成功之路 - road to success - lower inter 1

 Bài 1.一个北京家庭的一天  Bài 1. Một ngày trong cuộc sống của một gia đình ở Bắc Kinh

课文  

一个北京家庭的一天  

一大早,母亲就把热腾腾的早餐准备好了:粥、馒头、几个小菜、五个 鸡蛋,还有牛奶、面包。

父亲和母亲爱喝粥,配点儿小菜,吃一个馒头、一 个鸡蛋,这就是他们的早餐。

我和妻子一般是喝牛奶,吃面包,有时也喝点 儿豆浆。

孩子也是喝牛奶,吃面包,只是要在面包里加上肉片或者火腿。

我的公司比较远,每天得开40分钟的车才能到。

所以我走得比较早。

 五岁的孩子只好由妻子送到幼儿园。妻子很了不起,家里家外一把手。

她在 一家外贸公司工作,是一个部门经理。

她的单位离孩子的幼儿园比较近,这 样,接送孩子就成了她的事。

妻子很敬业,敬业当然好,可她忙起来常常耽 误了吃饭,

就吃几块饼干或者一个苹果,喝一杯咖啡。

老人看不惯这样的生 活习惯,常常批评妻子,

后来就干脆给她做饭,让她带到公司去吃。

为了使 饭菜有营养,母亲和父亲可没少费工夫。

今天给她做鱼香肉丝,明天给她做 红烧鸡腿

,后天又是炒面什么的。

我的午饭一般是跟同事一起吃,大家各付各的钱,没有人会随便请客。

除非谁家有喜事,那就是另一回事了。比如涨工资了、生孩子了、

结婚了什 么的,那时候一定得请客。

当我们在单位忙的时 

候,两位老人照例要上附近  Như thường lệ, hai người già đang đi đến cửa hàng gần đó...

的公园去锻炼身体。那里有  Hãy đến công viên để tập thể dục. Có...

很多老年人,有的练气功, 有的打太极拳,还有的练唱 歌,挺热闹的。

他们一边锻 炼一边聊天,差不多到九点 多就各自回家。

回家时,老 人会把一天的菜和水果买回来。听父亲说,中午他们一般就吃面条。

母亲很 会做饭,光是面条,她就可以做出许多种:西红柿鸡蛋面、

炸酱面、兰州拉 面、四川担担面之类。

吃完饭,他们看看报纸或者电视新闻,然后就睡午 觉。

从一点多睡到三点。起来喝点儿水,吃点儿水果,差不多四点左右,他

们就开始准备晚饭了。  Sau đó họ bắt đầu chuẩn bị bữa tối.

晚饭是相当丰盛的,常常是四 个菜或者六个菜,一个汤。因为孩 子不爱吃面条,就爱吃米饭,所以 晚饭永远是米饭。麦当劳和肯德基 是孩子最喜欢的。老人爱孩子,孩 子要吃什么就给她做什么,幸亏他 们不会做汉堡包,否则我们每天都 得陪孩子吃那些东西了。

晚饭后两位老人去散步,我收拾碗筷,妻子陪孩子学习。等九点孩子睡 了,妻子会一边熨衣服一边跟我说会儿话。老人们散步回来,一定要烫烫 脚,这是他们多年来的习惯。他们烫着脚,看着电视,谈论着社会问题或者 健康问题。大概十一点,我们就全都休息了。这就是我们这个北京家庭的普 通的一天。

___________________________________________

Bài 2.父亲的实验  Bài 2. Thí nghiệm của người cha

课文  chữ

父亲的实验  Thí nghiệm của người cha

在工作中经常有不顺心的事情,令人苦恼。遇到这样的情况我们应该保 持一种怎样的心情呢?一般人在这种时候,最自然的反应就是抱怨。
Những điều gây khó chịu và bực bội thường xuyên xảy ra ở nơi làm việc. Chúng ta nên giữ vững tinh thần như thế nào trong những tình huống như vậy? Phản ứng tự nhiên nhất của hầu hết mọi người trong những tình huống này là phàn nàn.

女儿失业了,几番努力都没有找到合适的工作,她开始烦躁起来,整天 胡思乱想,在家摔摔打打,没有好脸色。她对父亲抱怨,抱怨每件事情都困 难重重。
Cô con gái mất việc và sau nhiều lần tìm việc vẫn không thấy ổn. Cô trở nên cáu kỉnh, suốt ngày trầm ngâm suy nghĩ, đập phá đồ đạc trong nhà và lúc nào cũng tỏ ra không vui. Cô than phiền với cha về mọi chuyện khó khăn.

父亲是位厨师。他把女儿带进厨房,拿出三只锅,往每只锅里都倒了一 些水,然后放在火上烧。过了一会儿锅里的水开了。他往第一只锅里放了些 胡萝卜,第二只锅里放了一个鸡蛋,最后一只锅里放进了咖啡粉。父亲一句 话也没有说。女儿不耐烦地等待着。
Người cha là một đầu bếp. Ông dẫn con gái vào bếp, lấy ra ba cái nồi, đổ nước vào mỗi nồi rồi đặt lên bếp đun sôi. Một lúc sau, nước sôi. Ông cho cà rốt vào nồi thứ nhất, một quả trứng vào nồi thứ hai, và bã cà phê vào nồi cuối cùng. Người cha không nói một lời. Cô con gái chờ đợi sốt ruột.

大约二十分钟后,父亲把火关了,把胡萝卜捞出来放进一个碗里,把鸡 蛋捞出来放进另一个碗里,然后又把咖啡倒进一个杯子里。做完这些事,他 才转过头来对女儿说:“亲爱的,你看见什么了?”“胡萝卜、鸡蛋、咖 啡。”她回答。父亲让她用手摸摸胡萝卜,她摸了摸,发现胡萝卜都变软了。 父亲又让她拿起那个煮熟的鸡蛋并打破它,把壳剥掉以后她看到的是变硬了 的鸡蛋。最后父亲让女儿喝了一口咖啡。喝着香浓的咖啡,女儿笑了,她问 父亲:“这意味着什么?”父亲说,这三种东西都面临着相同的困难,那就 是煮开的水,但反应却不相同。胡萝卜放进锅里以前是结实的、毫不示弱 的,但从开水里拿出来后,它变软了、变弱了。鸡蛋本来是很容易打碎的, 它的又软又弱的内心只有一层薄薄的壳保护着,但是从开水中拿出来后,它 的心变硬了。而咖啡粉则是独特的,放进开水里,它反而改变了水的味道。 “哪个是你呢?”他问女儿,“人生不可能是一帆风顺的,当你遇到困难时,
Khoảng hai mươi phút sau, người cha tắt bếp, vớt cà rốt ra cho vào một cái bát, vớt trứng ra cho vào một cái bát khác, rồi rót cà phê vào cốc. Làm xong xuôi, ông quay sang con gái và hỏi: "Con yêu, con thấy gì?" "Cà rốt, trứng và cà phê," cô con gái đáp. Người cha bảo cô sờ vào cà rốt; cô sờ vào và thấy chúng đã mềm ra. Sau đó, ông bảo cô cầm quả trứng luộc chín lên và đập vỡ; sau khi bóc vỏ, cô thấy trứng đã cứng lại. Cuối cùng, người cha cho con gái uống một ngụm cà phê. Nhấp ngụm cà phê thơm phức, cô con gái mỉm cười và hỏi cha: "Điều này có nghĩa là gì?" Người cha nói rằng cả ba thứ đều gặp phải cùng một khó khăn—nước sôi—nhưng lại phản ứng khác nhau. Cà rốt trước khi cho vào nồi thì cứng và chắc, nhưng sau khi vớt ra khỏi nước sôi, chúng trở nên mềm và yếu. Trứng thường rất dễ vỡ; phần ruột mềm, dễ vỡ của chúng chỉ được bảo vệ bởi một lớp vỏ mỏng. Nhưng sau khi vớt ra khỏi nước sôi, phần bên trong của chúng sẽ cứng lại. Bột cà phê thì khác; khi cho vào nước sôi, nó thực sự làm thay đổi hương vị của nước. "Con thuộc loại nào?" ông hỏi con gái. "Cuộc sống không phải lúc nào cũng suôn sẻ. Khi con gặp khó khăn..."

你的反应应该是什么?你是胡萝卜、鸡蛋,还是咖啡粉?”
Bạn nên phản ứng như thế nào? Bạn là củ cà rốt, quả trứng hay bột cà phê?

朋友,在生活和工作遇到不顺利的时候,你又是怎么样的呢?你是看起 来很坚强的胡萝卜吗?你在道遇痛苦时畏缩了吗?变得软弱、失去力量了 吗?你是本来软弱的鸡蛋吗?经历了分手、离婚、失业或者亲友的死亡后, 你是不是变得坚强了呢?你看起来和以前一样,但你是不是因为经历了许多 不顺利而具有了坚强的性格和内心呢?或者你像咖啡粉一样,改变了给它带 来痛苦的开水,并让水有了香浓的味道?水最烫的时候,也是咖啡味道最好 的时候。如果你像咖啡粉,你会在情况最糟糕的时候克服它,并且适应或改 变你周围的环境。
Bạn thân mến, bạn phản ứng thế nào khi cuộc sống và công việc gặp trục trặc? Bạn có giống như một củ cà rốt tưởng chừng như kiên cường? Bạn có co rúm lại khi đối mặt với nỗi đau? Bạn có trở nên yếu đuối và mất đi sức mạnh? Bạn có giống như một quả trứng vốn dĩ yếu ớt? Sau khi trải qua chia tay, ly hôn, thất nghiệp, hay cái chết của người thân yêu, bạn có trở nên mạnh mẽ hơn? Có thể bạn trông vẫn như trước, nhưng bạn có phát triển được tính cách mạnh mẽ và sức mạnh nội tâm thông qua việc trải qua nhiều thất bại? Hay bạn giống như bã cà phê, biến nước đắng thành một thứ đồ uống thơm ngon? Nước nóng nhất cũng là lúc cà phê ngon nhất. Nếu bạn giống như bã cà phê, bạn sẽ vượt qua được cả những tình huống tồi tệ nhất và thích nghi hoặc thay đổi hoàn cảnh xung quanh.

_______________________________________________

Bài 3.熊猫爸爸—潘文石  Bài 3. Bố Gấu Trúc — Pan Wenshi

课文  chữ

熊猫爸爸—潘文石  Bố Gấu Trúc - Pan Wenshi

“每次回北京我都在想,得尽快离开。”69岁的著名动物学专家潘文石教 授说,“别人在我这个年纪都在家休息了,而我还是像个精力充沛的孩子一 样,喜欢野外生活。”他曾说,要在城市里看到他的身影,“跟找到野生动 物一样难”。
“Mỗi lần trở lại Bắc Kinh, tôi đều nghĩ đến việc rời đi càng sớm càng tốt.” Giáo sư Pan Wenshi, một nhà động vật học nổi tiếng 69 tuổi, nói, “Những người cùng tuổi tôi đang nghỉ ngơi ở nhà, nhưng tôi vẫn như một đứa trẻ năng động, tận hưởng cuộc sống nơi hoang dã.” Ông từng nói rằng việc nhìn thấy ông ở thành phố “khó như tìm thấy động vật hoang dã.”

潘文石将他的一生都用在了野生动物的研究上。从1985年开始的十几 年里,他把90%的时间花在了秦岭这个熊猫分布最集中的地区,在3071米 高的山上通过无线电监测熊猫,成为了世界上第一个在纯自然条件下观察野 生熊猫分娩过程的科学家。美国一本杂志因此称他为“熊猫爸爸”。
Pan Wenshi đã cống hiến cả cuộc đời mình cho việc nghiên cứu động vật hoang dã. Trong hơn một thập kỷ, bắt đầu từ năm 1985, ông dành 90% thời gian ở dãy núi Tần Lĩnh, khu vực có mật độ gấu trúc cao nhất. Ở độ cao 3.071 mét, ông theo dõi gấu trúc qua sóng radio, trở thành nhà khoa học đầu tiên trên thế giới quan sát quá trình sinh nở của gấu trúc hoang dã trong điều kiện hoàn toàn tự nhiên. Vì vậy, một tạp chí của Mỹ đã gọi ông là "Ông bố gấu trúc".

“从1980年开始到现在的26年,我每年差不多有十个月在野外度过。” 说到这里,潘文石一脸的满足。
“Từ năm 1980 đến nay, tức là suốt 26 năm qua, mỗi năm tôi dành khoảng mười tháng sống trong thiên nhiên hoang dã”, Pan Wenshi nói với vẻ mặt mãn nguyện.

“最困难的是缺少油水,前八年几乎吃不饱。”冬天是观察大熊猫最好的 季节,潘文石和学生们经常一连好几天都守在零下十几度的帐篷里,以便通 过无线电记录下大熊猫最直接和最可靠的数据。怕打扰大熊猫,他们不敢生 火,食物冻成了冰,房间里洗脸的水也冻成了冰。每天晚上一只手拿着蜡 烛,一只手记录。为了防止冻伤,两周才洗一次脸。“我们给十几只大熊猫 戴上无线电颈圈,每过一刻钟就要打开一次无线电,记录它们活动的信号, 一天要聚精会神地收听96次。”一刻钟的时间很快就会过去,“三个人轮流 都忙不过来。”常年在野外工作,让潘文石养成了跟野生动物一样的作息时 间——白天睡觉晚上工作,躺下就能睡,睁眼就开始工作。“野生动物从来没有深度睡眠,总要保持警惕,我也一样,一天6小时的睡眠可以分成无数 次来完成。”
"Thử thách lớn nhất là thiếu thức ăn; trong tám năm đầu, chúng tôi gần như chết đói." Mùa đông là mùa tốt nhất để quan sát gấu trúc khổng lồ. Pan Wenshi và các sinh viên của ông thường dành nhiều ngày trong lều ở nhiệt độ dưới 0 độ C để ghi lại dữ liệu trực tiếp và đáng tin cậy nhất về gấu trúc thông qua sóng radio. Vì sợ làm phiền gấu trúc, họ không dám đốt lửa; thức ăn bị đóng băng, thậm chí cả nước để rửa mặt trong lều cũng đóng băng. Mỗi đêm, họ cầm một ngọn nến trong một tay và ghi lại dữ liệu bằng tay kia. Để tránh bị tê cóng, họ chỉ rửa mặt một lần mỗi hai tuần. "Chúng tôi gắn vòng cổ phát tín hiệu radio cho hơn chục con gấu trúc khổng lồ, và chúng tôi phải bật radio cứ sau mười lăm phút để ghi lại tín hiệu hoạt động của chúng. Chúng tôi phải lắng nghe chăm chú 96 lần một ngày." Mười lăm phút trôi qua rất nhanh; "ngay cả ba người thay phiên nhau cũng không thể theo kịp." Nhiều năm làm việc trong tự nhiên đã tạo cho Pan Wenshi một lịch trình ngủ nghỉ tương tự như động vật hoang dã—ngủ ban ngày và làm việc ban đêm, có thể ngủ ngay khi vừa nằm xuống và bắt đầu làm việc ngay khi mở mắt. "Động vật hoang dã không bao giờ ngủ sâu giấc; chúng luôn phải cảnh giác. Tôi cũng vậy; sáu tiếng ngủ mỗi ngày của tôi có thể được chia thành vô số khoảng thời gian ngắn hơn."

为了一点点亲近一只叫“姣姣”的熊猫,潘文石用了四年的时间。第一 次见姣姣时,这只胆大的熊猫没有像其他动物那样转身就跑,而是冲着他扑 过来。潘文石赶紧跑到高处的大石头上,摇着竹子轻声跟它交流,这只野生 大熊猫终于坐了下来;姣姣生第一个孩子时,潘文石只能偷偷观察;到姣姣 第二个孩子出生时,他已经能近距离看它喂奶了;等到第三个孩子诞生,姣 姣在不知不觉中已经完全信任他了,潘文石甚至可以当着它的面抱起小熊猫 记录心脏的跳动。
Pan Wenshi mất bốn năm để dần dần thân thiết với một con gấu trúc tên là "Jiaojiao". Lần đầu gặp Jiaojiao, con gấu trúc dũng cảm này không quay lưng bỏ chạy như những con vật khác; thay vào đó, nó lao về phía anh. Pan Wenshi nhanh chóng chạy đến một tảng đá lớn trên chỗ đất cao, nhẹ nhàng lay cây tre và giao tiếp với nó bằng giọng nhỏ. Cuối cùng, con gấu trúc hoang dã cũng ngồi xuống. Khi Jiaojiao sinh con đầu lòng, Pan Wenshi chỉ có thể quan sát lén lút. Đến khi con thứ hai ra đời, anh có thể quan sát nó cho con bú ở cự ly gần. Đến khi con thứ ba ra đời, Jiaojiao đã vô tình hoàn toàn tin tưởng anh, và Pan Wenshi thậm chí có thể bế con trước mặt nó và ghi lại nhịp tim của nó.

1996年,荷兰王子要给潘文石发一个奖,请他去荷兰,但他没有去,因 为“濒危的野生动物不会给你更多的时间”。正在野外工作的潘文石知道自 己的时间是多么宝贵。
Năm 1996, Hoàng tử Hà Lan muốn trao tặng Pan Wenshi một giải thưởng và mời ông đến Hà Lan, nhưng ông đã từ chối, nói rằng: "Động vật hoang dã đang bị đe dọa sẽ không cho bạn thêm thời gian nữa." Pan Wenshi, người đang làm việc trong lĩnh vực này, biết thời gian của mình quý giá đến mức nào.

______________________________________________

Bài 4.我给邻居当保镖  Bài 4. Tôi làm vệ sĩ cho hàng xóm của mình.

课文  chữ

我给邻居当保镖  Tôi làm vệ sĩ cho hàng xóm của mình.

李大夫住在我的楼上,60多岁了,上海人,说一口南方味儿的普通话。 他喜欢北京人的大大咧咧,我也时常夸奖上海人的精明细致。所以我们俩的 关系不错。
Bác sĩ Li sống ở tầng trên của tôi. Ông ấy khoảng sáu mươi tuổi, người Thượng Hải và nói tiếng Quan thoại với giọng miền Nam. Ông ấy thích tính cách dễ chịu của người Bắc Kinh, còn tôi thường khen ngợi sự sắc sảo và tỉ mỉ của người Thượng Hải. Vì vậy, chúng tôi khá hợp nhau.

有一天晚上,他来到我们家,笑眯眯地跟我说,我明天有一点儿小小的事情要求你。他神秘 而得意地告诉我,商店给他来了电话,说他预订 的狗年金条到了,还得去银行取点儿钱。他说:“你得开车陪我去,不能推 辞。办完了事,我请你去饭馆吃饭。”我答应了。
Một buổi tối nọ, ông ấy đến nhà tôi, cười tươi rói và nói với tôi: "Ngày mai tôi có một việc nhỏ muốn nhờ cô." Ông ấy nói với tôi một cách bí ẩn và đầy tự hào rằng cửa hàng đã gọi điện báo rằng những thỏi vàng ông ấy đặt mua cho năm Tuất đã đến, và ông ấy cần đến ngân hàng để rút tiền. Ông ấy nói: "Cô phải lái xe đưa tôi đến đó; cô không thể từ chối. Sau khi xong việc, tôi sẽ mời cô ăn tối." Tôi đồng ý.

第二天早上,我开车拉着他们夫妻二人去郊区。老李坐在我旁边跟我聊天 儿。我跟他开玩笑:“我这个穷人给你开车,还给你当保镖,你得分我一根金条 吧?”他哈哈一笑说:“你的胃口真大啊,想吓死我呀?”接着他告诉我,前几年 的金价是每克95元,前年是112元,去年是125元,今年已经涨到135元了。 行情越来越好。他还说他原来都是在城里买,每次买两根100克的,这次要 买一套。现在年纪大了,带着那么多钱,心里不踏实。所以这回选在比较清静的郊区去买。我说:“你可真精明。”他 说:“人嘛,要有经济头脑,谁像你这个 样子,整天糊里糊涂的。”我无奈地笑笑。
Sáng hôm sau, tôi lái xe đưa hai vợ chồng đến vùng ngoại ô. Ông Li ngồi cạnh tôi và trò chuyện. Tôi đùa với ông ấy: "Tôi lái xe đưa ông đi như một người nghèo, lại còn làm vệ sĩ cho ông nữa, vậy nên ông nên tặng tôi một thỏi vàng chứ?" Ông ấy cười và nói: "Cậu tham lam thật đấy, định dọa tôi chết khiếp à!" Rồi ông ấy kể rằng vài năm trước, giá vàng là 95 nhân dân tệ/gram, năm trước nữa là 112 nhân dân tệ, năm ngoái là 125 nhân dân tệ, và năm nay đã lên đến 135 nhân dân tệ. Thị trường ngày càng tốt hơn. Ông ấy cũng nói rằng trước đây ông thường mua ở thành phố, mỗi lần mua hai thỏi 100 gram, nhưng lần này ông muốn mua cả bộ. Giờ ông đã lớn tuổi, mang nhiều tiền khiến ông không thoải mái. Vì vậy, lần này ông chọn mua ở vùng ngoại ô yên tĩnh hơn. Tôi nói: "Ông thật khôn ngoan." Ông ấy nói: "Một người cần phải có đầu óc kinh doanh. Ai mà chẳng thế, lúc nào cũng lơ đễnh như cậu?" Tôi mỉm cười bất lực.

到了那里,他告诉售货员他的姓名 和号码。售货员说:“幸亏您预订得早,现在才来预订的顾客肯定买不 到了。”我看了看售货员手上的本子,老李竟然是第一个,去年10月初 他就预订好了。我说:“你可真有两下子。”他急忙笑着说:“不好意 思,不好意思。”
Khi đến nơi, ông ấy nói tên và số điện thoại của mình cho nhân viên bán hàng. Nhân viên nói: "May mắn là ông đặt chỗ sớm; khách đặt chỗ bây giờ chắc chắn sẽ không mua được gì." Tôi nhìn vào cuốn sổ tay trong tay nhân viên; ông Li già thực ra là người đầu tiên đến, đã đặt chỗ từ đầu tháng Mười năm ngoái. Tôi nói: "Ông giỏi thật đấy." Ông ấy nhanh chóng mỉm cười và nói: "Xin lỗi, xin lỗi."

他特意拿了个旧书包,要我同他一起到附近的银行取钱。柜台前排着八 个队。他说:“我们排最右边的队,不要让其他人看到。”排到他了,我也 跟了上去。他小声跟我说:“你站在我左面,帮我挡一下。”嘿,这个小老 头儿,警惕性还真高。过了一会儿,他小心翼翼地把厚厚一叠钱放进了书包里,立刻就像变了一个人似的,一脸严肃,连个招呼都没打,就大步流星 地走出了银行大厅。紧张?还是别的什么?我和他老伴得小跑着才能追上 他。交了钱,办完了一切有关的手续,售货员把东西交给他,提醒他说: “注意安全。”他把书包的带子在手上绕了两圈,对售货员说“谢谢你们”, 就向外走。这回我可学聪明了,赶紧跑到前边给这位有钱人开门,又先让他 进了汽车。他坐进去,说:“好啦,放心啦,真高兴。对了,我们今天不要 去饭馆吃这吃那了好不好?我请你去喝豆浆吧,管饱的。”说完他咯咯地笑 起来。我说:“别说废话,先把东西拿出来给我看看,也让我们穷人开开眼 界。”他把那东西抱在胸前,说:“不让看。”我说:“不让看我就抢了啊!” 他连忙笑着说:“我投降,我投降。不让谁看也得让你看。不过你要记住, 你看多少遍,这个东西也是我的,不是你的。”他一说完,他老伴就在后边
Ông ấy mang theo một chiếc ba lô cũ và nhờ tôi đi cùng ông đến ngân hàng gần đó để rút tiền. Có tám hàng người xếp hàng ở quầy. Ông ấy nói: "Chúng ta hãy xếp hàng ở hàng ngoài cùng bên phải, để không ai nhìn thấy chúng ta." Đến lượt ông ấy, tôi đi theo. Ông ấy thì thầm với tôi: "Đứng bên trái tôi và chắn đường tôi." Chà, ông lão này quả thật rất cảnh giác. Một lúc sau, ông ấy cẩn thận bỏ một xấp tiền dày vào ba lô, và ngay lập tức trông như một người khác, mặt mũi nghiêm nghị. Không kịp nói lời tạm biệt, ông ấy sải bước ra khỏi sảnh ngân hàng. Lo lắng? Hay là chuyện gì khác? Vợ chồng tôi phải chạy theo để bắt kịp ông ấy. Sau khi trả tiền và hoàn tất mọi thủ tục, nhân viên giao dịch đưa tiền cho ông ấy và nhắc nhở: "Cẩn thận nhé." Ông ấy quấn quai ba lô quanh tay hai vòng, nói "Cảm ơn" với nhân viên, rồi bước ra ngoài. Lần này tôi khôn ngoan hơn; tôi nhanh chóng chạy lên mở cửa cho người đàn ông giàu có này và để ông ấy lên xe trước. Anh ấy ngồi xuống và nói, "Được rồi, đừng lo, anh vui lắm. Mà này, hôm nay đừng đến nhà hàng đó nữa nhé? Anh sẽ mời em uống sữa đậu nành, ăn thỏa thích." Rồi anh ấy cười khúc khích. Tôi nói, "Thôi nói linh tinh đi, cho em xem trước đã, để người nghèo như chúng ta được mở rộng tầm nhìn." Anh ấy ôm chặt thứ đó vào ngực và nói, "Anh không cho em xem đâu." Tôi nói, "Nếu anh không cho em xem, em sẽ lấy luôn!" Anh ấy nhanh chóng cười và nói, "Anh đầu hàng, anh đầu hàng. Anh sẽ cho em xem, dù anh không muốn ai khác xem. Nhưng nhớ nhé, dù em nhìn bao nhiêu lần đi nữa, thứ này là của anh, không phải của em." Vừa dứt lời, vợ anh ấy đã đứng sau lưng anh.

偷偷捂着嘴笑。这个小老头儿!

_________________________________________________________

Bài 5.谁是最辛苦的人

课文

谁是最辛苦的人

现在的中国社会,谁是最辛苦的人?

每个行业都有自己的辛苦,很难说清 楚谁更辛苦一点儿。农民、交通警察、清 洁工,一般认为他们是最累最辛苦的,但 是我采访他们时,却发现他们都不认为自 己是最辛苦的人。他们不约而同地说:最 辛苦的人应该是正在上小学的孩子们。

他们不是“小皇帝”吗?“小皇帝” 怎么会辛苦呢?

一位“小皇帝”的爸爸对我说,我的孩子自从兴高采烈地进了小学的大 门,他每天的作业总也弄不完,一会儿说手疼,要妈妈吹吹手指;一会儿说 困了,要玩儿一会儿再写。我生气了:“看看你们这些小皇帝,太娇气了!” 孩子抬起头,好奇地问:“小皇帝做那么多作业吗?”看着他,我不禁怀疑 起来:把孩子们叫做“小皇帝”是不是不公平?

许多家长都要给孩子找一所好一点儿的学校。好就不一定近,甚至很 远。于是,城市里出现了大量要走很远去上学的小学生。

兵兵的学校离家有40分钟的路程,到妈妈的单位还要10分钟。于是, 每天要在6点钟起床,赶紧洗脸、吃饭。6点半母子俩准时出发。这样才能 保证在上班高峰的时候,妈妈送完兵兵后准时到达单位,而兵兵往往会早半 个小时到学校。

那些选择在附近学校上学的孩子,虽然不必像兵兵那样早早起床赶路, 但是学习的辛苦却是无法逃避的。小学生每天有六节课,再加上两节辅导 班,绝对没有玩儿的时间。上课的时候也不敢调皮,得坐得端端正正的,专 心听课。

国家规定:小学一年级不留书面作业,二三年级少于30分钟,四年级 少于45分钟,五六年级少于1个小时。可是真正按这个规定做的学校却未 必那么容易找到。学校的做法大都是上课时间讲课,辅导班回答学生的问 题,作业必须回家做。一个二年级学生的作业本,已经达到22个之多。五年级则有51个!据调查,现在小学生书包的重量与体重的比例已经达到1: 4

这么辛苦地学习,目的只有一个,就是应付考试与升学。虽然目前全国 已有70%的省市取消了小学升中学的考试,然而,事情并不如此简单。取消 考试的目的是减轻学生的负担,可是再怎么减轻负担,升学总得有个标准 呀。有的地方实行推荐入学,条件是各方面全面发展,或在文艺、体育等方 面有特长。这一下更麻烦了,钢琴、电脑、外语、游泳……都成了小学生要 选择的特长项目。

兵兵报名参加了10公里外的少年宫辅导班,周三晚上上书法班,星期 天是电脑班和舞蹈班。上午上完一个班,妈妈送来午饭,再接着上下午的班。

假期更是学习的好机会,寒假上外语班,暑假上游泳班。在许多孩子的 时间表里,已经没有节日和假期了。现在深入人心的话是“从娃娃抓起!” 体育从娃娃抓起!电脑从娃娃抓起!艺术从娃娃抓起……好像一切能力都非 要从娃娃抓起不可。教育是否可以不那么辛苦呢?竞争,是成年人的事,无 数的中国父母们,当我们自己投入竞争时,不妨把我们的孩子留在儿童乐园 里吧。

___________________________________________

Bài 6.答案

课文

答案

阿明在一本杂志上看到一道有趣的选择题:请你在鲸鱼、天鹅、小猫和 乌色四种动物中,选出一种不同类的来。阿明觉得应该选小猫,因为小猫不 会游泳,另外三种动物都会游。他想知道自己选得对不对,可把那本杂志每 一页都仔细来回看了几遍,也没有找到答案。在杂志上找不到答案,阿明就 去问班主任李老师。李老师一看就说:“这不是很明显吗?乌龟不同类。乌 龟身上有盔甲,其他三种没有盔甲。”阿明觉得选乌龟还不如选小猫,就说: “会不会是小猫?小猫不会游泳……”“不可能。”老师打断阿明的话说, “谁说小猫不会游泳?我家的小猫昨天掉到水里,还是自己游上来的。没错, 就是乌龟不同类,快去上课吧。”阿明回到教室,还在想鲸鱼、天鹅、小猫 和乌龟。

阿明是个认真的学生,放学回家后,他又向父亲请教。父亲说:“这四 种动物里,只有天鹅会飞,天鹅不同类。”阿明觉得选天鹅也不如选小猫, 就问:“会不会是小猫?小猫不会游泳……”“别问了,就是天鹅。”父亲 也打断阿明的话,“其他动物你连想都不用想。”阿明很委屈,就把老师搬 出来,“我们班主任说是乌龟。”老师的意见,父亲不能轻视,他把杂志拿 过去,边看边自言自语,“鲸鱼、天鹅、小猫和乌龟。”但沉吟了一会儿后, 他还是说:“是天鹅。”阿明问:“老师叫我选乌龟,你叫我选天鹅,我到 底该听谁的?”父亲说:“这不是明摆着吗?我是对的,老师是错的,当然 听我的。”阿明不想听老师的,也不想听父亲的,他还是觉得应该选小猫。 可他问了许多人,竟没有一个人是选小猫的。

他一坐下来就会想鲸鱼、天鹅、小猫和乌龟,连课都上不好。父亲和班 主任像大难临头一样,赶紧问阿明这是怎么回事。阿明说:“我整天在想该 选乌龟还是选天鹅。”他不敢提小猫了,怕被训斥。父亲依旧说选天鹅,班 主任也依旧说选乌龟,他们都叫阿明听自己的,别胡思乱想了,好好儿听 课。阿明更加静不下心来了。

父亲再也坐不住了,他特意来到学校,要和李老师统一意见。可是,两 人一个选天鹅,一个选乌龟,谁也说服不了谁,当着阿明的面争得脸红脖 子粗。

父亲一气之下,拉着阿明就回了家,他决定让阿明转学。办理转学手续 时,校长问出了什么事儿,为什么要转学。阿明的父亲说:“本来我不想说,既然校长问到了,我就告诉您吧。这都怪李老师,明明是他错了,还就 是不承认。别说我儿子读不下书,就连我也气得半死。”

他把那道选择题翻给校长看,一心以为校长也会选天鹅,校长却说, “你们都错了,应该选鲸鱼。鲸鱼是大型动物,其他三种都是小型动物。” “乌龟可不小,大的有好几百斤呢。”“跟鲸鱼比,几百斤算什么?”父亲和 校长争吵了起来。可怜的阿明还念念不忘小猫呢。旁边一位老师说:“都别 争了,打个电话问问杂志社吧。”校长很快拨通了电话,为了让大家都听到, 他按了免提键。杂志社的人说:“答案已经登在新一期上了。这是一道开放 性的题,四种动物,选任何一种都是正确的。”

_________________________________________________________

Bài 7.剩余的故事

课文

剩余的故事

我到乡下去看亲戚时,我的一位蹬三轮 的表姐夫给我讲了一件他亲身经历的事。他 家附近有个监狱,星期天常常有人从外地来 探监。那天他拉了一个像是外地来探监、看 样子很有钱的人。拉到以后,那人问他要多 少钱,我表姐夫因为太累,不愿意说话,只 是伸出两个手指示意,意思是2元钱,谁知 那人毫不犹豫地掏出20元给了他,然后匆匆 进了监狱,一转眼就无影无踪了。我表姐夫 是个老实人,当时他并没有反应过来,后来 他总觉得多收了人家的钱有点儿于心不安。 于是,学经济学的我给他讲了下面几个故事。

我听说爱迪生有件有意思的事。有一次他想把一个新发明卖给一位商 人,在交易的前一天晚上他在家里与妻子商量该要价多少,他不知道可以卖 多少钱,当然他希望卖得越贵越好。于是他说,“起码也得要他2万美元。” 等到第二天见面谈判时,对方让他说个价钱,他差点儿就要脱口而出告诉对 方“2万美元”,但他突然忍住了,没有说话。这时对方先说了,“给你10 万美元怎么样?”生意就这样成了。这用经济学的说法就是,作为卖方的爱 迪生一下子多得了8万美元的“生产者剩余”。

我在报上还读到这样一件事情。一个中国企业要购买一项外国技术,谈 判时,对方提出要价50万美金,而中方能接受的价格最多是35万。谈判陷 入了僵局。这时中方的女翻译提议暂时休息,等第二天再谈。在送外方代表 出去时,中方翻译无意中顺口说出来一个英语单词“divided by two”(“被2 除”)。第二天重新开始谈判时,外方代表说出了一个令人惊讶的数字:“30 万”。原来他昨天正好听见了“被2除”,以为这是中方能给的底线,便连夜打国际长途与他的公司领导商量,最后决定把价格降到30万。但这比中方 原来的底线还便宜了5万,真是让人喜出望外。这是作为买方的中国人得到 的“消费者剩余”。

所谓“剩余”,是指一个人对一个商品,愿意成交的价格与实际成交的 价格之间的差。一个商品对于不同的人来说,有不同的用处和意义。对卖鞋 的人来说一双鞋用处很小,而对一个急需一双鞋的人来说,这双鞋的用处就 很大了。用处不同,意义不同,所以每个人愿意成交的价格也就不同。买方 愿意出的价格一般总是要高于卖方同意的价格。这两个价格之间的差就是 “剩余”的来源。

我有一位当老板的老同学,他告诉我这样一个故事。那年有家外国公司 想给他的公司投资,说要20%的股权,让他开价。当时他的资产是2000万, 卖20%开价多少呢?800万可以,1200万也可以。他们商量以后,决定开价 3000万!没想到对方立即同意了,这么大的一笔交易,谈判只用了5分钟时 间。后来他才知道,对方当时急着要投资进来,只要开价不高于6000万, 对方是不会讨价还价的。由此可见,无论是几块钱,还是几千、几百万, “剩余”的道理都是一样的。


评论

此博客中的热门博文

HANYU TINGLI JIAOCHENG 2 (V2) answer

Từ pháp học

Biên dịch cơ bản