Hanyu yuedu3 L4

 第四课         外国人在中国

                                     在中国安家

菲利普出生在南亚的一个国家,祖辈 是中国人。后来菲利普全家到了美国,加 入了美国籍。在家里,菲利普跟妈妈讲潮 州话;在学校,他说英语;在太太身边, 他就说普通话。

菲利普家在洛杉矶。他在华盛顿上大 学,在纽约工作。他怎么也没想到会在中 国遇到爱情,而且把自己的家安在了北京。

菲利普27岁了,到了该结婚的年龄 了,可一时没遇到合适的。一次他来北京 出差,发现中国女孩儿特别漂亮,在美国怎么就没有见到这么多漂亮的姑娘呢?同 事跟他开玩笑,说:“你干脆娶个中国女孩 儿做太太吧。”可是,他想,这次出差时 间太短了,爱情不会光顾他的。

他乘坐的中国国际航空公司的班机 在香港转机。站在机舱门口的是一位可爱 的民航小姐。只是一瞬间,菲利普觉得她 正在看着他,这也许就是缘分。后来阿玲 告诉他:从看见他的第一眼起,心里就觉得这个人好面熟啊!她跟着菲利普进了舱 门,帮他放好了行李。

飞机飞了两个多小时,菲利普也就看了她两个多小时。他不知道怎么跟她讲 话,因为那时他只会用普通话说“你好、 谢谢”。下飞机前,菲利普鼓足勇气告诉 她,想跟她保持联系,她客气地给了他一 个手机号码。后来他打了几次那个电话。 开始时没人接听,后来对方接了,可是两 个人在电话里谁也听不明白对方说的话, 于是他们约好写信。

菲利普开始用中文写信。起初,每封 信只有几句话,可就是这样,也还要找老 师看。慢慢地他感到这样不行,这样要失 去她了。于是他又打电话给阿玲,可是那 时她总是在天上飞,总也找不到她。找不到人,他就打听她的行踪。当得知阿玲要 飞罗马,并且在那里停两天时,他就立刻 买好了去罗马的机票,还买了鲜花。

罗马真大,菲利普找到阿玲时已是 晚上10点多了。天下着雨,花儿也蔫儿 了。他们俩拿着词典,说着英语、意大利 语和汉语。“很多人讲着同一种语言彼此 却不理解,我们俩语言交流虽然暂时有困 难,但彼此却心心相通。”菲利普觉得阿 玲这话说得很对。他们在罗马只有两天的 时间,阿玲回中国了,菲利普也回到了美 国。他很想再见到她,于是又飞到了南 京,因为阿玲正在那里学习。见到阿玲, 菲利普对她说:“我想娶你回家,我要带你 回美国。”可阿玲却不跟他回去,她说: “父母在,不远行。”阿玲的同事对菲利普 说:“阿玲不跟你去美国,那你就到中国来 做‘倒插门’女婿吧。”

就这样,菲利普“倒插门”来到了北 京,和阿玲开了一家旅游咨询公司。他们 策划了一条旅游线路,只需花1999美元 就可以到美国度假一周,逛迪斯尼乐园, 到加勒比海边晒太阳……游客们一定能玩 儿得很开心。

现在菲利普下了班就回家,吃饺子、烙饼、炸酱面,还帮着岳父、岳母做家 务,有空儿时也偷偷去西餐馆吃次牛排, 当然要五成熟的。

菲利普的父母总是希望他能回美国帮 助他们经营产业,“可我想自己干,而且 这里有人需要我,我也需要这里。我这个 ‘倒插门’的女婿还没当够呢。”

练习

1. 根据课文内容判断正误

(1)菲利普的妈妈会讲潮州话。

(2)菲利普上大学和工作在同一个地方。

(3)菲利普一直想找一个中国女孩儿做太太,所以在美国没找女朋友。

(4)菲利普和阿玲是在飞机上认识的。

(5)第一次跟阿玲见面,他们聊了很长时间。

(6)为了跟菲利普联系,阿玲把她的手机号码给了菲利普。

(7)菲利普开始给阿玲写信时,信写得很短。

(8)当菲利普听说阿玲要去罗马时,他马上买了飞机票去看她。

(9)在罗马,菲利普和阿玲用汉语、英语、意大利语交谈,交流没有困难。

(10)他们结婚后,阿玲继续做空姐,菲利普做旅游咨询工作。

2 选出对下列画线词语的正确解释

(1)菲利普出生在南亚的一个国家。

A.亚洲南部

B.一个国家的名字

C.离亚洲很远的南边

D.南边的亚洲

(2)可一时没遇到合适的。

A.一次

B.有时

C.多次

D.(在)一段时间(内)

(3)心里就觉得这个人好面熟啊!

A.面熟了

B.面做好了

C.面孔熟悉

D.熟人面前

(4)于是他们约好写信。

A.大约

B.约定

C.大概

D.商量

(5)我们俩语言交流虽然暂时有困难。

A.短时间内

B.很久

C.有时候

D.有时间

(6)父母在,不远行。

A.

B.走

C.能干

D.行为

(7)菲利普还帮着岳父、岳母做家务。

A.大家工作

B.在家学习

C.家里的事

D.作家的工作

(8)有空儿时也偷偷去西餐馆吃次牛排。

A.常常

B.跟朋友一起

C.不让别人知道

D.从来不

3.选出对下列句子的正确解释

(1)两个人在电话里谁也听不明白对方说的话。

A.在电话里,菲利普听不懂对方说的话,对方也听不懂菲利普说的话。

B.谁也听不懂我们俩在电话里说的话。

C.在给别人打电话的时候,我俩都听不明白。

(2)每封信只有几句话,可就是这样,也还要找老师看。

A.信很短,所以要让老师看看写得怎么样。

B.我要找老师看看怎么写短信。

C.尽管信不长,可是菲利普还得让老师看看写得对不对。

(3)找不到人,他就打听她的行踪。

A.他找不到别的人,就问她去哪儿了。

B.他找不到她,就问别人她去哪儿了。

C.他没找到人,就问她人都去哪儿了。

(4)他很想再见到她,于是又飞到了南京。

A.他跟她说了“再见”,就坐飞机到了南京。

B.他不想见她了,因此他坐飞机去南京了。

C.他想再次见到她,所以他又坐飞机来到南京。

4. 回答问题

(1)阿玲在哪儿工作?做什么工作?

(2)阿玲跟菲利普第一次见面时,对菲利普的印象怎样?

(3)菲利普为什么没能把阿玲娶到美国,而是“倒插门”来到了中国?

5.限时阅读,读后选择正确答案

(1)(约290字,阅读时间:2分钟)

史密斯先生是某国驻华大使。大使先生在大学时曾经是个冰球运动员, 现在他在北京组织了一个少年国际冰球队。这个队共有25人,成员来自加 拿大、俄罗斯,也有中国少年。大使是这个少年冰球队的专职教练。

大使认为,作为一个外交官,最重要的素质是适应,必须要很快适应 另一个国家的文化。他每到一个国家都认真学习当地的语言,了解当地的 文化。来到中国后,大使的语言天赋再次得到了验证。

“我对中国的未来非常乐观,因为我看到中国青年在勤奋地学习和工作 着,不少中国学生还到外国留学,这对中国的经济建设和社会发展很有好 处,也有利于加强中外文化交流,增进彼此的了解。我衷心地祝愿中国的 明天更加美好。”

1)本文主要介绍了:

A.一支冰球队

B.中国学生到外国留学

C.一位在中国的外国大使

D.一个冰球运动员

2)这位大使认为:

A.青年人应该努力学习,努力工作

B.尽快适应一个国家的文化很重要

C.作为外交官,最主要的是身体素质要好

D.国际冰球队要有中国少年参加

3)文中“成员”的意思是:

A.成为运动员

B.当冰球队队员

C.(冰球队)队员

D.作为队员

(2)(约300字,阅读时间:2分钟)

老罗本不姓罗,他的名字叫罗伯特。大家所以叫他老罗,有这样一段 故事。

一次,罗伯特和我们几个朋友一起去一家饭馆儿吃饭。当服务员递上 菜单时,我们几个都很客气地对他说:“您先点,罗伯特。”谁知,服务员睁 着大眼睛问:“您是想点萝卜炖羊肉吗?”我们听了都哈哈大笑起来。罗伯 特明白了我们笑的原因后,觉得自己应该有一个更通俗、更易懂、更有中 国味的“大号”。想了几天之后,他对我们说:“以后,大家就叫我‘老罗’ 吧。老东西的‘老’,姓罗的‘罗’!”就像名字一样,老罗在很多事情上 都很追求中国化,吃饭用筷子,春节时他也穿着满身寿字的衣服一家挨一 家串门,他还迷上了北京人爱喝的“二锅头”,高兴时,多喝两口,还会摸 着脑门儿说上一句:“有点儿找不着北了。”

1)老罗这个人:

A.本来就姓罗

B.常常不知道东南西北

C.喜欢吃萝卜炖羊肉

D.是一个喜欢中国的外国人

2)文中“大号”的意思是:

A.尺寸大的

B.大的号码

C.名字

D.大房子

(3)(约340字,阅读时间:2分钟)

作为一名环境保护活动的积极参与者,我对过去几年北京在植树造林 方面所取得的成绩印象很深。树木能增加大气中的氧气,夏天树木带给人 们绿荫,给鸟儿创造优美的环境。同时,很重要的一点是,能使降雨量逐 步增加。北京是一个千早的城市,人口又很多,所以我想北京供水一定很 紧张。在这里,我想提一个建议:应该对所有来北京的人,不管是我们这 些外国人还是中国人,说明这种情况,并要求他们处处节约用水。要让每一个人都明白:水是非常宝贵的,没有水我们谁也活不了。

北京是一个十分清洁的城市。清洁的环境不能只靠清洁工每天辛勤的 劳动,还要靠每一个人的爱护和保持。废物、垃圾等要收集好,处理好, 利用好。

我虽然不是北京市民,在北京的时间也不是很长,但我希望,北京作 为中华人民共和国的首都,作为一个世界闻名的大城市,能够永远美丽。

1)本文的作者是:

A.一个北京人

B.一个外国人

C.一个中国人

D.一名清洁工人

2)作者希望:

A.北京鸟多一些

B.北京市向人们宣传节约用水

C.人们都能爱护和保持城市的清洁

D.B和C两项

(4)(约440字,阅读时间:3分钟)

去年5月我和几个朋友参加了“中国通”大赛,这是一场不同寻常的 比赛。

比赛的准备阶段很艰苦,时间紧,内容多,比赛题涉及中国的语言、 文化、历史、政治、法律、艺术以及风俗习惯等许多方面。在3个星期内, 我要记下200多道题,还要看很多书。那些日子,我吃不好,睡不好,有 时要一直学习到第二天早上。虽然题目很多,有的也很难,但是很有意思。 在老师的帮助下,我们准备得很充分。

先进行初赛。共有16所院校的100多名选手参赛,这些选手是从北京 几千名外国留学生中选出来的。经过初赛和半决赛,最后剩下6个学校的18位选手,参加电视直播的最后决赛。我就是这18个选手中的一个。

决赛这天,除了我们18位选手以外,赛场上还有不少不同肤色、不同 国籍的青年。场内一会儿鸦雀无声,一会儿掌声雷动。最后,清华大学和 北京大学并列第一名,我们学校得了第四名。我们非常高兴。最后,我们 18位选手和主持人一起唱起了这次大赛的主题歌:“在这东方神秘的国度里, 你们、他们、我们在这里相聚。中国、世界,世界、中国,永远在你们、 他们、我们的记忆里……”

1)本文主要是讲的是:

A.北京有几千名外国留学生

B.共有18个选手参加决赛

C.一个外国留学生参加“中国通”大赛的事

D.“中国通”大赛决赛

2)根据本文,下列几项中不正确的是:

A.“我”没参加决赛

B.有16个学校的留学生参加了初赛

C.老师帮助我们准备这次比赛

D.比赛题范围很广

3)文中“决赛”的意思是:

A.决定比赛

B.最后的比赛

C.很快比赛

D.坚决比赛

课外阅读

                                                        难忘广州

去年夏天,我和我的同屋一起去香港旅行,回北京时,要在广州转车, 顺便在那儿玩儿了一天。

那天晚上,我们到广州的时候太晚了,火车已经开了。我们只好在车 站附近的一个旅店里住下,第二天再回北京。第二天早上,我们6点就起 床了,连早饭也没顾得上吃就去火车站了,可是等了两个小时也没买到票。 然后,我们又坐出租车去了机场,结果白跑一趟,飞机票也卖光了。没办 法,我们又回到了火车站。

火车站的人比早上更多了,人山人海。当时正是最热的时候,加上我 们又急又累,简直不知如何是好。我们在广州没有朋友,谁也不认识,身 上带的钱也不多了,怎么办?

快到中午了,我们一点儿都不想吃饭,站在闷热的售票大厅前,一边 擦汗一边交谈。这时,车站的一个工作人员向我们走过来,她用汉语和我 们说话,可是,我们急得一句汉语也说不出来。她以为我们不会说汉语, 就跑去叫来一个翻译。翻译带我们到了办公室,让我们坐下休息,还倒水 给我们喝。当我们把困难告诉他们以后,他们马上去为我们买票。虽然最 后只买到硬座票,但我们却高兴得不得了。我们要回北京,只要是能回去, 什么票都行。拿着两张火车票,我们连声说:“谢谢!谢谢!”

车票解决了,我们的心情也愉快了。离开车的时间还有几个小时,我 们俩决定先去吃饭。我们来到一家饭馆儿,点好菜,正在等菜时,我的朋 友突然觉得很不舒服,头晕得厉害。这时,我慌了,刚刚买到了车票,现 在朋友又病了,我们人生地不熟,医院在哪儿?到哪儿去买药?热心的饭店服务员看到后,马上跑了过来,问明情况后,赶快帮我把朋友送到了医 院。大夫及时为朋友看了病。朋友吃了药,又在医院躺了一会儿,感觉好 多了。医生说问题不大,可以坐车回北京了。我们向医生道了谢,到了火 车站,登上了回北京的火车。

在广州遇到的这两件事深深地印在我们的心中。我们感谢火车站的工 作人员、饭店的服务员还有医院的大夫,我们会永远记住他们。

评论

此博客中的热门博文

HANYU TINGLI JIAOCHENG 2 (V2) answer

Từ pháp học

Biên dịch cơ bản