quanh năm :四季如春

4.     lượng mưa dồi dào :降雨丰富

5.     cây cối xanh tươi :花木繁茂

6.     chuyên (bán)... :专 (卖) ...

❖ 练习(二)

1.     Phó Chủ tịch UBND TP Hà Nội Nguyễn Thế Hùng vừa ký Văn bản số 2256/UBND-XDGT về việc mở tuyến xe buýt chất lượng cao phục vụ đi lại giữa trung tâm Thành phố với sân bay Nội Bài. Cụ thể, tuyến “Ga Hà Nội - Bờ Hồ - Sân bay Nội Bài” có lộ trình tuyến, vị trí các điểm dừng như sau.

2.     Chiều đi: Ga Hà Nội - Trần Hưng Đạo - Dã Tượng - Lý Thường Kiệt - Hàng Bài - Bờ Hồ - Trần Nguyên Hãn - Trần Quang Khải - Điểm trung chuyển Long Biên - Yên Phụ - Nghi Tàm - Âu Cơ - Cầu Nhật Tân - Võ Nguyên Giáp - Nhà ga nội địa T1 (sảnh tầng 2 ga đi) - Võ Nguyên Giáp - Nhà ga quốc tế T2 (sảnh tầng 2 ga đi) - Vị trí đỗ xe buýt nhà ga T2.

3.     Chiều về: Vị trí đỗ xe buýt nhà ga T2 - Nhà ga quốc tế T2 (sảnh tầng 1 ga đến) - cầu vượt đường Võ Nguyên Giáp - Võ Nguyên Giáp - Nhà ga nội địa T1 (sảnh tầng 1 ga đến) - Võ Nguyên Giáp - Cầu Nhật Tân - Âu Cơ - Nghi Tàm - Yên Phụ - Điểm trung chuyển Long Biên - Trần Nhật Duật - Trần Quang Khải - Tràng Tiền - Lê Thánh Tông - Hai Bà Trưng - Ngô Quyền - Lý Thường Kiệt - Lê Duẩn - Ga Hà Nội. Tuyến xe buýt này dự kiến hoạt động từ 30/4 tới. Dự kiến tuyến xe buýt này chạy từ 80-94 lượt/ngày và có giá vé 30.000 đồng/lượt/hành khách.

4.     Hồ Hoàn Kiếm là hồ nổi tiếng nhất trong số rất nhiều hồ tự nhiên tại thủ đô Hà Nội. Nằm ở khu vực trung tâm thành phố, hồ Hoàn Kiếm có hình bầu dục với diện tích khoảng 12 ha.

5.     Độ sâu trung bình quãng 1,5 m cùng hàng cây rợp bóng ven hồ và mặt nước phẳng lặng như gương tạo nên cho hồ Hoàn Kiếm một vẻ đẹp tĩnh lặng. Quanh hồ có các di tích cổ như tháp Bút, tháp Hòa Phong, nhà Thủy Tạ, còn mặt nước hồ được điểm xuyết bởi các danh lam thắng cảnh như đền Ngọc Sơn, cầu Thê Húc, đình Trấn Ba và tháp Rùa v.v...

6.     Thị trấn Sapa nằm ở vùng núi phía Bắc Việt Nam, giáp với tỉnh Vân Nam Trung Quốc. Với độ cao 1600m so với mặt nước biển, nơi đây là một điểm đến nghỉ mát vô cùng nổi tiếng của Việt Nam. Sapa có đỉnh Phan-xi-păng thuộc dãy Hoàng Liên Sơn cao 3134 so với mực nước biển, nên được mệnh danh là “Nóc nhà Đông Dương”.

7.     Nằm ở trung tâm khu vực tỉnh Quảng Bình, cách Hà Nội 500 km, Động Phong Nha sớm đã trở thành kỳ quan bậc nhất nổi tiếng gần xa. Theo bình chọn của tạp chí Wanderlust- 1 tạp chí du lịch của nước Anh, động Phong Nha đứng thứ 5 trong top 5 hang động kỳ ảo nhất thế giới với những thạch nhũ muôn hình vạn trạng.

8.     Nằm trong vùng chuyển tiếp giữa Đông Nam Bộ và Tây Nam Bộ, Thành phố Hồ Chí Minh hiện có 19 quận (Quận 1, Quận 2, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 6, Quận 7, Quận 8, Quận 9 Quận 10, Quận 11, Quận 12, Quận Bình Tân, Quận Bình Thạnh, Quận Gò Vấp, Quận Phú Nhuận, Quận Tân Bình, Quận Tân Phú, Quận Thủ Đức) và 5 huyện (Bình Chánh, Cần Giờ, Củ Chi, Hóc Môn, Nhà Bè), tổng diện tích 2.095,239 km². Tính đến năm 2019, dân số thành phố là 8.993.082 người và cũng là nơi có mật độ dân số cao nhất Việt Nam.

9.     Các địa điểm du lịch của thành phố tương đối đa dạng. Thành phố Hồ Chí Minh đứng đầu Việt Nam về số lượng viện bảo tàng. Bảo tàng lớn nhất và cổ nhất thành phố là Bảo tàng Lịch sử Việt Nam với 30 nghìn hiện vật. Trong khi phần lớn khách thăm Bảo tàng Chứng tích chiến tranh là người nước ngoài thì bảo tàng thu hút nhiều khách nội địa nhất là Bảo tàng Hồ Chí Minh. Thành phố Hồ Chí Minh cũng là một đô thị đa dạng về tôn giáo. Trên địa phận thành phố hiện nay, có hơn 1000 ngôi chùa, đình, miếu được xây dựng qua nhiều thời kỳ. Còn các nhà thờ xuất hiện chủ yếu trong thế kỷ 19. Nhà thờ lớn và nổi tiếng nhất của thành phố là Nhà thờ Đức Bà, nằm ở Quận 1, hoàn thành năm 1880.

10. Thời kỳ thuộc địa đã để lại cho thành phố nhiều công trình kiến trúc quan trọng, như Trụ sở Ủy ban Nhân dân Thành phố, Nhà hát Lớn, Bưu điện trung tâm, Bến Nhà Rồng,... Dinh Độc Lập và Thư viện Khoa học Tổng hợp được xây dựng dưới thời Việt Nam Cộng hòa. Khu vực ngoài trung tâm, Địa đạo Củ Chi, Rừng ngập mặn Cần Giờ, Vườn cò Thủ Đức cũng là những địa điểm du lịch quan trọng.

11. Hà Nội nằm hai bên bờ sông Hồng, giữa vùng đồng bằng Bắc Bộ trù phú. Với vị trí và địa thế đẹp, thuận lợi, Hà Nội là trung tâm chính trị, kinh tế, văn hoá và khoa học lớn, đầu mối giao thông quan trọng của Việt Nam. Phần lớn diện tích Hà Nội nằm trong vùng đồng bằng châu thổ sông. Hà Nội là thành phố gắn liền với những dòng sông, trong đó sông Hồng là lớn nhất.

Hà Nội - trái tim của cả nước, của niềm tin và hy vọng, đồng thời là thành phố đứng đầu Việt Nam về diện tích tự nhiên và đứng thứ hai về diện tích đô thị sau thành phố Hồ Chí Minh. Nằm giữa đồng bằng sông Hồng trù phú, nơi đây đã sớm trở thành một trung tâm chính trị và tôn giáo ngay từ những buổi đầu của lịch sử Việt Nam.

Năm 1010, Lý Công Uẩn, vị vua đầu tiên của nhà Lý, quyết định xây dựng kinh đô mới ở vùng đất này với tên gọi Thăng Long mang ý nghĩa "Rồng bay lên", tượng trưng cho khí thế vươn lên của dân tộc, mở đầu cho một giai đoạn phát triển của đất nước. Trong suốt thời kỳ của các triều đại Lý, Trần, Lê, Mạc, kinh thành Thăng Long là nơi buôn bán, trung tâm văn hóa, giáo dục của cả miền Bắc. Khi Tây Sơn rồi nhà Nguyễn lên nắm quyền trị vị, kinh đô được chuyển về Huế và Thăng Long bắt đầu mang tên Hà Nội từ năm 1831, dưới thời vua Minh Mạng.

Năm 1902, Hà Nội trở thành thủ đô của Liên bang Đông Dương và được người Pháp xây dựng, quy hoạch lại. Trải qua hai cuộc chiến tranh, Hà Nội là thủ đô của miền Bắc rồi nước Việt Nam thống nhất và giữ vai trò này cho tới ngày nay

 

第四课 数字的翻译(上)

数字或与数字有关的词组、语句经常出现在翻译文章中。虽然说,相比之下,数字翻译远没有词汇翻译或句式翻译那么难,但是因为翻译数字的时候很容易“差之毫厘,谬以千里”,稍微疏忽就能造成无可预料的大错。在实际教学中,我们发现,很多学生一直对数字翻译感到困惑,一遇到数字就尴尬起来,从而影响译文的质量。因此我们应该对数字以及数字有关的短语、结构以及它们的越译予以应有的重视。汉越数词对比具体如下:

汉语的基数与越南语一本一样。小于五个数位的数字,汉越的表达是一样的。汉语的“一、二、三……”也跟越南语的“một, hai, ba……”相同。但是他们之间也存在三大不同点。

第一,五个数位以上的大数字,两种语言表达习惯不一样。汉语的“万”是越南语的“chục nghìn”(虽然越南语里也存 vạn 的说法,但是 vạn 只用在个别情况),汉语的“十万”是越南语的“trăm nghìn”,越南语的“tỷ”是汉语的“十亿”等等。

汉越基数对照表

越南语

Chục tỷ

Tỷ

Trăm triệu

Chục triệu

Triệu

Trăm nghìn

Chục nghìn

Nghìn

Trăm

Chục

Đ.vị

汉语

百亿

十亿

亿

千万

百万

十万

万

千

百

十

(个)

第二,整数分位和整数分位符号不一样。汉语用黑点号来分割整数和小数,逗号表示整数分位,比如“1,300亿美元”、“5.78%”,而越南语却完全相反,因此汉语的“5.78%”在越南语要写成“5,78%”,越南语的“100.000 đồng”是汉语的“100,000”(十万越盾)。

第三,分数的读法不同。汉语先读分母后读分子,而越南却颠倒过来。比如“1/2”,汉语读为“二(2)分之一(1)”而越南语是“một (1) phần hai (2)”。

从事新闻翻译的人员必须充分掌握汉越两种语言的基数表达习惯的异同点。结合自己经验而推出合适的翻译手法。值得一提的是,新闻翻译大多为笔译,译者有足够的时间对译文进行审核,遇到大数字的时候,以能准确无误将数字翻译出来,先不妨把这个数字用阿拉伯数字写出来,再用分位符号将它们分离出来就能把无论多大的数字都翻译准确。

 

 

 

❖ 课文(一)

今年越南进出口总体情况

Tổng quan tình hình XNK của nước ta trong năm nay

一、总体情况:越南海关统计数据显示,今年越南进出口总额近 1570 亿美元,同比增长 23.6%。其中,出口 721.9 亿美元,同比增长 26.4%;进口 848 亿美元,增长 21.2%。贸易逆差 126.1 亿美元,占出口总额的 17.5%。外资企业进出口达 709.2 亿美元,同比增长 41.5%。其中,出口 341 亿美元,同比增长 41.2%,占全国出口总额的 47%;进口 369.7 亿美元,同比增长 41.8%,占进口总额的 43.6%。

I. Tình hình chung: Theo số liệu thống kê của Hải quan, tổng kim ngạch XNK của nước ta trong năm nay đạt gần 157 tỉ USD, tăng 23,6% so với năm ngoái. Trong đó, kim ngạch XK đạt 72,19 tỉ USD, tăng 26,4%; kim ngạch NK đạt 84,4 tỉ USD, tăng 21,2%; nhập siêu 12,61 tỉ USD, chiếm 17,5% tổng kim ngạch XK. Kim ngạch XNK của các doanh nghiệp FDI đạt 70,92 tỉ USD, tăng 41,5%. Trong đó kim ngạch XK đạt 34,1 tỉ USD, tăng 41,2%, chiếm 47% kim ngạch XK cả nước và kim ngạch NK đạt 36,97 tỉ USD, tăng 41,8%, chiếm 43,6% tổng kim ngạch NK cả nước

二、主要出口商品:<br><br>纺织服装:出口 112.1 亿美元,同比增长 23.7%。其中,外资企业出口 68 亿美元,同比增长 25%。美国、欧盟和日本是越南纺织服装三大出口市场,全年出口额近 92 亿美元,占越南纺织服装出口总额的 82%。其中,对美国出口 61.2 亿美元,同比增长 22.5%;对欧盟出口 19.2 亿美元,同比增长 16.5%;对日本出口 11.5 亿美元,同比增长 21%。

II. Các sản phẩm XK chính:<br><br>1. May mặc: kim ngạch XK đạt 11,21 tỉ USD, tăng 23,7%. Trong đó, các doanh nghiệp FDI xuất khẩu 6,8 tỉ USD, tăng 25%. Hoa Kì, châu Âu và Nhật Bản là ba thị trường tiêu thụ chính của may mặc VN, kim ngạch XK cả năm xấp xỉ 9,2 tỉ USD, chiếm 82% tổng kim ngạch xuất khẩu loại mặt hàng này. Trong đó, dệt may xuất khẩu sang Hoa Kì 6,12 tỉ USD (tăng 22,5%), sang châu Âu 1,92 tỉ USD (tăng 16,5%), sang Nhật Bản 1,15 tỉ USD, tăng 21%.

水产品:出口 50 亿美元,同比增长 18%。对欧盟出口 12 亿美元,增长 7.6%;对美国出口 9.56 亿美元,增长 34.4%;对日本出口 8.94 亿美元,同比增长 17.5%;对韩国出口 3.89 亿美元,同比增长 24.2%。对上述四大市场出口累计达 34.4 亿美元,占水产品出口总额的 68.6%。

2. Hải sản: kim ngạch XK đạt 5 tỉ USD, tăng 18%. Trong đó, XK sang châu Âu 1,2 tỉ USD (tăng 7,6%), sang Hoa Kì 956 triệu USD (tăng 34,4%), sang Nhật Bản 894 triệu USD (tăng 17,5%), sang Hàn Quốc 389 triệu USD, tăng 24,2%. Tổng kim ngạch xuất khẩu thủy sản sang bốn thị trường này lên tới 3,44 tỉ USD, chiếm 68,6% kim ngạch xuất khẩu toàn ngành.

原油:出口 800 万吨,出口额 49.6 亿美元,同比分别下降 40.4%和 20%。其中,对澳大利亚出口 290 万吨,下降 13%;对马来西亚出口 130 万吨,下降 28%;对新加坡出口 99.7 万吨,下降 56%;对美国出口 59.4 万吨,下降 44%;对韩国出口 87.5 万吨,增长 4.3%。

3. Dầu thô: xuất khẩu 8 triệu tấn (giảm 40,4%), kim ngạch xuất khẩu đạt 4,96 tỉ USD (giảm 20%). Trong đó, xuất khẩu sang Austraylia 2,9 triệu tấn (giảm 13%), sang Malaysia 1,3 triệu tấn (giảm 28%), sang Singapo 997 nghìn tấn (giảm 56%), sang Hoa Kì 594 nghìn tấn (giảm 44%), sang Hàn Quốc 875 nghìn tấn (tăng 4,3%).

词语提示

1.     ……数据显示 :số liệu...cho thấy

2.     对……出口…… :xuất khẩu sang...đạt...

3.     自……进口…… :nhập khẩu từ...đạt...

4.     ……总额近/为/超过…… :tổng kim ngạch... xấp xỉ/cán mốc/trên...

5.     ……与……分别…… :...và...lần lượt (là)...

❖ 练习(一)

1.     纺织服装和鞋类原辅料:进口 98 亿美元,同比增长 33.6%。其中,进口布料 53.6 亿美元;进口原辅料 26.2 亿美元;进口纱线 11.8 亿美元;进口棉花 6.74 亿美元。其中,自中国进口 31.3 亿美元,同比增长 50%;自韩国进口 17.3 亿美元,同比增长 20.3%;自台湾进口 17.3 亿美元,增长 17.3%;自香港进口 5.39 亿美元,增长 30%;自日本进口 5.14 亿美元,增长 10.2%;自上述 5 大市场进口达 76.3 亿美元,占越南纺织服装和鞋类原辅料进口总额的 78%。

2.     电脑、电子产品及零件:进口 52.1 亿美元,同比增长 31.7%。其中,自中国进口 16.8 亿美元,同比增长 15%;自日本进口 10 亿美元,同比增长 22%;自韩国进口 9.27 亿美元,同比增长 3 倍;自马来西亚进口 3.06 亿美元,同比增长 31%。

3.     成品油:进口 953 万吨,进口额 61 亿美元,同比分别下降 25%和 2.8%。其中,自新加坡进口 347 万吨,下降 30%;自中国进口 150 万吨,下降 37.4%;自韩国进口 110 万吨,下降 15%;自台湾进口 100 万吨,下降 48%。

4.     由于世界大米价格下降,越南粮食协会 VFA 刚刚把 2013 年的大米出口目标从 750 万吨下调至 700 万吨,出口金额约 30 亿美元。VFA 称,自年初以来越南大米出口总量 490 万吨,创汇 22 亿美元,出口量和出口金额分别同比下降 11%和 13%。

5.     美国是越南甲壳类产品的主要出口市场。今年越南对美出口甲壳类产品 33.54 万吨,占全部甲壳类产品出口量的 46%,总收益达 790 亿越盾。如果美国仍保持为越南水产品最大的出口国目的国,预计明年年,越南水产品出口将达 36.2 万吨,出口收益可达 24 亿美元。

6.     跟金枪鱼一样,越南的白足虾各类产品也在国际市场上占领很大的份额。在日本市场,越南是白足虾加工产品的最大供应商。2009 年,越南越过中国,成为世界上第二大白足虾加工产品的供应商,仅次于印尼。

7.     日本作为越南水产出口充满潜力的市场。据越南水产加工与出口协会透露,2013 年越南销往日本的水产金额达 11.5 亿美元,占水产出口总额的 17%,主要出口虾类、金枪鱼等越南水产加工占有优势的产品。

8.     在全球经济延续弱复苏的背景下,中非经贸关系继续保持良好发展势头,2013年双边贸易额再创历史新高,达到 2102 亿美元,同比增长 5.9%。这是记者在此间由中国国际商会与渣打银行共同举办的“走进非洲——2014中非投资金融论坛”上了解到的。

9.     2013年,中国向非洲出口 928 亿美元,自非洲进口 1174 亿美元,同比分别增长 8.8%和 3.8%。与此同时,中国企业对非投资持续增长,目前已累计在非设立各类投资企业逾 2000 家,涉及农业、基础设施、加工制造、资源开发、金融、商贸物流等多个领域。

10. 中国国际商会副会长张伟在论坛上表示,非洲大陆目前仍面临着基础设施建设滞后、道路港口运输能力不足、电信网络不稳定、电力短缺等问题。对于中国企业而言,其中既蕴含商机,也存在一定的风险。

11. 2013年,在国内外经济的缓慢复苏的大环境下,我国纺织工业整体规模保持增长,生产和内需增速有所放缓,出口增速明显回升。展望 2014 年,随着国内外反周期经济政策的出台和实施,我国纺织工业发展的整体形势将有所改善,但依然面临发达国家市场需求低迷、人民币升值加剧、棉价扭曲、贸易壁垒增多、成本压力加大等不利因素。

2013年 1-3 季度,纺织工业增加值同比增长了 8.6%,较去年同期增速有所下降,但较今年 1 季度、2 季度相比,呈现出反弹态势。三大行业中,纺织服装服饰业表现最为明显,1-9 月纺织服装服饰工业增加值同比增速已经超出了去年同期水平,但纺织业、化学纤维制造业仍然低于去年同期水平。

进入 2014 年,纺织工业生产增速将延续缓慢回升态势。一方面,国际需求环境改善助推纺织工业回暖。作为典型的出口导向型产业,国际市场的经济走势将对其发展产生重要影响。从目前看,欧美经济已经呈现出回暖迹象。3 季度美国实际 GDP 增速达到了 2.8%,高出预期 0.8 个百分点,创下 2012 年 3 季度以来的最快增速。欧元区国家的经济也处于缓慢复苏之中,德国 9 月工厂订单月率上升 3.3%,同样高出预期水平。这一形势将改善我国纺织工业的出口环境,促进出口增速回升。另一方面,在国家稳增长、调结构、促改革政策的推动下,国内经济企稳回升,这将改善纺织工业的发展环境,促进投资的增长。目前,纺织工业的新订单指数持续上升,新开工项目稳定增长。

预计,2014 年纺织工业增加值增速有望达到 2012 年 10.5%的水平。三大行业中,化学纤维制造工业增加值增速反弹会更为明显,纺织业、纺织服装服饰业工业增加值增速也会有小幅的回升。

❖ 课文(二)

30 năm thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài

引进外国直接投资 30 年

Năm 2018 đánh dấu 30 năm nguồn vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) vào Việt Nam. Hơn 3 thập kỷ qua, vốn FDI đã đóng góp cho tăng trưởng kinh tế Việt Nam.

2018 年是越南引进外国直接投资 30 周年。30 多年来,外国直接投资为越南经济增长做出了贡献。

Theo số liệu của Cục đầu tư nước ngoài, Bộ kế hoạch đầu tư, sau 30 năm thu hút vốn đầu tư nước ngoài, tính đến tháng 5/2018, cả nước đã có gần 26 nghìn dự án còn hiệu lực với tổng vốn đăng ký trên 320 tỷ USD. Hiện nay, khu vực có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài chiếm khoảng 25% tổng vốn đầu tư toàn xã hội, chiếm hơn 70% tổng giá trị xuất khẩu hàng hóa của cả nước.

据计划投资部外国投资局的数据显示,引进外国直接投资 30 年来,截止今年 5 月,全国共有近 2.6 万个有效投资项目,注册资金 3200 多亿美元。目前,外国直接投资企业占全社会总投资的 25%,占全国商品出口总额的 70%以上。

Tính đến hết tháng 6/2018, tổng số vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài FDI là hơn 20 tỷ USD, tăng 5% so với cùng kỳ năm ngoái. Hiện nay có 87 quốc gia và vùng lãnh thổ có dự án đầu tư vào Việt Nam. Kết quả này được nhiều chuyên gia kinh tế chia sẻ là điểm sáng so với nhiều quốc gia trong khu vực.<br><br>(Trích VOV5)

截至 6 月底,今年外国直接投资 200 亿美元,同比增长 5%。目前,共有 87 个国家和地区在越南开展投资项目。许多经济专家认为,与本地区的其他国家相比,这的确是一个亮点。

词语提示

1.     vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) :外国直接投资

2.     A đóng góp cho B :A 为 B 做出贡献

3.     Bộ Kế hoạch Đầu tư :计划投资部

4.     Cục đầu tư nước ngoài :外国投资局

5.     Tính đến hết……(thời gian) :截至……

6.     Dự án còn hiệu lực :有效投资项目

7.     Tổng vốn đầu tư toàn xã hội :全社会总投资

❖ 练习(二)

1.     Theo số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan, trong 9 tháng đầu năm 2018, kim ngạch xuất nhập khẩu của Việt Nam đạt 352,61 tỷ USD, tăng 13,7%, tương ứng tăng 42,44 tỷ USD so với cùng kỳ năm 2017.

2.     Xét riêng về xuất khẩu, tính đến hết tháng 9 năm 2018, tổng trị giá xuất khẩu của Việt Nam đạt 179,47 tỷ USD, tăng 15,8%, tương ứng tăng 24,44 tỷ USD so với cùng thời gian năm 2017.

3.     Số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan cũng cho thấy trị giá xuất khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) trong 9 tháng năm 2018 lên 126,63 tỷ USD, tăng 15,8% (tương ứng tăng 17,29 tỷ USD) so với cùng kỳ năm trước, chiếm 70,6% tổng trị giá xuất khẩu của cả nước.

4.     Về nhập khẩu, tính đến hết tháng 9/2018, tổng trị giá nhập khẩu của cả nước đạt 173,14 tỷ USD, tăng 11,6% (tương ứng tăng 18 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2017. Trong đó, trị giá nhập khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp FDI đạt 103,8 tỷ USD, tăng 11,5% (tương ứng tăng 10,72 tỷ USD) so với cùng kỳ năm trước, chiếm 59,9% tổng trị giá nhập khẩu của cả nước.

5.     Xuất khẩu gạo của Campuchia sang các thị trường quốc tế đã giảm hơn 13% trong 11 tháng đầu năm so với cùng kì năm ngoái. Cụ thể, trong 11 tháng đầu năm, khối lượng xuất khẩu gạo sang các thị trường quốc tế đạt 497.240 tấn, giảm so với mức 562.237 tấn trong cùng kì năm ngoái.

6.     Phó chủ tịch Liên đoàn Gạo Campuchia, ông Hun Lak, hôm 11/12 cho biết xuất khẩu gạo của quốc gia này đã giảm gần như mỗi tháng trong năm nay. Ông nhận định nguyên nhân của sự suy yếu trong xuất khẩu là thiếu kho dự trữ trong mùa thu hoạch và cạnh tranh về giá với các quốc gia láng giềng.

7.     "Trong quí II và III, giá gạo Jasmine Campuchia cao hơn so với các nước láng giềng từ 30 - 40 USD/tấn, và đây là lý do cho sự sụt giảm trong xuất khẩu", ông nói. Campuchia cam kết xuất khẩu một triệu tấn gạo mỗi năm ra thị trường quốc tế trong năm 2015, nhưng chỉ xuất khẩu 538.396 tấn trong năm 2015; 542.144 tấn trong năm 2016 và 635.679 tấn vào năm ngoái.

8.     Theo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Kim ngạch xuất khẩu nông, lâm, thủy sản tháng 9 đạt 2,76 tỉ USD, đưa tổng giá trị xuất khẩu của ngành nông nghiệp 9 tháng đầu năm 2014 lên 22,66 tỉ USD, tăng 11,4% so với cùng kì năm 2013.

9.     Trong số các nhóm hàng chủ yếu, 9 tháng qua, xuất khẩu gạo đạt 5,02 triệu tấn, giá trị 2,29 tỉ USD, giảm 5,2% về khối lượng, giảm 1,6% về giá trị so với cùng kì năm 2013. Xuất khẩu cà phê đạt 1,35 triệu tấn và giá trị 2,81 tỉ USD, tăng 31,9% về khối lượng và tăng 27,9% về giá trị so với cùng kì năm 2013. Về xuất khẩu thủy sản 9 tháng đầu năm đạt 5,65 tỉ USD, tăng 21,6% so với cùng kì năm 2013. Xuất khẩu gỗ và sản phẩm gỗ cũng đạt 4,41 tỉ USD, tăng 13,5% so với cùng kì năm 2013.

10. Theo số liệu của Tổng cục Hải quan Việt Nam, kim ngạch xuất nhập khẩu giữa Việt Nam và Canada trong quí 1 năm 2017 đạt 770 triệu USD, tăng 20% so với cùng kì năm 2016. Cụ thể, Việt Nam tiếp tục đứng đầu ASEAN về kim ngạch xuất khẩu vào Canada với kim ngạch đạt 590 triệu USD, tiếp theo sau là Thái Lan, Ma-lay-xia, In-đô-nê-xia, Cam-pu-chia, Phi-líp-pin và Sing-ga-po.

11. Bất chấp những dự báo về xuất khẩu có khả năng giảm 15% so với năm ngoái do xu hướng sụt giảm đơn hàng tại thị trường lớn, năm nay, ngành dệt may đặt mục tiêu xuất khẩu 15 tỷ USD.

Trong năm ngoái, kim ngạch xuất khẩu của ngành dệt may vượt 15,6 tỷ USD, chiếm đến 17% tổng kim ngạch xuất khẩu cả nước, đạt tốc độ tăng trưởng trên 38%, mức cao nhất trong 5 năm qua và là mặt hàng xuất khẩu nhiều nhất của Việt Nam. Nguyên nhân chính khiến xuất khẩu dệt may năm nay cao nhất trong 5 năm qua, đó là các đơn hàng xuất khẩu vào các thị trường truyền thống đều tăng như: Mỹ tăng 14%, châu Âu tăng 41%, Nhật Bản tăng 52%. Ngoài ra, giá xuất khẩu tăng cũng đóng góp trên 12% vào tốc độ tăng trưởng kim ngạch nói trên. Các doanh nghiệp đã thực hiện tốt công tác dự báo, tổ chức hoạt động đầu tư và sản xuất hiệu quả, tạo dựng được niềm tin và mối quan hệ thân thiết với các đối tác, khách hàng. Cụ thể, xuất khẩu sang các thị trường Mỹ, EU và Nhật Bản vẫn tăng trưởng ổn định. Tính đến hết tháng 10, dệt may vào Mỹ tăng 14%, EU tăng 41%, Nhật Bản tăng 52% so với cùng kỳ năm 2010. Đáng lưu ý là một số thị trường xuất khẩu dệt may mới nổi như Hàn Quốc, Đài Loan, Canada

 

第五课 数字的翻译(下)

汉语和越南语表达数字增减的主要句式是“增加/减少……”;“增加到/减少到……”和“tăng/giảm ……;tăng lên đến/giảm xuống còn …”。我们将汉语表示数字增减的句式分为三种:与数字有关的、与百分比有关的和与倍数有关的增减句式。

1. 与数字有关的增减句式

典型的汉语句式和越译方式是:

  • A+减少/增加(到)…… -> A + giảm xuống (còn)/tăng lên (đến) ……

例 1:据中国人口与计划生育委员会的报告,在未来 30 年,中国的人口将增加 2 亿人。 译文:Theo báo cáo của Ủy ban Dân số và Kế hoạch hóa gia đình Trung Quốc, trong vòng 30 năm tới dân số nước này sẽ tăng thêm 200 triệu người.

例 2:纽约证券市场 5 月 20 日收盘之前,6 月份交货的轻质原油期货价格降至每桶 46.8 美元。 译文:Giá dầu thô nhẹ giao tháng 6 đã giảm xuống mức 46,8 USD/thùng trước khi thị trường chứng khoán New York đóng cửa chiều tối 20/5.

例 3:如果一些条件得到满足的话,驻伊美军将减少约 3 万。 译文:Quân Mỹ ở Iraq sẽ giảm khoảng 30 nghìn quân vào mùa hè tới, nếu những điều kiện nhất định được đáp ứng. Mĩ sẽ giảm chừng 30 nghìn quân ở I-rắc nếu được đáp ứng một số điều kiện.

例 4:出口总额增加到历史新高的 683 万亿日元。 译文:Kim ngạch xuất khẩu tăng lên mức cao nhất từ trước tới nay là 683 nghìn tỷ yên. Kim ngạch XNK đã tăng tới con số 683 nghìn tỉ Yên – mức cao nhất từ trước tới nay.

2. 与百分比有关的增减句式

  • A+ 增(到)/减(到)……% -> A + tăng (đến) / giảm (còn) ……%
  • A 比 B 增加/减少(了)……% -> A tăng/giảm …% so với B 与 B 相比,A 增长/减少(了)……%
  • A 是(为) B 的……% -> A bằng ……% của B

例 5:她说:“不含咖啡因的咖啡会把罹患乙型糖尿病的危险减少 32%。” 译文:Bà nói: “Cà phê không chứa cafein sẽ giúp làm giảm 32% nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

例 6:采用这种新工艺,铁的损失量减少到 20%。 译文:Áp dụng công nghệ mới, lượng tổn hao thép giảm xuống còn 20%. Việc áp dụng công nghệ mới khiến lượng thép tổn hao giảm xuống còn 20%.

例 7:结果证实,ED 在全亚洲男性中很常见,四十岁时发病率约百分之四,到六十至七十五岁增加到 26%。 译文:Kết quả cho thấy, ED thường gặp ở nam giới châu Á, tỷ lệ mắc ở nam giới ở độ tuổi 40 là 4%, còn ở độ tuổi 60 đến 75 thì nguy cơ mắc tăng lên đến 26%.

例 8:自 1979 年至 2005 年,中国 GDP 平均增长每年 9.4%,为世界最高水平。 译文:Từ năm 1979 đến 2005, GDP bình quân hàng năm của Trung Quốc tăng 9,4%, đạt mức cao nhất thế giới.

例 9:全省各口岸的进出口总额达 1.6 亿美元,为全年计划的 133.3%,与前一年相比增长 45.6%。 译文:Kim ngạch xuất nhập qua các cửa khẩu của tỉnh đạt 160 triệu USD, bằng 133,3% kế hoạch năm (vượt 33,3% so với kế hoạch năm) và tăng 45,6% so với năm trước.

3. 与倍数有关的增减句式

  • A+比 B+增长 n 倍 -> A + tăng (gấp, lên) + n+1 lần + so với B 与 B 相比,A 增长 n 倍
  • A 增长到 B 的 n 倍 -> A + tăng (gấp, lên) + n lần + so với B 与 B 相比,A 增长到 B 的 n 倍

例 10:从 1991 年至 2005 年,中国与东盟贸易额从 79.6 亿美元增长到 1303.7 亿美元,增长了 15 倍。 译文:Từ năm 1991 đến năm 2005, kim ngạch thương mại của Trung Quốcvà ASEAN tăng, tăng gấp 16 lần, từ 7,96 tỷ USD lên mức 130,37 tỷ USD

例 11:1993 年与 1970 年相比,这个工厂的总产值增长到 6 倍。 译文:Tổng giá trị sản lượng của nhà máy này trong năm 1993 đã tăng gấp 6 lần so với năm 1970.

例 12:从上世纪 50 年代初到现在,台湾人口增长到原来的约 3 倍,而同时期的大陆人口也是增长到原来的约 3 倍,所以说台湾和大陆的自然人口增长速度是基本相同的。 译文:Từ đầu thập niên 50 đến nay, dân số Đài Loan đã tăng gấp 3 lần so với trước, còn trong cùng thời kỳ đó, dân số Đại lục cũng tăng gấp 3 lần, có thể nói, tốc độ tăng dân số tự nhiên của cả Đài loan và Đại lục là xấp xỉ nhau tương đương nhau.

值得注意的是,如果汉语原文所表达的增加的倍数太大的话那么上述的“加一法”就没有意义了。

例 13:记者在调查发现,从 1978 年以来,新生入学基本装备所需费用从 13.1 元人民币涨到一万零六百元人民币,上涨了 800 多倍。 译文:Phóng viên sau khi điều tra thấy rằng, từ năm 1978 đến nay, số tiền dùng để mua sắm vật dụng cần thiết khi nhập học của sinh viên mới đã tăng từ 13,1 NDT lên 10.600 NDT, tăng gấp 800 lần.

其他与倍数有关的短语: 增长近半倍 -> tăng gần gấp rưỡi 翻一番 -> tăng gấp đôi 翻两番 -> tăng gấp bốn lần 成倍增长 -> tăng gấp bội

❖ 课文(一)

中国官方:三季度 GDP 增速降至 7.3%

TĂNG TRƯỞNG GDP TRUNG QUỐC GIẢM CÒN 7,3% TRONG QUÝ 3

中国国家统计局公布的数据显示,第三季度国内生产总值(GDP)同比增长 7.3%,增速创 5 年半来的新低。中国经济学者们表示,经济增长虽然有所放缓,但仍然在合理区间运行。中国国家统计局发布的声明表示,这显示中国经济在 2014 年前三季度保持了良好稳定和更高质量的增长。

Theo con số mà Tổng cục Thống kê nhà nước Trung Quốc vừa công bố, GDP trong quý III của nước này đã tăng 7,3% so với cùng kỳ, đây là mức tăng thấp nhất trong vòng 5 năm rưỡi qua. Các chuyên gia kinh tế Trung Quốc cho rằng, tuy tốc độ tăng trưởng đã chậm lại song vẫn nằm trong phạm vi hợp lý. Trong tuyên bố của mình Tổng cục Thống kê Trung Quốc cho biết, điều này cho thấy kinh tế Trung Quốc đã duy trì được tốc độ tăng trưởng ổn định và chất lượng cao trong ba quý đầu năm 2014.

世界第二大经济体的这一 GDP 数字受到国际上的高度关注。亚洲市场对公布的这一数字目前反应不大。亚洲股市早市,一些亚洲其它新兴经济体的货币以及澳元都只是略微走强。路透社说,这一数字还略高于市场的 7.2%的预期,显示了 2008 年金融危机以来中国经济最弱的扩张。

GDP của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới này luôn là tâm điểm chú ý của thế giới. Hiện chưa có phản ứng rõ rệt trên các thị trường châu Á sau khi con số này được công bố. Trong phiên giao dịch sớm tại các thị trường chứng khoán châu Á, một số đồng tiền của các nền kinh tế mới nổi tại châu Á và đồng đô la Australia (AUD) đã nhích lên đôi chút. Theo hãng tin Reuter, con số vừa công bố cao hơn đôi chút so với mức dự báo 7,2% đưa ra trước đó, điều này cho thấy sự tăng trưởng thấp nhất của Trung Quốc kể từ khi nổ ra cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008.

词语提示

1.     有所放缓 :có phần chững lại

2.     ……的声明表示 :theo như tuyên bố của...

3.     保持……的增长 :duy trì tốc độ tăng trưởng...

4.     受到……高度关注 :là tâm điểm chú ý của...

5.     高于……的预期 :cao hơn so với mức dự báo của...

❖ 练习(一)

1.     俄罗斯经济发展部 8 号将 2014 年俄罗斯国内生产总值增长预期由此前的 2.5%大幅下调至 1.1%,同时提高通胀和资本外流预期。俄经济发展部副部长克列帕奇(Andrei Klepach)当天对媒体表示,该部将今年经济增速做出 1.1%的基准预期和 0.5%的保守预期。克列帕奇说,预计全年资本外流量将达 1000 亿美元。克列帕奇表示,经济发展部将于近期提交一份在西方实施严厉制裁背景下的经济发展预期供联邦政府讨论,根据该预期,俄今年资本外流量为 1500 亿美元。同时,俄经济发展部还大幅下调未来三年俄罗斯投资增速和卢布实际汇率预期。

2.     英国国家统计局 9 日公布的统计数据显示,2005 年英国的商品和服务贸易逆差达到 476 亿英镑(1 英镑约合 1.74 美元),超过 2004 年的 390 亿英镑,再创新高。去年,英国的商品贸易逆差从 2004 年的 604 亿英镑上升到了 655 亿英镑,也再次创下新高。去年英国的商品出口额和进口额均增长了 9.5%,分别达到 2093 亿英镑和 2748 亿英镑。

3.     美国联邦储备委员会 13 日宣布再次小幅提息,将美国的联邦基准利率再提高 0.25 个百分点,升至 4.25%。这是美联储自去年 6 月底以来连续第 13 次以同样幅度提高短期利率,使该利率从当时的 40 多年来的最低水平 1%提高为 2001 年 4 月以来的最高水平。

4.     美国劳工部公布的数据显示,受能源价格回升影响,美国去年 12 月份消费价格指数环比上升 0.3%,创 6 个月来最大涨幅。数据显示,去年 12 月份美国能源价格经季节调整后环比上升 2.1%,其中汽油价格上升 3.1%,是推升能源价格的主要因素。此外,当月食品价格环比小幅上升 0.1%。

5.     2018 年国内旅游市场持续高速增长,入出境旅游市场稳步进入缓慢回升通道,出境旅游市场平稳发展。全年实现旅游总收入 5.97 万亿元,同比增长 10.5%。初步测算,全年全国旅游业对 GDP 的综合贡献为 9.94 万亿元,占 GDP 总量的 11.04%。旅游直接就业 2826 万人,旅游直接和间接就业 7991 万人,占全国就业总人口的 10.29%。

6.     中广网北京 4 月 26 日消息 据经济之声《天下财经》报道,中国旅游研究院报告显示,去年我国出境旅游人数为 8318.27 万人次。从数量而言,中国出境市场已经超过德国和美国,成为世界大出境旅游市场。另外,我国游客去年的境外消费总额达到 1020 亿美元。其中,65%的消费都用于购物。

7.     据越南计划投资部外国投资局公布的最新统计数字,今年前 11 个月,在越南新注册和追加的外国直接投资达 197 亿美元,仅相当于去年同期的 28%。截至目前,越南全国共有 10854 个有效外资项目,注册资金总额为 1750 亿美元。

8.     今年前 11 个月,外国投资项目实现到位资金 90 亿美元,相当于去年同期的 89.6%。今年越南有望实现外资到位资金达到 100 亿美元的目标。前 11 个月,越南的饭店和餐饮服务业吸引外资最多,达到 87 亿美元;房地产业以 59 亿美元排名第二,排名第三的是加工制造业,吸引外资 28.4 亿美元。

9.     一季度,越南 GDP 预计增长 4.89%,高于 2012 年的 4.75%。其中,农林水产业增长 2.24%,对 GDP 贡献率达 0.31 个百分点,但低于 2012 年一季度的 2.81%(其中,农业增长 2.03%,低于去年同期的 2.37%。林业增长 5.38%,高于去年同期的 4.97%。水产业增长 2.28%,低于去年同期的 4.05%。

10. 一季度,农林水产业增速为几年来最慢(2010 年增长 4.08%,2011 年增长 3.35%,2012 年增长 2.81%)。农林水产业增速慢是因为养殖业和水产业遇到困难。工业和建筑业方面,工业的增速也是近几年来最慢(2010 年增长 5.21%,2011 年增长 7.74%,2012 年增长 5.8%)。一季度 GDP 增长达 4.89%,主要依靠服务业高达 5.65%的增长。

11. IMF 下调中国明年经济增长速度 国际货币基金组织周四下调了中国 2015 年经济增长预测,从原来预测的 7.3%下调到 7%。下调的主要原因是中国房地产市场明显放缓和信贷的增长。 不过,国际货币基金组织对中国今年的增长持比较乐观的态度。该机构的第一副总裁戴维·利普顿(David Lipton)说,“我们预测,中国今年的经济增幅将在 7.5% 左右。全球经济状况好转会在下半年给中国出口一定的支撑,从而弥补内需走软之不足。”

今年第一季度,中国经济增长了 7.4%,比去年第四季度的 7.7% 明显回落。金融时报说,即使中国经济今年达到了官方设定的 7.5% 的增长目标,这个速度也是 1990 年以来最慢的。经济学家利普顿表示,虽然近期的增长前景还比较好,但潜在的风险和挑战威胁到中国的长期持续增长的速度。他指出,“自从全球金融危机发生以来,中国的经济增长过分依赖信贷和投资,房地产产业也是如此。”

利普顿说:“(信贷与投资)虽说有助于中国的经济增长,也为全球的需求提供了令人欢迎的贡献,但这种做法是不能持续的,这也是风险增加的原因。”国际货币基金组织给中国政府提供的保持经济增长的建议是:不要扩大刺激力度,而应该实行北京承诺过的经济和金融改革,比如放开利率市场,进行税收和财政改革,建立储蓄保险和取消国家对存款利率的控制等。不过,许多经济学家和中国经济分析师们并不赞同国际货币基金组织的预测。他们中很多人认为,中国的房地产市场泡沫已经开始破裂,它对中国经济的负面影响将会比国际货币基金组织预期的大得多。

国际货币基金组织的专家们显然对中国房地产市场前景的评估较为温和。利普顿承认,房地产市场正在经历一次修正,但是,该行业更为长期的前景依然良好。他说,现在房地产市场处于周期循环阶段,出现过热后的调整。但是,利普顿说,“我们从国际经验中认识到,修正一旦开始,接着就是恢复。”利普顿和国际货币基金组织的其他一些官员在宣布中国经济前景预测之前,已经与中国领导人和他们的中国同行就中国的经济发展现状和走向,以及有关经济、金融改革等问题进行了广泛的讨论和磋商。

❖ 课文(二)

Kinh tế vĩ mô Việt Nam: động lực cho cải cách

越南改善宏观经济 为革新创造动力

Báo cáo kinh tế vĩ mô quí I vừa được Viện nghiên cứu quản lí kinh tế Trung ương công bố. Ngoài việc cập nhật phân tích diễn biến tình hình kinh tế, báo cáo còn khuyến nghị một số vấn đề liên quan đến cải cách nền tảng kinh tế vĩ mô và chính sách kinh tế vĩ mô. Điểm đáng chú ý mà báo cáo đưa ra là kinh tế trong nước có dấu hiệu tăng trưởng chậm lại. Tốc độ tăng GDP đạt 5,12%, thấp hơn cùng kì 2 năm trước.

越南中央经济管理研究院日前公布第一季度越南宏观经济报告。除了对经济状况进行更新与分析以外,该报告还针对宏观经济及其调控政策改革提出建议。报告中值得关注的一点是,国内经济增长呈现有所放缓的趋势。国内生产总值的增速仅为 5.12%,低于前两年同期。

Trên cơ sở phân tích cụ thể diễn biến của từng lĩnh vực công nghiệp, xây dựng, nông nghiệp, dịch vụ… Viện nghiên cứu quản lí kinh tế Trung ương đánh giá, khả năng hiện thực hóa mục tiêu tăng trưởng cả năm ở mức 6,7% rất khó khăn. Điều này đòi hỏi phải đổi mới mạnh mẽ trong công tác điều hành; chuyển trọng tâm điều hành hướng vào tăng sản xuất, tạo hệ thống động lực, cung cấp các dịch vụ công chất lượng, giá rẻ, tạo sự cạnh tranh lành mạnh, thay đổi cách thức từ ban hành nghị quyết sang điều hành mang tính chuyên đề, gắn chặt vào cải thiện môi trường kinh doanh, cải thiện chất lượng phục vụ người dân, doanh nghiệp.

在对工业、建设、农业、服务业等领域进行分析评估的基础上,中央经济管理研究院指出,全年增长 6.7% 的目标是难以实现的。这要求宏观经济的调控要进行很大的更新;注重增加生产、创造动力、提供价廉物美的公共服务、营造健康的竞争环境、调控方式从行政命令转向具体行动,一方面改善经营环境,一方面提高服务的质量。

So với số liệu báo cáo tại kì họp trước, tăng trưởng kinh tế năm ngoái đạt 6,21%, thấp hơn so với kế hoạch đề ra. Dù tình hình biến động của kinh tế thế giới có thể ảnh hưởng đến đầu tư, thương mại, tỉ giá, lạm phát, nợ công, song Chính phủ khẳng định sẽ tiếp tục quyết tâm giữ vững mục tiêu tăng trưởng GDP cả năm 6,7% như Quốc hội đã đề ra.

与上次会议上的报告数据相比,这次报告显示 2016 年经济增长率仅达 6.21%,未完成既定目标。虽然目前世界经济动荡不稳,对越南贸易投资、贸易、货币汇率、通货膨胀和公共债务问题产生影响,可是政府仍坚持国会锁定的 GDP 增长 6.7% 的目标。

词语提示

1.     kinh tế vĩ mô : 宏观经济

2.     kinh tế vi mô : 微观经济

3.     đổi mới mạnh mẽ : 很大的更新

4.     cạnh tranh lành mạnh : 健康的竞争

5.     giữ vững mục tiêu : 坚持……目标

❖ 练习(二)

1.     Chỉ số giá tiêu dùng tháng 5 so với tháng 12 năm ngoái, tăng 1,08% - mức tăng thấp nhất trong hơn 10 năm gần đây; tổng kim ngạch xuất nhập khẩu đạt 58,5 tỷ đô la Mỹ, tăng 15,4% so với cùng kỳ năm trước và xuất siêu khoảng 1,65 tỷ đô la Mỹ; thu chi ngân sách nhà nước đều có bước chuyển biến. Đây là những kết quả có được sau nhiều năm thực hiện các biện pháp kiên định của Chính phủ về kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô.

2.     Quỹ tiền tệ Quốc tế (IMF) gần đây đã công bố bản báo cáo mới nhất về “Triển vọng kinh tế thế giới”. Báo cáo của IMF cho hay, nếu tính GDP dựa trên sức mua thực tế (PPP), kinh tế Trung Quốc đã vượt Mĩ và trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới. Các số liệu cho thấy, nếu tính theo chuẩn PPP, GDP năm 2014 của Trung Quốc là 17,6 nghìn tỉ USD, trong khi GDP của Mĩ là 17,4 nghìn tỉ USD. Bên cạnh đó, kinh tế Trung Quốc chiếm 16,5% GDP toàn cầu, trong khi Mĩ chỉ chiếm có 16,3%.

3.     Số liệu thống kê của Tổng cục Hải quan cũng cho thấy trị giá xuất khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) trong 9 tháng năm 2018 lên 126,63 tỷ USD, tăng 15,8% (tương ứng tăng 17,29 tỷ USD) so với cùng kỳ năm trước, chiếm 70,6% tổng trị giá xuất khẩu của cả nước.

4.     Về nhập khẩu, tính đến hết tháng 9/2018, tổng trị giá nhập khẩu của cả nước đạt 173,14 tỷ USD, tăng 11,6% (tương ứng tăng 18 tỷ USD) so với cùng kỳ năm 2017. Trong đó, trị giá nhập khẩu hàng hóa của các doanh nghiệp FDI đạt 103,8 tỷ USD, tăng 11,5% (tương ứng tăng 10,72 tỷ USD) so với cùng kỳ năm trước, chiếm 59,9% tổng trị giá nhập khẩu của cả nước.

5.     Đến ngày 20/8/2018, cả nước có 26.438 dự án còn hiệu lực với tổng vốn đăng ký 333,83 tỷ USD. Vốn thực hiện lũy kế của các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài ước đạt 183,62 tỷ USD, bằng 55% tổng vốn đăng ký còn hiệu lực.

6.     Trong 8 tháng năm 2018 nhà đầu tư nước ngoài đã đầu tư vào 17 ngành lĩnh vực, trong đó lĩnh vực công nghiệp chế biến, chế tạo là lĩnh vực thu hút được nhiều sự quan tâm của nhà ĐTNN với tổng số vốn đạt 10,72 tỷ USD, chiếm 44% tổng vốn đầu tư đăng ký. Lĩnh vực hoạt động kinh doanh bất động sản đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư 5,9 tỷ USD, chiếm 24,2% tổng vốn đầu tư đăng ký. Đứng thứ 3 là lĩnh vực bán buôn, bán lẻ với tổng vốn đầu tư đăng ký là 1,87 tỷ USD, chiếm 7,6% tổng vốn đầu tư đăng ký...

7.     Trong 8 tháng năm 2018 có 97 quốc gia và vùng lãnh thổ có dự án đầu tư tại Việt Nam. Nhật Bản đứng vị trí thứ nhất với tổng vốn đầu tư là 7 tỷ USD, chiếm 28,8% tổng vốn đầu tư; Hàn Quốc đứng thứ hai với tổng vốn đầu tư đăng ký 5,16 tỷ USD, chiếm 21,2% tổng vốn đầu tư vào Việt Nam; Singapore đứng vị trí thứ 3 với tổng vốn đầu tư đăng ký là 3,47 tỷ USD, chiếm 14% tổng vốn.

8.     Trong 8 tháng năm 2018 nhà đầu tư nước ngoài đã đầu tư vào 59 tỉnh thành phố, trong đó Hà Nội là địa phương thu hút nhiều vốn ĐTNN nhất với tổng số vốn đăng ký là 5,93 tỷ USD, chiếm 24,4% tổng vốn đầu tư. TP Hồ Chí Minh đứng thứ 2 với tổng vốn đăng ký là 4,42 tỷ USD, chiếm 18,2% tổng vốn đầu tư. Bà Rịa – Vũng Tàu đứng thứ 3 với tổng số vốn đăng ký 2,17 tỷ USD chiếm 8,9% tổng vốn đầu tư...

9.     Trong 8 tháng năm 2018, Việt Nam đã đầu tư sang 29 quốc gia, vùng lãnh thổ. Trong đó, Lào là địa bàn dẫn đầu với 95,19 triệu USD, chiếm 30,4% tổng vốn đầu tư. Australia xếp thứ 2 với 37,7 triệu USD, chiếm 12% tổng vốn đầu tư. Với 1 dự án có vốn đầu tư Việt Nam là 35,93 triệu USD, Slovakia xếp thứ 3 và chiếm 11,4% tổng vốn đầu tư.

10. Sáng nay 30 - 12, Tổng Cục du lịch cho biết, trong năm 2013 Việt Nam đã đón 7,5 lượt khách quốc tế đến thăm quan, nghỉ dưỡng và tìm kiếm cơ hội đầu tư. Từ nguồn khách này, ngành du lịch đã thu về 7,5 tỉ USD (khoảng 160.000 tỉ đồng), tăng 9,9%. Như vậy, cứ mỗi khách quốc tế đến Việt Nam chi tiêu trung bình 1.000 USD.

11. Năm 2008, Việt Nam đã đón 4,218 triệu lượt khách quốc tế, con số này năm 2009 là 3,8 triệu lượt, giảm 11% so với năm trước. Năm 2012, số khách quốc tế đến Việt Nam là 6,8 triệu lượt, khách nội địa đạt 32,5 triệu lượt, tổng doanh thu ngành du lịch 160.000 tỷ đồng. Theo dự báo của Tổng cục du lịch Việt Nam, dự kiến năm 2013 số lượng khách quốc tế đạt 7,2 triệu lượt, (tăng 5,15% so với năm 2012), phục vụ 35 triệu lượt khách nội địa (tăng 7,69% so với năm 2012); tổng thu từ khách du lịch đạt 190.000 tỷ đồng (tăng 18,75% so với năm 2012) và năm 2015 ngành du lịch Việt Nam sẽ thu hút 7-8 triệu lượt khách quốc tế, 32-35 triệu khách nội địa, con số tương ứng năm 2020 là 11-12 triệu khách quốc tế; 45-48 triệu khách nội địa. Doanh thu từ du lịch sẽ đạt 18-19 tỷ USD năm 2020.

 

 

 

 

 

 

 

第六课 汉语缩略词语翻译

缩略语是词或词组的简略形式,具有很强的地域性、专业性、时代性。缩略语所承载的信息量很大。它具有简明便捷的特点,它的使用符合语言经济简约的原则。缩略语出现在各领域,无论是政治经济用语还是文化生活用语,都大量使用缩略语。

一、 汉越缩略语分类

(一)按照缩略语的构成方式,可分为四种:

1.     分合式 零件部件 -> 零部件;动物植物 -> 动植物

2.     缩合式 医疗效果 -> 疗效;科学研究 -> 科研

3.     数字式 四化 -> 农业现代化、工业现代化、国防现代化、科学技术现代化 四季 -> 春、夏、秋、冬

4.     局部式 北语 -> 北京语言大学

(二)按照使用频率和词化程度,可分为:

1.     完全词化 这类缩略语长期通用、约定俗成,固定为词汇的部分。 初中、彩电、节能

2.     半词化 这类缩略语所指事务在人们的交际中使用还不十分普遍或使用时间还不够长,使用时往往要参照原形式。 国企、外企

3.     临时性缩略语 这类缩略语要依赖原形式,不能脱离特定的语境。

二、 汉语缩略语的翻译

缩略语的翻译是复杂的问题。它不止是直译还是意译,还涉及使用频率和译文的可理解性和可接受性问题。

1.     解释 即把缩略语所包含的所有信息全部表达出来。这一方法的缺陷是不经济。 例如: 非典(非典型肺炎) -> bệnh viêm phổi không điển hình 新冠肺炎(新型冠状病毒肺炎) -> bệnh viêm phổi cấp do virus corona mới

2.     直译 一国两制 -> một nước hai chế độ 和平共处五项原则 -> 5 nguyên tắc chung sống hòa bình

3.     直译加注 这一方法既保留了缩略语形式,又解释了缩略语的内容,因此被广泛使用。 “四好”精神 -> tinh thần “bốn tốt” (đồng chí tốt, đối tác tốt, láng giềng tốt, bạn bè tốt)

❖ 课文(一)

江苏省与农业农村部签署部省合作框架协议

Tỉnh Giang Tô và Bộ Nông nghiệp và Nông thôn kí kết thỏa thuận khung hợp tác

11 月 19 日,省政府与农业农村部在南京签署部省合作框架协议,共同推进江苏率先基本实现农业农村现代化。签约前,省委书记娄勤俭、省长吴政隆会见了农业农村部部长韩长赋。省委副书记任振鹤主持签约。

Vào ngày 19 tháng 11 tại Nam Kinh, UBND tỉnh Giang Tô và Bộ Nông nghiệp và Nông thôn đã ký thỏa thuận khung hợp tác, cùng nhau thúc đẩy Giang Tô đi đầu trong việc cơ bản đạt được hiện đại hóa nông nghiệp và phát triển nông thôn. Đồng chí Phó bí thư tỉnh Nhiệm Chấn Hạc chủ trì buổi lễ. Trước lễ kí kết, Bí thư tỉnh ủy Lâu Cần Kiệm, Chủ tịch tỉnh Ngô Chính Long đã có buổi gặp gỡ với đồng chí Bộ trưởng bộ Nông nghiệp và Nông thôn Hàn Trường Phú.

娄勤俭、吴政隆感谢农业农村部长期以来对江苏发展的关心支持。娄勤俭说,江苏坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻习近平总书记对江苏工作的重要讲话指示精神,致力高水平全面建成小康社会,积极探索开启基本实现现代化建设新征程,加快建设“强富美高”新江苏。

Đồng chí Lâu Cần Kiệm và Ngô Chính Long cảm ơn bộ Nông nghiệp và Nông thôn đã luôn quan tâm và ủng hộ sự phát triển của tỉnh Giang Tô. Đồng chí Lâu cho biết, Giang Tô luôn lấy tư tưởng xã hội chủ nghĩa mang đặc thù Trung Quốc trong thời đại mới của đồng chí Tập Cận Bình làm kim chỉ nam, quán triệt sâu sắc tinh thần chỉ đạo trong bài phát biểu quan trọng của đồng chí Tập về công việc của tỉnh Giang Tô, cam kết xây dựng toàn diện xã hội khá giả ở mức độ cao, tích cực khám phá và mở ra hành trình mới trong việc thực hiện hiện đại hóa, đẩy nhanh việc xây dựng một Giang Tô mới "mạnh, giàu, đẹp, cao" (kinh tế phát triển mạnh, người dân giàu có, cảnh quan đẹp, trình độ văn minh cao).

在推动高质量发展的实践中,我们始终坚持农业农村优先发展不动摇,把握时代特征探索城乡关系重构,按照“四化同步”规律推进乡村振兴战略深入实施。

Trong thực tiễn thúc đẩy phát triển chất lượng cao, chúng tôi luôn kiên định ưu tiên phát triển nông nghiệp và nông thôn, nắm bắt các đặc điểm thời đại, tìm tòi tái cấu trúc quan hệ đô thị - nông thôn, thúc đẩy việc thực hiện chiến lược phát triển nông thôn theo hướng "bốn đồng bộ hóa" (công nghiệp hóa, thông tin hóa, đô thị hóa, hiện đại hóa nông nghiệp).

我们将以此次部省合作为契机,进一步加强与农业农村部协作联动,共同落实好习近平总书记重要讲话指示精神,加大探索实践力度,推动江苏农业农村高质量发展、乡村振兴走在全国前列,努力走出一条实现农业农村现代化的成功道路,为全国发展大局作出新的贡献。

Chúng tôi sẽ coi sự hợp tác này như một cơ hội để tăng cường hơn nữa hợp tác với Bộ Nông nghiệp và Nông thôn, cùng nhau thực hiện tinh thần của bài phát biểu quan trọng của Tổng Bí thư Tập Cận Bình. Tăng cường thăm dò thực tiễn, thúc đẩy sự phát triển chất lượng cao của nông nghiệp và nông thôn Giang Tô, đưa Giang Tô dẫn đầu cả nước trong sự nghiệp xây dựng và phát triển nông thôn, nỗ lực đưa sự nghiệp hiện đại hóa nông nghiệp và phát triển nông thôn đi trên con đường thành công, đóng góp mới cho sự phát triển chung của đất nước.

吴政隆、韩长赋分别代表双方签署协议。农业农村部副部长余欣荣,省委常委、省委秘书长郭元强,省政府秘书长陈建刚参加会见和签约。

Đồng chí Ngô Chính Long và đồng chí Hàn Trường Phú đã đại diện 2 phía kí thỏa thuận. Tới dự lễ kí kết còn có các đồng chí Từ Hân Vinh, Thứ trưởng bộ Nông nghiệp và Nông thôn, đồng chí Quách Nguyên Cường, Ủy viên Ban Thường vụ Tỉnh ủy, Bí thư Tỉnh ủy, đồng chí Trần Kiến Cương, Chủ nhiệm văn phòng UBND tỉnh.

词语提示

1.     签署合作框架协议 : ký thỏa thuận hợp tác khung

2.     主持签约 : chủ trì lễ ký kết

3.     感谢……对的……关心支持 : cảm ơn sự quan tâm ủng hộ của ... đối với...

4.     以……为指导 : lấy...làm kim chỉ nam (phương hướng chỉ đạo)

5.     致力 : dốc sức, nỗ lực

6.     在……实践中 : trong thực tiễn...

7.     始终坚持 : luôn kiên trì...

8.     以……为契机 : coi...là cơ hội

9.     走在全国前列 : đi đầu cả nước

❖ 练习(一)

1.     韩长赋感谢江苏省对农业农村部各项工作的大力支持。他表示,江苏是工业化大省、城镇化大省、对外开放大省,同时也是农业大省,“三农”工作取得了显著成绩。省委、省政府一直高度重视“三农”工作,拿出真金白银深入实施乡村振兴战略,创造了许多成功的经验。

2.     农业农村部将以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻落实习近平总书记关于“三农”工作重要论述和对江苏工作的重要指示,充分发挥江苏农业农村经济基础好、农业综合生产能力强的优势,共同推进江苏农业全面升级、农村全面进步、农民全面发展和城乡融合走在前列,为全国梯次推进农业农村现代化创造经验、提振信心。

3.     食品安全关乎每个人的健康和生命。食品安全能否得到保障,对老百姓来说是天大的事。然而“法不足畏”往往使一些人逐利而往、知法犯法。《条例》增设了“双罚制”,即对于有关食品安全违法违规的行为,除了对涉事企业进行处罚,还要处罚到人,最高可处法定代表人及相关责任人年收入 10 倍的罚款。

4.     入汛后,我国多地出现强降雨,同时黄淮部分地区旱情持续,抗灾夺丰收任务艰巨。农业农村部根据灾害情况,组织专家制定分区域、分作物技术指导意见。8 月中旬的东北地区,内涝和阴雨寡照给局部农作物生长发育带来不利影响。为减轻灾害影响,农业农村部派出 3 个工作组赴东北,帮助落实抗灾救灾和恢复生产关键措施。

5.     西蓝花含抗癌分子,吃小龙虾中毒死亡,车辆只需加水就能行驶……在朋友圈、微博或是“相亲相爱一家人”群里,你是否经常看到、收到这样的“警告”或“科普”?实际上,这些不是“死灰复燃”就是假科技之名的网络谣言。

6.     2019 年我国网络谣言高发领域仍是“老三样”——医疗健康、食品安全、社会科学,但呈现出视觉化传播新趋势。这些网络谣言中,杜撰捏造的占 42%,错误解读的占 36%,旧谣新传的占 12%,假借权威的占 10%。根据对网民心态的分析,“万一是真的”、迷信黑科技、满足虚荣和贩卖焦虑成为造谣、信谣、传谣的三种典型心态。

7.     中国进入了成本约束型的低生育发展阶段。调查发现,想生二孩的理由中包括了减轻独生子女养老压力、减少成为失独家庭的风险、手足之情有利于孩子的健康成长以及喜欢孩子的比例较高,但这些理想在高抚养成本现实面前却不堪一击。

8. 值得关注的是孩子的养育成本急剧飙升,培养一个孩子从出生到大学毕业可能需要几十万元甚至上百万元之巨。一般家庭不堪承受二孩及以上的生育成本,包括抚养成本、教育成本、住房成本、医疗成本、机会成本、时间成本、健康成本等,生育决策变得理性起来。

9. “未富先少”现象是一种早熟的现代人口转变,目前看有弊无利。在中国还不是很富裕很发达的时候,就遭遇了严重少子化的“未备先老”问题,原因是多方面的。从长远来看,如果说人口老龄化带来的是沉重的养老负担和普遍的照护困难,那么人口少子化和生育独子化则是“釜底抽薪”,带来的是部分家庭遭遇失独、年轻人口短缺(青年赤字)、人口活力衰减和人口可持续发展动力不足的风险。毫无疑问,持续的低生育、少子化和快速老龄化构成了人口挑战的基础和主线,值得高度关注。

10. “Oh my God(我的天哪),好漂亮,好好看!”“所有女生,听我的,买它!”在主播们的魔性推销中,越来越多消费者心甘情愿拍下一单又一单。目前,“网红直播带货”已成为电商平台的标配,然而这些由网红极力推荐、明星点赞加持的商品,能够买得放心吗?作为新兴产业“电商直播”需要规则引导及监管保障。法律界人士表示,直播平台及监管部门均需发挥作用,出台相关政策法规,通过行之有效的监管,避免“直播带货”沦为“三无产品”的滋生地。

11. 国务院总理李克强 21 日在钓鱼台国宾馆同世界银行行长马尔帕斯、国际货币基金组织总裁格奥尔基耶娃、世界贸易组织副总干事沃尔夫、国际劳工组织总干事赖德、经济合作与发展组织秘书长古里亚和金融稳定理事会主席夸尔斯举行第四次“1+6”圆桌对话会后共同会见了记者。

李克强表示,我们围绕“促进世界经济开放、稳定、高质量增长”的主题,就世界经济展望、全球经济治理以及中国经济发展等议题进行了坦诚、深入的交流,凝聚了新的共识。各方一致认为,当前世界经济明显放缓,各种复杂因素交织,影响世界价值链、产业链。值此困难时刻,我们应当坚持多边主义和自由贸易,维护经济全球化和以规则为基础的多边贸易体制,加强国际合作。我们主张共商共建共享,完善全球经济治理体系。我们要推动经济转型,持续深化改革,使各类所有制企业平等获得发展机会和资源,拓展在协调发展、环境保护、气候变化等领域合作,共同应对全球性挑战,推动世界经济可持续发展。

李克强指出,作为开放经济体,中国经济不可避免受到全球经济增长放缓的影响,保持经济平稳运行难度加大。今年以来,中国经济运行总体保持平稳,我们有把握实现年初确定的经济社会发展目标,保持中国经济运行处在合理区间。我们将继续保持宏观政策连续性和稳定性,用好逆周期调节工具,按照公开、透明、可持续的原则,促进投资和消费,推动经济高质量发展。

李克强强调,无论外部形势如何变化,中国都会坚定不移实施更高水平的对外开放。我们将精准施策,抓好减税降费政策落实,坚持不搞“大水漫灌”式强刺激。实施就业优先政策,更加注重实体经济发展,特别是为中小微企业发展提供有力保障。进一步放宽外资市场准入,落实好已宣布的金融领域开放举措。加快建设市场化、法治化、国际化的营商环境,一视同仁对待在中国注册的各类所有制企业,公平公正进行监管,确保所有企业合法权益得到有效保护。着力释放内需潜力,提高创新发展能力,防范金融风险,积极扩大进口,同各方实现互利共赢。

❖ 课文(二)

视力能否纳入“三好生”评选

Liệu có nên đưa thị lực vào tiêu chuẩn xét chọn “học sinh tiêu biểu ba tốt”

近日,杭州市三墩小学“视力低于 5.0 不能评三好学生”的规定引发社会热议。对此,杭州市西湖区教育局作出回应:该校规定中,并非是视力 5.0 以下一律不得参评,若视力在 5.0 以下,一学期来视力没有退步的,同样可参评。

Gần đây, dư luận xôn xao về quy định “Những học sinh có thị lực dưới 5.0 sẽ không được tham gia xét chọn học sinh tiêu biểu ba tốt”(học sinh tiêu biểu ba tốt: đạo đức tốt, học lực tốt, sức khỏe tốt) của Trường tiểu học Tam Đôn thành phố Hàng Châu. Phòng Giáo dục Quận Tây Hồ, Hàng Châu đã có câu trả lời cho vấn đề này: Theo quy định của trường Tam Đôn, không phải tất cả các học sinh có thị lực dưới 5.0 đều không được tham gia xét chọn, mà những học sinh có thị lực dưới 5.0 không bị giảm tiếp thị lực trong cả học kỳ thì vẫn được phép tham gia xét chọn.

一段时间以来,青少年视力健康问题引起了广泛关注。世界卫生组织一项研究报告显示,目前我国近视患者达 6 亿,青少年近视率居世界第一。与之相对应的是,据国家卫健委最新发布的数据显示,2018年中国儿童青少年总体近视率为 53.6%。如果再不引起有效措施,就会影响到孩子们的身体健康,也会影响到国家和民族的前途。

Những năm gần đây, vấn đề thị lực của thanh thiếu niên đã thu hút sự chú ý của toàn xã hội. Một nghiên cứu của Tổ chức Y tế Thế giới đã chỉ ra rằng, có tới 600 triệu người Trung Quốc bị cận thị, tỉ lệ thanh thiếu niên Trung Quốc bị cận thị đứng đầu thế giới. Trong khi đó, theo số liệu mới nhất của Ủy ban Y tế và Chăm sóc sức khỏe quốc gia Trung Quốc, tỉ lệ cận thị của thanh thiếu niên, nhi đồng Trung Quốc năm 2018 là 53,6%. Nếu Trung Quốc không có những biện pháp hữu hiệu thì sẽ ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe của trẻ em, đồng thời ảnh hưởng tới tương lai của quốc gia và dân tộc.

造成孩子近视的原因有很多,既有学业负担过重,也有电子产品“吸睛”的问题,还有不健康用眼的问题,更有一些先天问题。拿我家孩子来说,他的近视就是先天的。

Có rất nhiều nguyên nhân gây ra cận thị, như áp lực học hành quá lớn, sự hấp dẫn của các thiết bị điện tử, việc không biết cách chăm sóc đôi mắt và cả vấn đề cận thị bẩm sinh. Như con nhà tôi chẳng hạn, cháu bị cận thị từ bé.

在我家孩子幼儿园中班的时候,一次幼儿园体检,带来了一个通知,让孩子去专业医院检查视力。结果一查,近视、散光。医生说这是先天发育的问题,这也意味着孩子早早就戴上了眼镜。如果说仅仅因为“小眼镜”,就导致他不能评上三好学生,这显然是一种不公平。

Lúc con tôi học lớp mẫu giáo nhỡ, sau khi tổ chức khám sức khỏe, nhà trường đã thông báo cho chúng tôi đưa cháu đi khám ở bệnh viện chuyên khoa. Kết quả là cháu bị cận loạn thị. Bác sĩ bảo đây là do bẩm sinh. Vì thế, cháu đã phải đeo kính từ bé. Nếu chỉ vì đôi kính cận mà cháu không thể tham gia bình chọn “học sinh ba tiêu biểu” thì quả thật là không công bằng.

词语提示

1.     低于 :thấp hơn...

2.     一律 :nhất loạt, đều

3.     引起……关注 :thu hút sự chú ý của...

4.     吸睛 :bắt mắt, thu hút

5.     散光 :loạn thị

6.     意味着 :có nghĩa là

❖ 练习(二)

1.在生活中,我们似乎经常看到“最后几天,清仓大特价”“限时促销,售完即止”等广告标语,每当这个时候,你是否也经常抱着“捡便宜”的心态饶有兴趣地去看看能买点什么呢?毕竟“机不可失,失不再来”呀!但是,你有没有想过,这或许是商家用来引诱顾客,使顾客提高购买力的一种策略呢?

2. 其实,在消费心理学中,人们把因“物以稀为贵”而引起购买欲望的现象,称为“稀缺效应”。一些商家对“稀缺效应”加以利用,便有了“饥饿营销”这种营销模式,即通过调节供求两端的数量,人为制造稀缺,并给消费者造成一种供不应求的热销假象,从而提升消费者的渴望度和产品的知名度。

3. 日前,奔驰中国在官网上发布了新三包政策,实施细则(开始日期以零售发票日期为准)自开具零售发票之日起 60 日内或者行驶里程 3000 公里之内(以先到者为准),如因产品质量问题导致需要更换主要总成或主要零件的情况下,消费者可要求更换同款、同型号新车。

4. 在行政保护方面,深入开展打击侵犯知识产权专项行动,2013年—2018年共查处专利侵权假冒案件 26.9 万件、商标侵权假冒案件 20.1 万件。实施“互联网+”知识产权保护,在全国批准建立 25 家知识产权保护中心,完善快速授权、快速确权、快速维权的协调联动机制,为社会提供便捷、高效、低成本的维权渠道。

5. 经过多年努力,中国知识产权保护成效得到广泛认可。调查显示,我国的知识产权保护社会满意度已由 2012 年的 63.69 分提升到 2018 年的 76.88 分,整体步入良好阶段。世界知识产权组织发布的《2019 全球创新指数报告》显示,中国创新指数由 2013 年的第三十五位,提高到 2019 年的第十四位,位居中等收入经济体之首,是世界上进步最快的国家之一。

6. 中小学校要在厚植学生爱国主义情怀上下功夫,要从根上浇灌,从娃娃抓起。要抓住世界观、人生观、价值观形成的关键时期,让爱国主义的种子在学生心中扎根。而尊重教育规律,尊重孩子的成长特点,努力创新,打造更多青少年喜爱的教育教学方式和载体是重中之重。

7. 把希望工程这项事业办得更好,就要始终聚焦共青团主责主业,秉持助人为要、育人为本的工作方针。希望工程要更加注重对青少年进行思想引领、本领练就、创新创造、品格锤炼等,努力使每一名受助者都更好成长为德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人。要动员更多青年特别是共青团员参与到希望工程中来,使希望工程全面融入实践育人的整体格局。

8. 高考是全国认可度最高的考试,也是参与人数最多,及普通人一生中最公平的一场考试。国家对于高考的重视越来越突出,甚至于国外的大学也开始承认中国的高考成绩。对于中国社会来讲,大多数岗位都有学历要求,这使得全民关注高考,同时高考也成为了大众的一次公平的晋升机会,因为重视高考,所以才能把握高考。

9. 对于出身家境并不富裕并想要改变现状提高自己生活水平的同学来说,高考将会是一个人生的跳板。考得一个好成绩,不仅是对个人付出的回报,也是能够进入重点大学的钥匙。进入重点大学意味着你有了一份不错的简历可能会进入一个不错的公司,并且好的大学提供给了你更多的机会、更好的平台、为你的未来提供了无数的更好的可能。一次高考好成绩使自己进入好的大学毕业后拥有一份好的工作,获得一份不错的收入。那么,高考可能就决定了将来女生用哪种价位的化妆品,男生买哪种价位的车,毕竟目前不错的企业家都是名牌大学毕业。

10. 每年高考都是在公平地选拔人才,为国家将来的发展储蓄人才资源。高考选拔出的人中绝大多数人将会是这个国家未来三四十年的中坚发展动力。选择引领潮流还是被迫跟随潮流,选择创造更大的价值还是默默执行,这也许就由高考决定。

11. 随着“双十一”的临近,各大电商平台和线下商场不断加大促销力度,消费者在享受价格优惠的同时,虚假宣传、不正当竞争等问题引发的消费纠纷也在增多。西安市消费者协会发布“双十一”消费提示,提醒消费者谨防促销陷阱。

西安市消协提醒市民,购买前对商品进行必要的了解,不要被低价迷惑,对降价、清仓、最低价等优惠打折商品要认真辨别,核实优惠折扣的真实性,避免被虚假打折行为蒙骗。在关注商品促销信息的同时,还要了解打折促销活动的条件和规则,以及售后服务条款。

消费者请勿在没有任何资质认证的网站下单,更不要轻易相信以各种理由要求直接转账至私人账户、要求扫二维码进行付款等,以防止脱离正规网络交易平台的安全监管,给消费者带来经济损失。最好选择有第三方担保的购物平台付款。

交易过程中,消费者应注意收集和保存相关网络购物证据,如聊天记录、购物记录、购物页面截屏、购物票据凭证等。一旦出现消费纠纷,及时与商家协商处理,也可向网络交易平台投诉,或者向商家所在地有关行政部门进行投诉。

 

第 7 课 汉根词的翻译

1. 汉根词的定义

来源于汉语的越南语词语被称为汉根词语 (Từ ngữ gốc Hán)。因为受到越南语的语言特点、越南的本土文化特色以及越南人实际使用需求的影响,这些词语被越化。越化过程体现在其语音、构词法、意义以及用法等方面。

2. 汉根词的分类

按照越南语汉根词语的使用情况我们大致将其分为三类:

第一类:古汉根词语(不用汉越音读的词语)

唐代之前,一部分汉语词语进入越南语,但进入以后就得以彻底的越化,尤其在语音方面。就这些词的现在读音我们似乎看不出来它们的来源了,而且都是单音节词,具有很强的构词能力和很广的使用范围,因此很多越南人都不知道它们本来是从汉语借用的。有些语言学家主张以纯越词看待这些词语。

例如:“phòng”来自于“房”、“cởi”来自于“解”、“ngà”来自于“牙”、“chén”来自于“盏”、“đuốc”来自于“烛”、“vua”来自于“王”、“lìa”来自于“离”、“chuộng”来自于“重”、“ngói”来自于“瓦”等。

第二类:汉越词(用汉越读音的词语)

越南人读汉字的时候有自己特有的读法,称为汉越读音 (Âm Hán Việt)。汉越读音的形成追溯于唐代。当时越南仍然是唐朝管辖的交州,在唐朝强制性的汉文化推行之下,汉语和汉字开始系统性进入越南语,而为了方便阅读汉字汉越读音就形成了,也随着时间的推移,经过世世代代人的修改和补充,汉越读音逐步稳定了下来。有汉越读音,越南人就可以方便地阅读所有汉字书籍,从而汉语词语也就更加容易进入越南语。从唐朝以后经过漫长的封建时代一直到现在,越南语通过汉越读音的途径不断借用汉语词汇,使越南语的词汇库不断得以充实和补充,丰富内涵,提高表达能力。似乎所有领域的越南语词语都有汉越词的存在,甚至一些汉语外来词,越南语也是使用这种方式借用的,比如“câu lạc bộ”(俱乐部、汉语借用英语的 Club)、“kinh tế”(经济、汉语借用日语)、“Mạc Tư Khoa”(莫斯科,汉语音译俄语的 Mockba)、“Nã Phá Luân”(拿破仑,汉语音译法语的 Napoleon)、“Tân Tây Lan”(新西兰,汉语音译英语的 New Zealand)。

但是值得一提的是,自从第十世纪越南摆脱中国封建统治独立出来以后,汉文化的影响不像以前那样全面、直接了,而越南从强制接受变成自愿接受汉文化。汉越词就开始发生了变化,有些词在语音上得以彻底的越化、有些词在越南语的意义和用法发生变化、有些词意义范围扩大或缩小,还有一些按照越南方式使用汉根词而组成的新汉越词。

语音上越化的汉根词:

汉字

越化后的读音

汉越词

肝

gan

can

记

ghi

ký

寡

góa

quả

剑

gươm

kiếm

方

vuông

phương

意义、用法变更的汉越词:

汉越词

对应汉字

意义相似的汉语词语

đáo để

到底

泼辣

triển vọng

展望

前景

thủ đoạn

手段

不良的手段

cảm ơn

感恩

感谢

tử tế

仔细

善良厚重

词义范围扩大汉越词:

汉越词

对应汉字

意义相似的汉语词语

cơ sở

基础

基础(经济基础)基地(畜牧基地)依据(科学依据)

khai thác

开拓

开采(煤矿开采)开发(资源开发)整理(资料整理)挖掘(挖掘潜能)

phổ biến

普遍

普遍(普遍说法)传达(传达指示)普及(教育普及)

thực hiện

实现

实现(实现梦想)落实(落实党决议)实行(实行政策)承办(承办单位)履行(履行合同)实际到位(实际到位资金)

词义范围缩小汉越词:

汉越词

对应汉字

越南语所保留的意义

nhất

一

数量一 \ 序数第一 \ 最

hoa

花

种子植物有性繁殖器官 \ 观赏植物 \ 花纹 \ 言情 \ 模糊 \ 迷乱

đả

打

用手或武器撞击

ngưu

牛

专指水牛

dương

羊

专指山羊

越南语自创的汉越词:

汉越词

对应汉字

意义相似的汉语词语

đại diện

代面

代表

ca sĩ

歌士

歌手、歌星

công đoàn

工团

工会

mỹ viện

美院

美容院

giao diện

交面

界面

第三类:汉语(普通话或方言)的音译词

这种汉根词语的借用途径是通过口语,与汉字和汉越读音没有任何关系。这类词语的数量在汉根词语中占有很小的比例。比如“mỳ chính”(味精)、“xì dầu”(酱油)、“vằn thắn”(馄饨)、“hồng xíu”(红烧)、“quẩy”(油条)、“tía”(爹、爸爸)等。这些词相同于有英、法、俄等来源的外来词。

3. 新闻翻译中汉越词的处理

在很多情况下我们都可以直接使用汉越词来对译。

例子:白俄罗斯总统卢卡申科日前在其年度国情咨文中指出,白俄罗斯经济发展的长期规划包括三个方面的内容:一是发展国内市场;二是完善经济管理体制;三是推进市场竞争机制。

译文:Mấy hôm trước, trong thông điệp liên bang thường niên, Tổng thống Belarus Lukasenko đã nêu rõ, quy hoạch phát triển kinh tế dài hạn của Belarus sẽ bao gồm ba lĩnh vực: một là phát triển thị trường trong nước; hai là hoàn thiện thể chế quản lý kinh tế; ba là thúc đẩy cơ chế cạnh tranh thị trường.

例子:各国一致高度评价双方举行 2014 年中国—东盟文化交流年活动,祝贺中方 4 月初在北京成功举办文化交流年开幕式,表示将积极举办和参与有关活动,提高各国人民对发展中国—东盟关系的认知度,增进双方民众感情。

译文:Các nước cùng đánh giá cao hoạt động năm giao lưu văn hóa ASEAN – Trung Quốc 2014, chúc mừng phía Trung Quốc đã tổ chức thành công lễ khai mạc năm giao lưu văn hóa vào đầu tháng 4 năm nay, và bày tỏ sẽ tích cực tổ chức các hoạt động có liên quan, nâng cao sự hiểu biết của người dân các nước với mối quan hệ ASEAN – Trung Quốc, tăng thêm tình cảm giữa người dân hai bên。

但是情况并非如此简单,汉越词和汉语虽然同一个来源,但毕竟还是两种语言。在翻译的时候,我们首先要弄清汉语词语的意义,然后在越南语找出意义对等或所传达信息对等的词语来表达,千万不能将汉越读音和汉越词混淆对待,以免造成翻译的错误。

例子:布达拉宫不仅具有宗教性的建筑特点,而且同样具有政治性建筑的特点,于 1961 年由中华人民共和国国务院颁布为第一批全国重点文物保护单位。

误译:Cung điện Potala không chỉ mang đặc điểm kiến trúc tôn giáo mà còn mang đặc điểm kiến trúc chính trị. Năm 1961 được Quốc Vụ Viện nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa công bố là đơn vị văn vật bảo hộ trọng điểm toàn quốc đợt một.

上述译文因不掌握“文物”、“单位”在文中的意义,将其汉越读音的等同于越南语的“văn vật”和“đơn vị”,因此导致了错误的译文。“重点文物保护单位”应该翻译成“di tích được bảo vệ trọng điểm cấp quốc gia”。

例子:巴拿马工商部长亚历杭德罗·费雷尔表示,智利接受了巴拿马提出的有关金融服务、专业服务、工农业产品市场准入等方面的建议,并承认了科隆自由区在地区乃至世界贸易中的重要地位。

误译:Bộ trưởng Công thương Panama ông Alejandro Ferrer cho biết, phía Chi lê đã đồng ý với các kiến nghị về việc mở cửa thị trường cho các ngành dịch vụ tài chính, dịch vụ chuyên ngành, và các mặt hàng công nghiệp và nông nghiệp khác, đồng thời thừa nhận vị trí quan trọng của Khu tự do Colon trong thương mại thế giới nói riêng và thương mại khu vực nói chúng.

译文的错误在于将“承认”译成“thừa nhận”,虽然“thừa nhận”的来源是“承认”,但是在越南语中还带有“不得不承认”的色彩,因此应该改为“công nhận”。

例子:1992 年,联合国世界旅游组织秘书长萨维尼亚克对亚龙湾考察后,兴奋地挥笔写道:“亚龙湾具有得天独厚的自然条件,银色的沙滩,清澈的海水,绵延优美的海滨,未被破坏的山峰和海岛上有原始粗犷的植被,这是一个真正的天堂”

误译:Năm 1992 Tổng bí thư Tổ chức Du lịch Thế giới của Liên Hợp Quốc Savignac sau khi hoàn tất chuyến khảo sát Vịnh Á Long đã vô cùng phấn khởi đặt bút viết những dòng chữ sau: “Vịnh Á Long sở hữu những điều kiện tự nhiên vô cùng quý giá như bãi cát trắng như bạc, nước biển trong xanh, đường bờ biển trải dài thơ mộng, núi non nguyên sơ thanh bình và thảm thực vật nguyên sinh. Vịnh Á Long chính là thiên đàng cõi trần gian”

汉语的“秘书”和越南语的“bí thư”虽然应对汉字相同而意义完全不同,这里应该译成“thư ký”。

❖ 课文(一)

外国女学神 12 岁自造飞机把中国美学霸秒成渣

Cô bé thần đồng, với kì tích chế tạo máy bay ở tuổi 12

Sabrina 是一位古巴裔的美国姑娘,在芝加哥长大。今年才 22 岁的她已经在哈佛读博了。早在 14 岁时就考上了学霸、大神和鬼才云集的麻省理工大学!不过,Sabrina 小小年纪考上麻省理工也不是一帆风顺的。当年申请大学时她只报了两个学校:一个是哈佛,一个是麻省理工。一开始,哈佛拒绝了她,而麻省理工也只是将她放在了等待名单中。

Sabrina hiện 22 tuổi, là người Mỹ gốc Cuba, lớn lên tại thành phố Chicago và đang là nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Đại học Havard. Năm 14 tuổi, Sabrina đã thi đỗ trường Đại học Công nghệ Massachusetts (MIT) danh tiếng - ngôi trường chỉ dành cho những thần đồng và thiên tài. Năm đó, cô bé đăng kí hai trường, nhưng Đại học Havard từ chối cô, còn MIT cũng chỉ xếp cô vào danh sách những sinh viên dự bị.

不过,当麻省的两位教授 Allen Haggerty 和 Earll Murman 看了一则小姑娘造飞机的视频,他们吃惊得下巴都差点脱臼了,并且惊叹这姑娘的潜能简直要爆表了,于是 Sabrina 就被录取了。据 Sabrina 的妈妈介绍,小姑娘早在 4 岁时就对飞机和宇宙飞行产生了浓厚兴趣,她的爸爸也一直鼓励她追求自己的梦想。顺便说一句,姑娘的爸爸既是一名律师、又是一名电机工程师、还是一名飞行员。

Tuy nhiên, khi Allen Haggerty và Earll Murman - hai vị giáo sư tại Học viện Công nghệ Massachusetts xem đoạn video chế tạo máy bay của Sabrina, họ đã sững sờ trước tài năng thiên bẩm vô song của cô gái. Trường MIT quyết định nhận cô vào học. Chia sẻ về con gái, mẹ Sabrina cho biết, từ khi mới 4 tuổi, cô đã có niềm yêu thích đặc biệt với máy bay và vũ trụ. Và cha cô - một luật sư kiêm kĩ sư điện máy kiêm phi công - cũng luôn hết lòng ủng hộ con gái theo đuổi ước mơ.

在家人的支持下,Sabrina 9 岁就开始在加拿大上飞行课,这架让麻省理工教授都给跪的飞机是她 12 岁开始制造、14 岁时完成的。Sabrina 以 5.0 的最高分从麻省理工毕业后又跑到哈佛去研究黑洞、和时空本质,尤其关注对量子引力的研究。

Được sự ủng hộ của gia đình, năm lên 9, Sabrina bắt đầu tham gia lớp học về máy bay tại Canada. Chiếc máy bay khiến các giáo sư tại MIT ngã mũ bái phục nói trên được cô bắt tay chế tạo năm 12 tuổi và đã hoàn thành trong quãng thời gian hai năm. Sau khi tốt nghiệp loại xuất sắc với số điểm tối đa 5.0 tại MIT, cô quyết định tới Havard để nghiên cứu về lỗ đen, bản chất không gian thời gian và đặc biệt chú ý tới các vấn đề liên quan đến hấp dẫn lượng tử.

她在 21 岁时登上了福布斯 30 岁以下精英榜;今年年初,“宇宙之王”霍金在他最新发表的论文“Soft hair on black holes”中引用了姑娘的论文!!!求贤若渴的 NASA 向她抛出橄榄枝;亚马逊 CEO Jeff Bezos 也在抢人,希望她能来自己一手创办的 Blue Origin 公司工作(Blue Origin 就是前不久在全球首次成功发射和回收火箭的那家公司)。

Ở tuổi 21, cô đã vinh dự có mặt trong danh sách “gương mặt trẻ nổi bật dưới 30 tuổi trong lĩnh vực khoa học” của tạp chí Forbes. Đầu năm nay, trong đề tài nghiên cứu “Soft hair on black holes” của mình, Stephen Hawking đã sử dụng trích dẫn từ nghiên cứu của Sabrina. Cả NASA và CEO của Amazon – ông Jeff Bezos cũng đang trải thảm đỏ mời cô về làm việc tại công ty Blue Origin do ông một tay sáng lập. (Đây chính là công ty đã phóng và hạ cánh thành công tên lửa đầu tiên trên thế giới cách đây không lâu.)

这位 22 岁女孩一直不用智能手机,对社交网络更是不上心,什么脸书、推特、Instagram 啊,她统统不玩,只是偶尔经营一下自己的个人网站 http://physicsgirl.com/,上边也大抵都是一般人看不懂的学术成果。

Có điều, thiếu nữ Sabrina 22 tuổi không hề sử dụng điện thoại thông minh, cũng không mấy quan tâm tới các trang mạng xã hội như Facebook, Twitter hay Instagram. Cô chỉ thỉnh thoảng truy cập trang web cá nhân (http://physicsgirl.com/) để đăng tải thành quả khoa học hết sức cao siêu của mình.

 

❖ 练习(一)

1.     提请全国人大常委会审议的环保法修订草案将联合国大会确定的世界环境日写入法律,规定 6 月 5 日为环境日。同时增加规定公民应当采用低碳、节俭的生活方式,应当遵守环保法律法规,配合实施环保措施,按规定对生活废弃物进行分类放置,减少日常生活对环境损害。

2.     中国非法移民与越南边防警察在中越边境越南广宁省发生一起枪战,已造成至少 2 名越南边防警察和 5 名中国人死亡。目前,越南广宁省政府已经否认了该事件与恐怖组织有关。中越两国表示正在对该起事件进行联合调查。

3.     自 2011 年 6 月 30 日开通运营的京沪高速铁路运送旅客宣告突破 2 亿人次。2013 年 2 月 28 日,在京沪高铁开通运营 1 年 8 个月之际,京沪高速铁路运送旅客突破 1 亿人次;而仅 1 年 2 个月后,这条高速铁路的运送旅客量就实现了翻番,再次展示出其巨大的输送潜能。

4.     中国红十字会总会和国家卫生和计划生育委员会 2 日共同在北京举办全国人体器官捐献缅怀纪念暨宣传普及活动。记者从活动中了解到,自 2010 年中国人体器官捐献试点开展至 2014 年 3 月 31 日,全国已累计完成捐献 1611 例,累计捐献器官 4382 个,这表明 4382 余名器官衰竭患者得到有效救治。中国人体器官捐献管理中心网站也于今日正式开通。

5.     近年来,云南省利用得天独厚的气候优势,大力发展花卉产业。目前全省花卉年总产值超过 300 亿元,在国内市场占有率超过七成,同时出口到亚洲、欧洲、美洲、大洋洲的 50 多个国家和地区,成为名副其实的“亚洲花都”。

6.     截止到 2013 年底,全国社保基金资产总额达到 11943 亿元,当年权益投资收益额达 696 亿元,投资收益率达 6.29%。这是记者从全国社会保障基金理事会五届一次会议上获悉的。全国社保基金理事会表示,2014 年,将进一步加强投资科学精细化管理,努力提高投资绩效;促进基金筹集,完善地方养老金受托管理;以《全国社会保障基金条例》立法为重点,加快基金管理法规制度建设等。

7.     第一家由民政部主管、专门为失独老人服务的全国性基金会——慈孝特困老人救助基养基金会于日前正式成立。成立仪式上多家企业现场捐助,慈孝特困老人救助基金同北京市西城区白纸坊街道办事处、四川省北川县民政局签订了救助项目协议。据介绍,慈孝特困老人救助基金会将通过直接救助、依托社区救助、通过养老机构救助等多种方法为失独老人提供生活救助和精神抚慰,使他们拥有幸福的晚年。

8.     日前在中国政府法制信息网公开征求意见,标志着住房保障立法取得了新的进展。征求意见稿共 8 章 52 条,对城镇住房保障范围,规划与建设,准入规则、使用要求和退出机制以及政府责任和社会力量参与条件等都做了详细规定。考虑到国家已通过实施农村危房改造解决农村住房的安全和改善问题,征求意见稿未对农村住房问题作出规定。

9.     食药监总局投诉举报中心主任刘沛在 31 日举行的全国食品药品投诉举报宣传日上介绍,2013 年,全国各级投诉举报机构通过电话、网络、信件和走访等渠道,共接到投诉举报 269775 件,同比增长 30%以上。投诉举报已成为食品药品监管部门打击违法犯罪最重要的案源渠道。近年来各地食药监部门查处的违法案件中,有 40%的药品案件、70%的食品案件来源于投诉举报线索。

10. 第七届全国电视相声大赛日前在京落幕。《满腹经纶》摘得金奖;《我的房子呢》和《财从天降》获得银奖;铜奖则被《百家讲坛》《男朋友女朋友》以及《那些年我们背过的课文》3 部作品共享。陕西青曲社的苗阜、北京大逗相声的李丁、广州军区政治部战士文工团的逗笑、北京嘻哈包袱铺的陈印泉、陕西天禧苑的马腾翔五位选手分别获得五佳演员奖项。

11. 清明假期道路交通事故起数同比下降 40% 本报北京 4 月 7 日电 记者王昊魁从公安部交管局获悉,2014 年清明节期间,全国未发生长时间、大范围拥堵;全国接报涉及人员伤亡的道路交通事故起数、死亡人数分别下降 40%和 45%,未发生死亡 10 人以上的重大道路交通事故。 为引导群众合理选择出行时间、路线,节前公安部交管局向社会发出交通安全信息。节日期间,又通过手机短信平台向群众发送安全提示 1000 万余条。从节日交通流情况看,上述提示警示有效避免了拥堵和事故的发生。 清明节期间,各地公安交管部门每天出动警力 20 万人次,严查交通违法行为。据不完全统计,清明节期间,各地查处各类交通违法行为 145.8 万起。及时消除了一大批交通违法和安全隐患,有力地维护了节日期间的道路通行秩序。(光明日报 2014 年 4 月 8 日)

❖ 课文(二)

Thủ tướng:'Học đại học không phải là đọc, chép'

越南政府总理:大学学习不是读和抄

Chiều 8/5, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã gặp gỡ với các thầy cô giáo và sinh viên Đại học Hải Phòng nhân chuyến thăm và tiếp xúc cử tri tại thành phố này. Người đứng đầu Chính phủ khẳng định Đảng, Nhà nước và nhân dân luôn quan tâm, coi giáo dục đào tạo là quốc sách hàng đầu. Thời gian qua, chất lượng nguồn nhân lực đã được cải thiện đáng kể. Tỷ lệ lao động qua đào tạo tăng từ 16% năm 2000 lên 51,6% vào năm 2015.

值此越南政府总理阮春福访问海防并了解该市选举工作之际,5 月 8 日下午,阮春福看望了海防大学全体师生。阮总理强调,越南国家与人民一向重视并将教育培训工作视为首要国策。过去时间,越南人力资源质量取得长足进步,已受训劳动者比例由 2000 年的 16%升至 2015 年的 51.6%。

Đánh giá nền giáo dục đào tạo cả nước nhìn chung vẫn còn nhiều bất cập, đào tạo chưa thực sự gắn với nhu cầu xã hội, Thủ tướng yêu cầu Đại học Hải Phòng cần đổi mới quản trị, đẩy mạnh tự chủ; đổi mới chương trình đào tạo... “Các thầy cô phải trang bị cho sinh viên tính năng động sáng tạo, chứ học đại học không phải là đọc, chép”, Thủ tướng căn dặn.

总理指出当前全国教育培训工作总体尚有诸多不足,教育培训与社会需求尚未真正结合,阮春福要求海防大学进行管理改革,推动自主性,创新教学方式等。“教师需教会学生创造性及能动性,而上大学不是读和抄”阮春福如是叮嘱。

Với sinh viên, Thủ tướng mong muốn các bạn trẻ phải sống có lý tưởng, sống có hoài bão, nuôi dưỡng ước mơ và không ngừng rèn luyện nâng cao kiến thức và đạo đức làm người. Sinh viên cần tích cực tham gia các hoạt động tập thể, hoạt động xã hội, không để kẻ xấu lợi dụng, lôi kéo vi phạm pháp luật...

对于大学生,总理希望大学生们要有自己的理想与抱负,坚持不懈地实现自己的梦想,提高知识水平并学会做人。大学生需积极参加各类集体活动、社会活动,不被别有用心之人利用,甚至违法犯罪。

Đại học Hải Phòng tiền thân là trường trung cấp Sư phạm Hải Phòng được thành lập từ năm 1959. Trải qua gần 60 năm, trường phát triển quy mô đào tạo theo hướng đa ngành, đa lĩnh vực với 38 đơn vị trực thuộc, 14 khoa, một viện, 800 cán bộ, viên chức. Hiện nay, trường đào tạo khoảng 18.000 sinh viên, trong đó hệ chính quy hơn 12.000 em.

海防大学前身为海防师范中等学校,其成立于 1959 年。经过 60 载风雨,该校按照多专业、多领域教育规模发展方向而发展,目前共有 38 个直属单位、14 系、1 院以及 800 名教职员工。当前该校学生共有 1.8 万余名,其中本科生超过 1.2 万。

词语提示

1.     tiếp xúc cử tri : 会见选民

2.     quốc sách hàng đầu : 首要国策

3.     lao động qua đào tạo : 受训劳动者

4.     trang bị cho... : 教会......

5.     trung cấp sư phạm : 师范中专

6.     sinh viên chính quy : 本科生

❖ 练习(二)

1.     Kinh tế trang trại đang từng bước khẳng định vai trò quan trọng của mình trong nông nghiệp, nông thôn.

2.     Có điều rất lạ là ở bất cứ thời điểm nào, câu chuyện ấy vẫn nóng hổi tính thời sự.

3.     Song đáng tiếc là ở một số nơi, một số cơ quan, đơn vị vẫn còn tình trạng người thủ trưởng lựa chọn, bố trí và sử dụng cán bộ dựa trên cơ sở “thích” hay “không thích”, “yêu” hay “ghét”.

4.     Khải làm thư kí riêng cho thủ trưởng cơ quan đã được ba năm. Công bằng mà nói, anh là một người hết sức mẫn cán. Làm thư kí riêng cho thủ trưởng nhưng anh kiêm luôn cả chức trách của người cần vụ.

5.     Phòng tiếp khách và ăn tiệc ở tầng dưới, hai dãy cửa kính chạy dài, những khung cửa kính đều chạm hình con dơi ngậm đồng tiền, bốn phía tường treo kín những bức thêu sặc sỡ, nào là kim kê độc lập, anh hùng tương ngộ, bát tiên quá hải...

6.     Trong những năm Khắc ở tù, Tâm nhẫn nại nuôi con và gánh vác giang sơn nhà chồng.

7.     Và họ sợ, họ sợ bất cứ người nào có cái roi trong tay. Nhưng những kẻ ấy chỉ bố thí cho họ một câu nói tử tế một tí thôi là họ ơn mãi đến già.

8.     Nhóm nhà báo trước kia cảm tình với ngài Chủ tịch giờ cũng bắt đầu đăng bài công kích ông.

9.     Ông cười buồn rầu và kết luận: “Điều ấy tuy chẳng lí tưởng chút nào, nhưng tôi lại thấy rất dễ hiểu.”

10. H’Hen Niê là Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam 2017, sinh năm 1992 tại Đắk Lắk, là người dân tộc thiểu số đầu tiên tại Việt Nam giành vương miện Hoa hậu Hoàn vũ Việt Nam. Cô có sắc tộc Ê Đê với làn da nâu và mái tóc ngắn. Cô đã đại diện Việt Nam tham dự cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2018 tại Thái Lan và lọt vào Top 5 chung cuộc. Đây chính là thành tích cao nhất của Việt Nam trong lịch sử tham gia cuộc thi này.

 

 

 

评论

此博客中的热门博文

HANYU TINGLI JIAOCHENG 2 (V2) answer

Từ pháp học