hanyu yuedu3 L19

 “吃”在中国

小议食文化

一说到吃,中国的美食家们就会津津 乐道起来。他们从南吃到北,从天上吃到 地下。地道的菜要做几天几夜,精致的点 心要里三层外三层。

中国的菜是好吃。不管是大的宾馆,

还是小的店堂,只要它有特色,一吃就让 你忘了自己还有高血压、糖尿病和肥胖症。 中国的食品做起来很复杂。肉要慢 炖,鸡汤要温煲,面要缓缓地发。一桌人吃饭,很可能得超过一桌子的人来准备。

于是,宾客到齐后,端菜师傅就会 向你报出每一道菜的名称,是川菜的叫得 很有“辣”味,是粤菜的叫得很有“生” 调,那情景很有点儿唱戏的感觉。文静一 点儿的饭桌,主人说:“吃呀,吃呀。”一 边就开始为客人敬菜了。每人的小碟子很 快地就堆得像小山一样高。

要是有客人到家里来做客,说是只 吃晚饭,可是天一亮主人就开始忙了。买 菜,拣菜,洗菜,切菜,烧菜,上菜,敬 菜。客人酒足饭饱后,扔下了一大半剩菜 说声感谢,主人欢乐是欢乐,但欢乐里渗 透着满身心的劳累。

平时的家常菜,起码也要四菜一汤。 累了一天下班回到家,结果却比上班还 忙,为了吃得舒服,必须要打起精神。

所以,把中国称作“美食国”,是一 点儿也不过分的。

可是北美人呢?从眼睛睁开用早餐到 晚上的正餐,家庭做饭所花的时间比中国 妇女上公园打太极拳的时间还要短。

早餐各人有各人的吃法,你想吃麦片 加香蕉切片、葡萄干,他想吃黄油面包加 煎鸡蛋,所以,只要各人吃饱自己的肚子 就行了。午餐在外面买着吃。真正需要为做饭忙的,大概也就是晚餐了。

然而这种忙,也还是很有限度的。你 可以从食品店里买到速食品。蔬菜、荤 菜,买来已经是煮熟或半熟的了。晚饭的 餐桌上不需要上几道菜肴,最常见的吃法 是:一小碗汤、主食、甜点、水果,再喝 点儿咖啡或者茶。汤可以用罐头再加水和 你所喜欢的食料,主食是炒饭。甜点、水 果一概不用煮。一顿饭30分钟就可以准 备好了。单身汉更是简单随意。餐餐吃汉 堡包、三明治也不觉得腻。所以,有的中 国人开玩笑说:“不会做饭的,也可以去加 拿大和美国的饭馆当厨师。”

这就是北美人的食文化。一代又一代 的人就是这么过来的。文化培养了习惯, 形成了风俗。他们嫌中国的菜太油、味精 多、好放盐。到中国餐馆来吃饭,一家子 会点一样款式的四盘菜放在一起吃。他们 不懂中国菜的吃法,讲究的只是氛围、情 调、方便,而并不在意烹调手艺的好坏。

结果,这边的文化少了,其他方面的 文化补充了上去。省下的时间,他们可以 放慢生活的节奏,把家务劳动的时间用来 锻炼身体,带着轻松的好心情,度过愉快 的业余生活。

由于历史短,北美没有自己的食文 化,但是它却集世界各国之美食作为自 己多元的饮食文化,使自己的短处,又摇 身一变成了特长。北美人喜欢搞宴会,却 很少有人请客,往往是大家聚在一起,各 自带上一两盘菜,然后有人带酒,有人带 饮料,有人带点心,放在一起吃,热闹欢 快,谁也没有累着谁。剩下的食物也一 定都打包带回去,名曰“狗食包"(doggie bag),其实都是人吃的。

北美人的食文化,对我们也有一定的借鉴意义。

练习

1.根据课文内容判断正误

(1)有的中国菜需要花几天时间才能做好。

(2)有高血压、糖尿病和肥胖症的人吃了中国菜病就好了。

(3)中国菜一定要很多人一起做。

(4)在中国餐馆吃饭还可以看戏剧表演。

(5)中国家庭每餐都是四菜一汤。

(6)北美人到中国餐馆吃饭一家人只要一个菜。

(7)北美人的宴会是每个人带来一两盘菜,大家一起吃。

(8)北美人宴会的剩饭会带回家。

2. 选出对下列画线词语的正确解释

(1)地道的菜要做几天几夜。

A.道理

B.达到一定标准的

C.地下通道

D.好吃

(2)肉要慢炖,鸡汤要温煲,面要缓缓地发。

A.很快

B.快

C.不快不慢

D.慢慢

(3)家庭做饭所花的时间比中国妇女上公园打太极拳的时间还要短。

A.

B.用

C.花朵

D.在

(4)蔬菜、荤菜,买来已经是煮熟或半熟的了。

A.冷冻的菜

B.有油的菜

C.有肉的菜

D.做好的菜

(5)甜点、水果一概不用煮。

A.能

B.也

C.很

D.都

(6)餐餐吃汉堡包、三明治也不觉得腻。

A.喜欢

B.喜爱

C.爱好

D.厌烦

(7)他们嫌中国的菜太油、味精多、好放盐。

A.喜爱

B.恨

C.喜欢

D.不喜欢

(8)讲究的只是氛围、情调、方便。

A.研究

B.郑重

C.重要

D.重视

(9)并不在意烹调手艺的好坏。

A.不研究

B.不看重

C.不重要

D.不认为

3.选出对下列句子的正确解释

(1)只要它有特色,一吃就让你忘了自己还有高血压、糖尿病和肥胖症。

A.吃有特色的菜不能忘记自己有病。

B.吃好菜的时候也别忘了自己还有病。

C.有特色的菜让人吃起来连自己的病都忘了。

(2)端菜师傅就会向你报出每一道菜的名称。

A.端菜的师傅向你报告菜是从哪儿来的。

B.端菜的师傅会向客人说出每道菜的菜名。

C.端菜的师傅把知道的菜的名字告诉你。

(3)说是只吃晚饭,可是天一亮主人就开始忙了。

A.说到吃晚饭,主人从早上就开始准备。

B.虽然是请客人吃晚饭,但是主人早上就开始准备了。

C.只有晚饭是主人从早上开始准备的。

(1)(约120字,限定时间:1分钟)

不知何人,把野山菌和乌鸡放在一起煮,做出了一锅好汤,在北京发 展起了菌类火锅。这一下,老百姓只要花上百十来块钱,便可以自由自在、 无所顾总地大吃起野山菌来。到去年年底,北京街头一下出现了20多家野 山菌火锅店,这回,野山菌在餐饮市场上终于“火”了。


1)现在北京的野山菌火锅店:

A.生意很好

B.生意不好

C.马马虎虎

D.很一般

2)老百姓吃一顿野山菌火锅要花多少钱?

A.几百块

B.几十块

C.一百块钱左右

D.一百一十块

(2)(约260字,限定时间:1.5分钟)

在世界各国的餐具中,中国的筷子独具风采。

远古时候,人们吃饭是用手抓的,但在吃热的食物时,因烫手便用木 棍来帮助。这样便不自觉地练出使用棍条夹取食物的本领。久而久之,从 不自觉到自觉,练就了使用筷子的技术。大约到了原始社会末期,人们便 用树枝、竹子或动物骨角制成筷子来使用。夏商时期有了经过琢磨的牙筷 和玉筷。春秋战国时,出现了庄重古朴的铜筷和铁筷。到了汉魏六朝,各 种规格的漆筷也产生了。稍后,又有了精制名贵的银筷和金筷。近代,美 观大方、质料各异的筷子就更多了。在各种筷子中,银筷子较贵,最珍贵 的要数乌木镶金筷和各种玉筷。

1)文中没有谈到筷子的哪方面?

A.筷子的历史

B.筷子的质地

C.筷子的颜色

D.用筷子的原因

2)根据本文,哪种筷子不太贵?

A.乌木镶金筷B.象牙筷子

C.各种玉筷

D.竹筷

(3)(约280字,限定时间:1.5分钟)

在第4届全国烹饪比赛的中式快餐比赛中,获得优胜的“全聚德”“狗 不理”“兰州拉面”3个品种被确定为推广中式快餐的试点品种。据了解,这 3个试点品种其口味、质量都不错,而且3个品牌在国内较响,都有连锁经 营,具备与“洋快餐”竞争的能力。

此次中式快餐比赛,除了上述3个“老字号”外,还有上海的“新亚大包”、沈阳的“马烧麦”、西安的“贾三食品”等国内众多品牌参加。

目前,“洋快餐”虽然在市场占有一定优势,但中国餐饮市场的主体还 是中式快餐,最重要的是尽快实现中式快餐的工业化、标准化生产。

据评委介绍,在参加快餐比赛的53个品种中,有3成的品种可以实现 工业化、标准化生产,有在国内推广的潜力。

1)下面哪个不是老字号?

A.全聚德

B.狗不理

C.兰州拉面

D.新亚大包

2)本文认为中式快餐需要尽快:

A.实行连锁经营

B.提高竞争能力

C.实现工业化、标准化生产

D.在全中国推广

(4)(约470字,限定时间:3.5分钟)

北京后海边上有一家只有一张餐桌的菜馆。

在这里用餐还有个规矩,就是不准点菜—厨房做什么你就吃什么。 餐厅里一张约10人用餐的餐桌占了室内大半面积。看到墙上挂着的溥杰先 生题写的“厉家菜”三个大字,才知这家菜馆名为“厉家菜”。“厉家菜” 的创办人名叫厉善麟,是首都经贸大学退休教授,教应用数学的。

到这里吃饭的名人真不少,美国前总统克林顿、微软总裁比尔·盖茨、 拳王阿里等都是这里的客人。厉老说,“厉家菜”主要的客人是外国人。

厉善麟说,“厉家菜”不是祖传的,完全是自创。厉老的祖父是清同治、 光绪年间内务府大臣,既负责防卫又兼管皇帝的饮食安全,每天来自御膳 房的菜单都必须经内务府大臣审批。长年下来,厉老的祖父将这一切熟记 在胸,晚年时记录并传了下来。厉老说,由于“厉家菜”制作起来很讲究, 也很复杂,饭店规模一大就容易降低质量,因此不想扩大规模,仍保持着 这一张桌餐馆的现状。

对于为什么不能点菜,厉老回答,因为“厉家菜”几乎每一道都须经 过长时间的准备。为做一桌席,厉家人往往从上午就开始准备,到晚上客 人来了才做好。

厉老精通英文,其夫人则精通日文,二老接待起外国客人来真是得心 应手。

1)下面哪一项不是短文的内容?

A.这个餐厅不许客人点菜

B.这个餐厅只有一张餐桌

C.饭店老板以前是教授

D.这个餐厅只接待外国人

2)这个餐厅不想扩大规模的原因是:

A.没有钱

B.没有时间

C.房间太小

D.菜的制作很复杂

课外阅读(一)

中国的八大菜系

中国菜肴在烹饪中有许多流派,其中最有影响并具代表性也为社会所 公认的有鲁菜、川菜、粤菜、闽菜、苏菜、浙菜、湘菜、徽菜,即人们常说 的“八大菜系”。一个菜系的形成与它悠久的历史和独到的烹饪特色是分不 开的,同时也受到该地区的自然地理、气候条件、资源特产、饮食习惯等 影响。有人这样来描绘“八大菜系”:苏、浙菜好比清秀素丽的江南美女; 鲁、皖菜犹如古拙朴实的北方健汉;粤、闽菜宛如风流典雅的公子;川、湘

菜就像内涵丰富充实、才艺满身的名士。中国的“八大菜系”确实各具特色。

鲁菜(山东菜)

黄河、黄海为鲁菜准备了丰富的原料,使它成为北方菜的代表。鲁菜 分济南、胶东两派,以清香、鲜嫩、味纯见长。济南菜擅长爆、烧、炸、 炒,胶东菜则以烹制各种海鲜而驰名,口味鲜,偏清淡。

川菜(四川菜)

“天府之国”是川菜雄厚的物质基础。川菜以成都、重庆两地为代表, 其特点是酸、甜、麻、辣,注重调味,离不开“三椒(辣椒、胡椒、花椒) 和鲜姜,为其他地方菜所少有,形成其“一菜一格,百菜百味”的独特风味。

粤菜(广东菜)

粤菜包括广州、潮州、东江三派,以海味为主。粤菜清淡、生脆、爽 口,在国内、海外影响极大。广州菜是粤菜的主要组成部分,食味讲究清、 鲜、嫩、爽、滑、香,调味遍及酸、甜、苦、辣、咸,因而获得“食在广 州”的美誉。

闽菜(福建菜)

闽菜由福州、泉州、厦门等地方菜荟萃而成,其特点是色调美观,滋 味清鲜。由于福建省地处中国东南沿海,盛产多种海鲜,因此闽菜多以海 味为主要原料,擅长炒、溜、煎、煨,注重酸、甜、咸、香。

苏菜(江苏菜)

纵横的河流和星罗棋布的湖泊是江苏菜丰富的原料产地。江苏菜注重 原汁原汤,浓淡适口,甜咸适中,其中又分成扬州、苏州、南京、镇江四 大派别。

浙菜(浙江菜)

浙江菜是以杭州、宁波、绍兴、温州等地的菜肴为代表发展而成的。

其特点是清、香、脆、嫩、爽、鲜。浙江盛产鱼虾,又是著名的风景旅游 胜地,湖山清秀,山光水色,淡雅宜人,因而其菜如景,制作精细。

湘菜(湖南菜)

湘菜由湘江、洞庭湖、湘西山区三种地方菜组成,以长沙菜为代表,其 用料广泛,油重色浓,多以辣椒、熏腊为原料,口味重酸辣、香鲜、软嫩。

徽菜(徽州菜)

徽菜是徽州菜的简称,它不等于安徽菜,不包括皖(安徽)北地区, 主要以沿江(长江)、沿淮(淮河)、徽州三个地区的地方菜为代表。徽菜 以烹制山野海味而闻名,其特点是选料朴实,讲究火功,重油,重色,味 道醇厚,保持原汁原味。

课外阅读(二)

美食八字

中国饮食有着深厚的文化,“吃在中国”那是名不虚传。如今中国美食 已经进入到了审美境界。那么,究竟美在何处呢?

对此,人们常用“色”“香”“味”三字来说明中国饮食之美,顶多再加一个“形”字,就认为可以称得上“齐全”了。其实这只说对了一半,说 全了应当再加四个字。

“色”“香”“味”“形”四字说明了食品对人的视觉、嗅觉、味觉都有“诱 惑”作用。接着要讲的另外四个字“触”“器”“处”“友”,则在更高的精神 层次上起作用。

“触”即口感,比如“脆生生的”“滑溜溜的”。对煮得恰到好处的面条, 武汉称为“吃到嘴里有精神”,这就是口感方面的内容。

“器”即器皿,指的是杯、盘、碗、筷等餐桌上的餐具。餐具的造型、 质地、彩绘,在适当的场合应有讲究。比如,一家餐馆的高级厨师做的一 道名菜叫“蝴蝶鳜鱼”,主料是去刺的鳜鱼肉,配料有蛋皮、香菇、姜片 等,造型美而真,五彩纷呈,是盛在大尺寸的金边圆盘中端上餐桌的。假 如用个普通盘子装盛,就会像好的画儿没能配上好的画框一样令人扫兴。

“处”即用餐的场所。讲究的饭店中有散座、有雅室,雅室又有不同的 装饰,其用意是给客人提供一个舒适的用餐环境。同样的酒席,若摆在吵 闹的大堂中,胃口可能就大不一样了。

“友”指同席进餐的人。“酒逢知己千杯少”,一边吃一边聊,尽兴尽欢。

评论

此博客中的热门博文

HANYU TINGLI JIAOCHENG 2 (V2) answer

Từ pháp học

Biên dịch cơ bản