Hanyu yuedu3 L5
第五课 我爱学汉语
学习汉语的乐趣
我来北京语言大学学习汉语,一转眼 已经两年多了。在这两年多的时间里,我 的汉语水平不断提高,学习汉语的兴趣也 越来越大。我不再只注意增加新的汉语知 识,而是把汉语当作工具去了解中国社 会、文化、历史和文学。
我觉得,语言就像一个巨大的、有许 多抽屉的柜子,而学到的知识应该妥当地 放进适当的抽屉里,要用的时候,我们要 很快地想起来什么知识在哪个抽屉里,然 后从那里把所要的知识抽出来。这里就有一个“反应速度”的问题,它能衡量一个 人汉语水平的高低。拿我来说,虽然我的 汉语水平还不是很高,但我基本上能用汉 语思考问题,就是说,我考虑问题时不需 要先用母语,然后再把它翻译成汉语。这 样我就能对汉语文章的原意做一个初步的 理解。我想,随着汉语水平的提高,我将 能用所掌握的汉语知识去阅读和欣赏中国 的文学作品了。
我爱文学。我认为,文学作品的语言 都是语言的精华,它能给人美的享受。阅 读原著,读者能够更好地理解、体会作者 的思想和情感,而阅读翻译的作品就差得 多了。记得以前我读英译的中国古诗时, 常常不明白诗句说的是什么。而现在我再 读这些诗的原作时,我不仅明白了它们的 意思,而且觉得它们写得是那么美、那么 好。所以,读原著是学习汉语给我带来的 最大乐趣。
学汉语带给我的收获还不仅如此。我 一直在北京学习,我读过一些有关北京的 书,这些书使我对北京的历史、民俗文化、 一条条胡同、一个个四合院,都产生了浓 厚的兴趣,对北京也产生了深深的感情。
最近我又买了一本北京风光画册,我被画册中那些反映北京市容和北京人生活 的照片吸引住了。每到周末,我都带上照 相机,骑上自行车,到北京的大街小巷去 到处走走、看看。我拍了很多照片,认识 了很多北京朋友,也了解了不少民俗风 情。我特别喜欢北京的胡同和四合院。每 一条胡同都记下了历史的变化,每一座四 合院都体现着中国的民风民俗和文化传 统,它们都有自己的故事。北京胡同和四合院的发展变化反映了北京社会、政治、 经济、文化的发展历程。我迷上了胡同, 迷上了四合院。
我在北京两年的学习生活很丰富。学 习汉语给我打开了了解中国社会、历史、文化的大门。我还打算到中国其他历史文 化名城去看看,更多地了解中国。
练习
1. 根据课文内容判断正误
(1)“我”把汉语当作了解中国社会、历史、文化和文学的工具。()
(2)“我”的汉语水平很高,已经能用汉语思考问题了。()
(3)“我”喜欢文学作品,文学作品中的语言非常好。()
(4)阅读翻译的作品不能很好地理解和体会作者的思想。()
(5)“我”以前读过英文翻译的中国古诗,“我”还记得诗的意思。()
(6)“我”学习汉语的最大乐趣就是能看原著。()
(7)“我”对北京有很浓厚的兴趣,所以很喜欢读有关北京的书。()
(8)“我”买了一本反映北京市容和北京人生活的画册。()
(9)“我”喜欢北京的胡同,“我”把每一条胡同的历史变化都写下来了。()
(10)学习汉语使“我”了解了中国社会、历史和文化。()
2。选出对下列画线词语的正确解释
(1)这样我就能对汉语文章的原意做一个初步的理解。
A.愿意
B.原因
C.意愿
D.原来的意思
(2)记得以前我读英译的中国古诗时,……
A.翻译成英语
B.英语翻译
C.翻译英语
D.英国翻译
(3)现在我再读这些诗的原作时,我觉得它们写得是那么美、那么好。
A.原文
B.原来的工作
C.以前的工作
D.过去做的
(4)我被画册中那些反映北京市容和北京人生活的照片吸引住了。
A.城市的房子
B.市区的大小
C.城市的道路
D.城市的街道、房屋建筑等
3。选出对下列句子的正确解释
(1)要用的时候,我们要很快地想起来什么知识在哪个抽屉里……
A.需要用的时候,我们要很快地想起来这是什么知识,它在哪个抽屉 里……
B.只要是用的时候,就应该很快地想起来有什么知识,在哪个抽屉 里……
C.当我们要用的时候,要立刻想到某个知识在某个抽屉里……
(2)阅读原著,读者能够更好地理解、体会作者的思想和感情,而阅读翻译 的作品就差得多了。
A.读原著,读者能更好地了解、体会作者的思想,可是翻译的作品翻 译得很不好。
B.读原著,读者能更好地了解、体会作者的思想,而读翻译的作品就 稍稍差一点儿。
C.原著比翻译的作品能更好地表达作者的思想,所以读原著比读翻译 的作品好。
(3)学汉语带给我的收获还不仅如此。
A.不仅学汉语带给我这样的收获。
B.学汉语给我带来的收获不只是这些。
C.如果是这样,学汉语不仅给我带来了收获。
(4 ) 回答问题
(1)“我”对语言有什么样的认识?
(2)“我”为什么喜欢读原著而不喜欢读翻译的作品?
(3)周末“我”做什么?为什么这样做?
(4)学习汉语给“我”带来了什么乐趣?
限时阅读,读后选择正确答案
(1)(约400字,限定时间:3分钟)
北京语言大学创办于1962年。1964年6月,定名为北京语言学院。 1996年6月,经中国教育部批准,更名为北京语言文化大学。2002年7月, 经批准简化为北京语言大学。
北京语言大学是中国唯一一所以对来华留学生进行汉语和中华文化教 育为主要任务的国际型大学。建校50多年来,已经为世界上180多个国家和地区培养了近20万名懂汉语、熟悉中华文化的外国留学生。近年来,每 年都有近万名外国留学生在这里学习。
北京语言大学从事对外汉语和中华文化教育历史最长,规模最大,师 资力量也最雄厚。全校800多名教师和专职人员中,有教授、副教授300 多名,他们中有很多是长期从事对外汉语教学和研究的专家学者,也有不 少是近些年参加这一工作的青年教师。北京语言大学已成为中国对外汉语 教学与研究的主要基地。
学校校园占地38万平方米,校舍建筑面积24万平方米,图书馆藏书 近百万册,几十个新建的现代化语言和语音实验室在汉外语言教学研究中 发挥着重要作用。今后学校还将不断努力,把她办成一所面向世界、高水 平、有特色的国际型大学。
1)本文主要介绍了:
A.北京语言大学教师的情况
B.北京语言大学的情况
C.有多少留学生在北京语言大学学习
D.北京语言大学的成立时间
2)根据本文,北京语言大学:
A.创办时不叫这个名字
B.教授、副教授占教师人数一半以上
C.是一所面向世界、高水平、有特色的国际型大学
D.只对留学生进行汉语教育
(2)(约480字,限定时间:3.5分钟)
“老外”学中文,早已不是什么新鲜的事了。不过,“老外”学习中国 传统的书画,并创作出连一般中国人也自叹不如的书画作品,却不常见。在上海西郊的一些花园别墅里,住着不少外国人。他们因工作的需要 来到上海,有的还带来了家属,成为上海的特殊居民。他们学会了不少方 言、俚语,可是仍不满足,他们要了解更多的中国文化。于是,琴棋书画、 金石印章便成了他们学习的科目。
在上海动物园附近的一片别墅里,住着一群来自韩国、喜爱中国书画 的学者和专家。为了能系统正规地学习,他们请了几位具有相当水平的书 画老师来住所授课。每周一至两次,每次两小时,中间不休息,甚至连水 也不喝。功夫不负有心人,经过一段时间的学习,他们进步不小。一位姓 朴的先生,原来在新加坡工作时曾向当地的画家学过中国画,不过只是学 到一些皮毛。来到上海后,得到真正中国国画家的指导,现在竹、兰、菊、 梅样样都会画,而且还能一边画一边讲出一些中国画的画法和技巧。如果 只观其画,你很难想到这些作品出自一位外国人之手。
“老外”们喜爱中国书画艺术,并且真的挥舞着画笔画出了一幅幅漂亮 的画,对他们来说,这就是了解中国文化。
1)本文主要介绍了:
A.“老外”学中文
B.一个韩国人中国画画得很好
C.在上海的一些韩国人学画中国画的事
D.在上海的一些别墅里住着外国学者、专家
2)“老外”的意思是:
A.不是上海人
B.外国人
C.不懂中文的人
D.韩国人
3)本文中的朴先生:
A.到中国以后才学画中国画
B.是新加坡人
C.以前学过中国画
D.学过用皮毛作画
(3)(约450字,限定时间:3.5分钟)
“1992年我第一次到北京来,说来很奇怪,那时我就有一种回家的感 觉。”在北京大学留学生楼的一个小房间里,汉斯给我讲着他在北京的生活 和经历。
汉斯现在是北大法律系的第一位美籍研究生。小的时候,他就迷上了 中国,迷上了中国的古老文化。1992年,还在上大学的汉斯,利用两个月 的暑假时间到中国来学习汉语。“那两个月,我跟中国同学同吃同住,感觉 好极了。”
两个月的时间很快就过去了,他必须回美国读完他的大学课程。不过, 他想好了,大学一毕业他就再回到中国来。
父母舍不得最小的儿子远离自己,而汉斯却决心已下,毕业后他又回 到了中国。父母为他的执着感动,但总还是不放心,于是亲自来中国“考 察”。听到儿子说着流利的北京话,又看到儿子有那么多中国朋友,还学会 了中国功夫,老人放心了。
“现在连我爸爸、妈妈都把中国当成是我的家了。我每年回一次美国, 每次不超过两个星期。开始几次,妈妈还对我说‘你回中国后应该怎么样 怎么样’,现在她却说‘你回家后应该怎么样怎么样’。”
我问汉斯:“那你回来后感觉怎么样?”汉斯说:“我的感觉就是我真的 回到了自己的家。”
1)本文讲的是:
A.一个在北大学习的留学生的故事
B.一个美国学生回家了
C.一个美国学生1992年来北大学习汉语的事
D.一个美国学生每年回一次美国的事
2)汉斯在哪儿上的大学?
A.北京大学
B.美国
C.中国
D.不知道
3)汉斯第一次来中国是因为他:
A.要学习法律
B.喜欢中国功夫
C.喜欢中国的家
D.要学习汉语
(4)(约415字,限定时间:3分钟)
北京市第55中学是一所市重点学校。1989年学校成立了国际学生部, 招收外国驻京使馆官员以及在京的外国商社人员子女入学。
国际学生部以汉语教学为主要教学任务。基本课程有汉语、英语、数 学、物理、化学、生物、历史、美术、音乐、体育、计算机等。其中汉语 和英语按学生水平分级授课。学成之后,有些学生随父母回国,而大部分 学生通过中国国家教育部举办的外国留学生考试,升入中国各大学继续 学习。
学生们在这里的学习生活是丰富多彩的。老师们为了让这些小留学生 们在较短的时间内掌握标准的汉语,自己编写适合他们使用的教材,让他 们在轻松愉快的气氛中渡过汉语入门关。除了上课,学校还组织他们进行 各种活动:参观访问、体育比赛、文艺演出。他们还到老院帮助老人。 这些活动不但丰富了学生们的知识,使他们学会了一些课堂上学不到的东 西,还加深了学生们对中国的了解。
30多年来,已有60多个国家和地区的学生从这个学校毕业。学生们怀 念这所学校,他们说:“无论走到哪里,我们永远都是55中的学生。”
1)本文主要介绍了:
A.北京市55中学
B.在55中学习的外国学生们的情况
C.北京市的重点中学
D.有60多个国家和地区的学生在55中学习
2)在55中学习的外国学生:
A.上课时很少说汉语
B.毕业后全部升入中国的大学
C.使用的教材跟中国学生一样
D.他们的父亲或母亲在北京工作
3)本文没有介绍:
A.学生们学习什么课程
B.他们从55中毕业以后去哪儿
C.一共有多少外国学生从55中毕业
D.学生们的学习生活怎么样
课外阅读
说说我的经历
我是个华裔,在法国的时候不太重视学习语言,曾学过英语和德语, 可是现在几乎都还给老师了。那时候,我没有觉得学习外语有多么重要。 来到中国以后,遇到了不少麻烦事,都是因为我不会说中国话,这时我才 感到掌握一门外语是多么重要。
刚到中国的那些日子是我最痛苦的时光,我还清楚地记得。那时,我 跟其他国家的留学生一样,一句汉语也不会说。第一天上课,老师对我们提出了要求:进了教室以后,谁也不能说自己的母语或者是英语、法语等, 都要说汉语。开始的几个星期真难过,同学之间、同学和老师之间的交流 非常困难。有几次,我好不容易把我要说的意思说了出来,可是要让大家 明白我的想法,那可就更难了。为了给大家解释我想说的意思,我说话时 总是手舞足蹈,那样子一定很可笑。后来我买了一本《法汉词典》,它给了 我很大的帮助。遇到不知道的词,只要查一查词典,问题就解决了。
我听一个老同学说,去市场买东西要会砍价,那样会省钱。那时我最 怕一个人出去买东西。我是华裔,如果我不说话,跟中国人没有什么区别。 可是我一张嘴,马上就“露馅儿”。那时候我只学会了几句简单的话,“这 个”“那个”掌握得最好,用得也最多,因为买东西时,我叫不出名字,就 用手指,再说“我要这个”或者“我要那个”。可是如果碰到我要的东西离 我太远,或者我没有看到我要的东西时,“这个”“那个”就用不上了。
记得有一次我要去商店买东西,出发前我查好了我要买的东西的名字, 路上还一边走一边说着那个词。到了商店,售货员问我要买什么,他说得 比较快,我一紧张,刚刚背的词一下子忘得干干净净。售货员又问了我几 遍,我还是没想起来那个词,只好又用手指一指,说:“那个。”可是,我 指的那个方向东西很多,售货员拿过来一个,不是我要的,又拿过来一个, 还不是我要的,我也不知道说了多少次“那个”。最后,虽然我买到了要买 的东西,但是觉得很不好意思。这时我才体会到学习外语是多么重要,所 以从那次以后,我学习非常努力。
我虽然努力学习,可是到现在我的汉语水平还是很差,我说的话别人 常常听不懂。我想可能是我的发音不准,也可能是我说话说得不清楚。有 一天我碰到了一件很好玩儿的事,就是因为我说得不清楚。那天我在一个 小摊上买游泳镜,他要卖80块钱一副,我想跟他砍砍价,就随便说了一 句:“70块。”当时我也不知道他听懂了没有,只听他对我说:“不行,60块。” 我听到后大吃一惊,只好给了他60块。你说这件事是不是很好玩儿?
评论
发表评论