hanyu yuedu3 L9

汉语 hànyǔ
Chinese language
tiếng Trung
是 shì
is / to be
là
世界 shìjiè
world
thế giới
上 shàng
on / above
trên
最重要 zuì zhòngyào
most important
quan trọng nhất
的 de
(possessive marker)
của
语言 yǔyán
language
ngôn ngữ
之一。 zhī yī
one of...
một trong số...

 这就是汉语

你了解汉语吗

现在,世界上的语言大约有三四千 种,其中应用比较广泛的有近二百种。语 言被划分为不同的语系,世界上最大的语 系是印欧语系,操印欧语系的总人数占世 界人口的一半左右。

世界上的语系还有很多,如亚洲的 汉藏语系、乌拉尔语系等,非洲的班图语 系,美洲的印地安语系以及许多独立语系 和人造语系。

汉藏语系中最重要的语言是汉语,就

讲单一语言的人口而言,汉语是世界上最 大的语种,除了中国以外,汉语还分布在 新加坡、马来西亚等国。以汉语为母语的 人有十几亿。汉语本身有许多方言,但以 北京话为基础的普通话是国家的标准语 言。汉语主要方言有:北方方言、吴方 言、粤方言、闽方言、赣方言、湘方言和 客家方言。

汉语的一大特点是每个音节都有声调, 这一点与世界上大多数语言明显不同。发 同样音的词汇在运用不同声调或语调时, 其意思完全不同,如“语言”“寓言”,这 两个词的发音一样,但声调不同,前者是 yuyán,后者是yuyán,它们的意思也完全

不同。再如,“他说汉语。”和“他说汉语?” 两个句子中每个词的发音和声调都一样, 但前者用降调,后者用升调,一个表示肯 定,另一个则表示疑问,语义完全不同。

汉字是目前世界上仅存的由象形文字

演化而成的表意文字。常用文字大约有两 千个,汉字总数多达五六万个。虽然汉字 笔画比较复杂,书写困难,但阅读起来便 利,这是因为汉字本身具有图示性,识别 特征较西文更明显,并且具有诗情画意。

与世界大多数文字发展不同的是,汉

字一开始就走上象形文字系统发展的道 路。由于古代书写材料缺乏,所以象形文 字非常简单,一字一意,基本上一字一 音。在字形结构上,一半表意、一半表音 的形声字最多,约占汉字总数的90%以上。

汉字在长期历史发展过程中总的趋势 是由繁到简。隶书是篆书的简化,草书、行 书又是隶书的简化,我们现在说的简化字 指的是楷书简化的字。汉字的简化精简了

汉字字数,减少了汉字的笔画,在一定程 度上减轻了人们学习和使用汉字的困难。

与印欧语系语言相比,汉语有其自

身的特点。首先,汉语没有词形变化。比 如,英语中常用-s表示名词的复数;汉语 中名词没有单数和复数的对立,“学生们” 是复数,而“学生”并不一定是单数。汉 语缺少严格意义的形态变化,这是汉语同 印欧语言的根本差别,由此产生了一系列 其他特点:

第一,语序是汉语里的重要语法手 段。同样的词,因次序不同,组成的短 语和句子就不同,如“经济计划”不同于 “计划经济”,“一个星期花不了100块钱” 不同于“100块钱花不了一个星期”。

第二,汉语词类和句法成分的关系

错综复杂。在印欧语言里,词类和句法 成分之间有一种简单的对应关系。大致来 说,动词跟谓语对应,名词跟主语、宾语 对应,形容词跟定语对应,副词跟状语对 应。而汉语却不完全是这样,汉语中动词 和形容词无论做谓语还是做主语、宾语, 都是一个样子。汉语中的名词,除了可以 做主语、宾语之外,还可以做定语和状 语,在一定条件下,也可以做谓语。

第三,在现代汉语里,音节的多少影 响语法形式。有些双音节词要求后边也是 一个双音节词,比如,“互相帮助”不能 说成“互相帮”“互相助”,“共同使用”不 能说成“共同使”“共同用”。

此外,汉语中还有丰富的量词和叹 词,量词如“个、本、张、条”等,叹词 如“啊、哎、咳、嗯”等。

汉语同世界上其他众多的语言一样, 仍处在不断发展与完善之中。随着中国与 世界各国友好交往的不断增强,汉语的使 用范围会越来越广。

(1)(约200字,限定时间:1.5分钟)

“作客”与“做客”,字音相同而字意相近,常常被误用。从其基本意 义上说,这两个词有着明显的差别,是不能混用的。

《现代汉语词典》中,“作客”的解释为“寄居在别处”,用作书面语, 而“做客”的解释为“访问别人,自己当客人”。由此可见,“作客”与“做 客”确实不同,使用时一定要注意。比如,当你邀请朋友去你家时,要说 “欢迎你来我家做客”。而在讲述某个人在别国或别处生活了一段时间时, 你就要用“作客他乡(二十年)”了。

(2)(约450字,限定时间:3分钟)

《现代汉语词典》是一本以记录普通话语汇为主的中型词典,共收条目 五万六千多条,包括字、词、词组、熟语、成语等。

这部词典是为推广普通话、促进汉语规范化服务的,在字形、词形、 注音、释义等方面,都在向这个方向努力。除了一般语汇之外,这部词典 还收入了一些常见的方言词语、方言意义,不久前还在使用的旧词语、旧 意义,现在书面上还常见的文言词语,以及某些专门术语。此外,还收入 了一些用于地名、人名、姓氏等方面的少数不很常用的字。

这部词典1958年初开始编写,1959年底完成初稿。此后印出“试印 本”,征求意见并做修改。1965年印出“试用本”。1973年开始对“试用本” 进行修订,至1977年底完成全部修订工作,交出版部门,1978年12月正 式出版。1980年初又对某些条目进行修改,1983年1月第二版问世。

随着社会的发展,一些词语在运用上有了不少变化,并有不少的新词 语产生。为此,词典编辑室又一次进行修订。主要是:增加一些新的词语; 删去一些过于陈旧的词语和专门词条;修改那些词语有变化、有发展,在 词义和用法上需要改动或补充的词条。第三次修订后的《现代汉语词典》 1996年7月出版发行。2002年第四次修订,第五次修订后的《现代汉语词 典》2005年6月出版发行,第六次修订后的《现代汉语词典》2012年7月 出版发行。2016年9月,第七版《现代汉语词典》出版发行。

(3)(约580字,限定时间:4分钟)

“普通话”这个名词,据说是辛亥革命(1911年)以前提出来的,当时 对普通话的解释是:各省通用之话。那时也有人称“普通话”为“蓝青官 话”,“蓝青”是比喻带有地方口音的北京话。自元朝以来,北京作为京都, 一直是政治、经济、文化的中心,人口流动频繁,尤其是那些当官的、经 商的人。时间久了,他们也学会了北京话,但是他们说的北京话一般都带 有自己家乡的口音,于是,人们就用“蓝青官话”来比喻它。

最初这种“蓝青官话”只在官场上使用,所以被称作“官话”,但是时 间长了,这种话不但当官的人说,不当官的人也说,再称其为“官话”有 些不大合适,于是,后来人们又叫它“国语”。“国语”的含义是全国通用 的共同交际语,是国家在政治、外交、文化、教育等各方面使用的语言, 也指汉民族共同语。“国语”这一名称提出后,有人提出异议,反对使用 “国语”这一名称,主张使用“普通话”。

中华人民共和国成立后,中国政府非常重视汉字改革工作,把“普通 话”定为有严格定义的学术名词,即以北京语音为标准音,以北方话为基 础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语。这就 是说,现代的“普通话”不等于北方话或北京话,因为它还吸收其他方言 中的成分,比任何方言都更丰富、更完善、更规范化。50年代以来,

中国政府一直把推广“普通话”作为文字改革的一项任务来实现,

因此,普通 话得到迅速的推广和发展。

政府一直把推广“普通话”作为文字改革的一项任务来实现,因此,普通 话得到迅速的推广和发展。

(4)(约300字,限定时间:2分钟)

标点符号是帮助文字记录语言的一套符号,它能把内容表达得更鲜明、 更准确、更生动、更有感染力。书面语言要是没有标点符号,或者标点符 号使用不当,就会增加读者理解的困难,甚至造成误解。标点符号能帮助

作者充分表达思想,它能使读者正确理解书面言的结构关系和文章所表 达的意思。

标点符号的作用有:①表示停顿;②表示语调;③表明语句的性质和 作用;④省略号能使文章精练简洁,可以节省篇幅;⑤修辞作用。

汉语常用的标点符号有:句号(。)、逗号(,)、问号(?)、冒号 (:)、顿号(、)、叹号(!)、分号(;)、引号(“”*’)、括号(()[] ()、省略号(……)、书名号(《》())、破折号()、着重号(,) 连接号(一)、间隔号(·)等。

(5)(约300字,限定时间:2分钟)

现代汉语有7大方言区,其分布情况是:

北方方言区:长江以北各省全部汉族地区,长江下游镇江以上、九江 以下沿江地带,湖北省除东南角以外的全部地区,广西 北部和湖南省西北角地区,云南、四川、贵州三省少数 民族区城以外的全部汉族地区。

吴方言区:江苏南部、上海、浙江、江西东北部、福建西北角和安徽 南部的一部分地区。

粤方言区:广东、广西境内。

闽方言区:福建、广东、台湾三省和浙江省南部以及江西、广西、江 苏三省的个别地区。

赣方言区:江西省中部和北部,湖南东部和福建西北地区,湖北东南 和安徽西南一些地区。

湘方言区:湖南省境内,广西北部少数地区。

客家方言区:广东东部和北部、广西南部、福建西部、江西南部,台 湾、四川和湖南部分地区。

课外阅读

对外汉语教学

对外汉语教学指的是对外国人的汉语教学。其任务是训练、培养外国 学生正确使用汉语进行交际。

中国对外汉语教学始于建国之初。1950年,罗马尼亚、保加利亚、波 兰、捷克斯洛伐克、匈牙利等5个东欧国家向中国派来了第一批留学生。 当时中国教育部在清华大学设立了东欧留学生汉语专修班。留学生们先在

专修班进行1~2年的语言学习,然后转入其他大学学习文学、历史等专业。

1952年,专修班调整到北京大学,改名为留学生中国语文专修班。 留学生的国别又有了增加。60年代初,大批非洲和阿拉伯国家留学生来 华,为了对他们进行汉语教学,北京外国语学院成立了非洲留学生办公室。 1962年成立了北京外国留学生高等预备学校,负责各国留学生的汉语预备 教育。这所学校1965年改名为北京语言学院。

到了70年代,来华学习的外国留学生逐年增加。最初来自亚非第三世 界国家的学生较多,70年代末80年代初,随着中国的改革开放,日本及欧 美留学生大量增加。进入21世纪,“汉语热”更是在全世界逐渐升温。据 统计,全球现有4000万人在学习汉语,仅2008年一年,来华留学生就已 经超过20万人,分布在全国600多所高等院校。对外汉语教学进入空前发 展期。

作为第二语言教学,对外汉语教学有如下特点。

(1)教学时间相对较短,一般只有1~2年,最多4年。因此要求选 择最切合实际的教学内容。

(2)汉语是有声调的语言,书写形式是方块字,汉语语法有一些独特 之处,这对那些母语是没有声调、以拼音文字为书写形式的语言的学生来 说,学起来困难更大,因而更加讲究教学方法。

(3)学生的学习环境、学习方式等有所不同,教师必须在没有现实语 言交际活动的条件下,创造学习汉语的环境,精心设计并组织教学,模拟 交际活动。

针对这些特点,对外汉语教学过程始终应该遵循实践性原则、与学生 母语进行对比的原则和启发学生自觉学习的原则,并结合学生不同的文化 背景具体地解决学生的疑难之处。

对外汉语教学已经走过了60多年的路程,伴随着中国的发展以及中国 与世界各国交往的增加,对外汉语教学还将继续发展壮大。

评论

此博客中的热门博文

HANYU TINGLI JIAOCHENG 2 (V2) answer

Từ pháp học

Biên dịch cơ bản